"into languages other" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى لغات أخرى

More efforts should be made to have it translated into languages other than the official United Nations languages.
وينبغي بذل المزيد من الجهود لترجمة الصحيفة إلى لغات أخرى غير اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

In addition, UNIDIR will actively encourage the translation of the volumes into languages other than English.
وإضافة إلى ذلك، سيعمل المعهد جاهدا على تشجيع ترجمة المجلدات إلى لغات أخرى غير اللغة الإنكليزية.

In addition, UNIDIR will actively encourage translation of the volumes into languages other than English. G. Geneva Forum
وإضافة إلى ذلك، سيعمل المعهد جاهدا على التشجيع على ترجمة المجلدات إلى لغات أخرى غير اللغة الإنكليزية.

In addition, UNIDIR will actively encourage translation of the volumes into languages other than English by Governments and organizations, military staff colleges, research institutes and civil society groups.
وبالإضافة إلى ذلك، سيعمل المعهد جاهدا على تشجيع الحكومات والمنظمات والكليات العسكرية، ومعاهد البحوث، ومنظمات المجتمع المدني على ترجمة المجلدات إلى لغات أخرى غير اللغة الإنكليزية.

Centre publications should be translated into languages other than English.
٤٨٨ - ومضت قائلة إنه يتعين ترجمة المنشورات الصادرة عن المركز إلى لغات أخرى غير اﻹنكليزية.

The ongoing general principle is that Member States are charged for the costs of language services they have requested and which imply interpretation or translation from or into languages other than the prescribed languages.
28- يقضي المبدأ العام الساري حالياً بتحميل الدول الأعضاء تكاليف خدمات اللغات التي تطلبها والتي تنطوي على توفير الترجمة الشفوية أو الترجمة التحريرية من أو إلى لغات أخرى غير اللغات المقررة.

Under the terms of General Assembly resolution 36/120 B of 10 December 1981, some publications of the Division are translated into languages other than the official languages of the United Nations.
وبموجب أحكام قرار الجمعية العامة ٣٦/١٢٠ باء المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨١، تجري ترجمة بعض المنشورات التي تصدرها الشعبة إلى لغات أخرى غير اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة.

Under the terms of General Assembly resolution 36/120 B of 10 December 1981, some publications of the Division are translated into languages other than the official languages of the United Nations.
تترجم بعض منشورات الشعبة إلى لغات أخرى غير اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة وذلك بموجب أحكام قرار الجمعية العامة ٣٦/١٢٠ باء المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨١.

52. The secretariat shall, if requested by the State party under review, endeavour to seek voluntary contributions to provide for translation and interpretation into languages other than the six working languages of the Mechanism.
52- تسعى الأمانة إلى التماس تبرعات لتوفير الترجمة التحريرية والشفوية إلى لغات أخرى غير لغات عمل الآلية الست، إذا ما طلبت منها الدولة الطرف المستعرَضة ذلك.

For more equal treatment of languages within the Secretariat and the United Nations system, it is necessary to pursue an even more dynamic policy of seeking partnerships in the academic sector with institutions capable of translating website content into languages other than English.
ولزيادة المساواة بين اللغات في الأمانة العامة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، يستصوب انتهاج سياسة جادة أكثر في البحث عن شراكات في المجال الدراسي مع مؤسسات تستطيع ترجمة صفحات من الإنترنت إلى لغات أخرى غير الانكليزية.

The secretariat shall, if requested by the State party under review, endeavour to seek voluntary contributions to provide for translation and interpretation into languages other than the six working languages of the mechanism.
50- تسعى الأمانة إلى التماس تبرعات لتوفير الترجمة التحريرية والشفوية إلى لغات أخرى غير لغات عمل الآلية الست، إذا ما طلبت منها الدولة الطرف المستعرَضة ذلك.

It also thanked the Government of the United States of America for providing financial and technical support to the work of the CGE and the Governments of Brazil and Chile and the United Nations Development Programme (UNDP) for their technical assistance in translating the surveys of the CGE into languages other than English.
كما تقدمت بالشكر إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية على دعمها المالي والتقني لأعمال فريق الخبراء الاستشاري، وإلى حكومتي البرازيل وشيلي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على ما قدموه من مساعدة تقنية في ترجمة الدراستين الاستقصائيتين للفريق إلى لغات أخرى غير الإنكليزية.

50. The secretariat shall, if requested by the State party under review, endeavour to seek voluntary contributions to provide for translation and interpretation into languages other than the six working languages of the mechanism.
50- تسعى الأمانة إلى التماس تبرعات لتوفير الترجمة التحريرية والشفوية إلى لغات أخرى غير لغات عمل الآلية الست، إذا ما طلبت منها الدولة الطرف المستعرَضة ذلك.

32. UNIDIR is actively encouraging the translation of " Understanding disarmament " volumes into languages other than English by Governments and agencies, military staff colleges, research institutes and civil society groups.
32 - ويشجع المعهد بنشاط ترجمة الحكومات والوكالات والكليات العسكرية ومعاهد البحوث ومجموعات المجتمع المدني لمجلدات " فهم نزع السلاح " إلى لغات أخرى غير اللغة الإنكليزية.

The proposed reductions would limit resources available to produce stories and news features from stringers to keep the website of the Department of Public Information updated, to prepare information products such as brochures and posters, and to translate some stories into languages other than English. _ Programme of work
ستحد التخفيضات المقترحة من الموارد المتاحة لإنتاج القصص والمقالات الإخبارية من المراسلين الصحفيين من أجل عرض آخر المستجدات على الموقع الشبكي لإدارة شؤون الإعلام، ولإعداد المنتجات الإعلامية من قبيل الكتيبات والملصقات، ولترجمة بعض القصص إلى لغات أخرى بخلاف الإنكليزية. الجدول

The secretariat shall, if requested by the State party under review, endeavour to seek voluntary contributions to provide for translation and interpretation into languages other than the six working languages of the mechanism.
52- تسعى الأمانة إلى التماس تبرعات لتوفير الترجمة التحريرية والشفوية إلى لغات أخرى غير لغات عمل الآلية الست، إذا ما طلبت منها الدولة الطرف المستعرَضة ذلك.

Arrangements had been made to publish Basic Facts about the United Nations in French, Spanish and some local languages, and options for translating a number of other United Nations publications into languages other than English were being explored.
واتُخذت ترتيبات لنشر كتيب " حقائق أساسية عن الأمم المتحدة " بالإسبانية والفرنسية وعدد من اللغات المحلية، وتُجرى في الوقت الراهن دراسة لخيارات لترجمة عدد من منشورات الأمم المتحدة الأخرى إلى لغات أخرى غير الإنكليزية.

The secretariat shall, if requested by the State party under review, endeavour to seek voluntary contributions to provide for translation and interpretation into languages other than the six working languages of the mechanism. (Preliminary acceptance)
52- تسعى الأمانة إلى التماس تبرعات لتوفير الترجمة التحريرية والشفوية إلى لغات أخرى غير لغات عمل الآلية الست، إذا ما طلبت منها الدولة الطرف المستعرَضة ذلك. (قبول أولي)