"into power" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى السلطة
• إلى الحكم
• الي القوة
• إلى سلطة
• إلى قوة
• الى قوة

Its entry into power did not reflect a unified coalition.
ذلك أن وصولها إلى السلطة لم يعكس ائتلافا موحدا.

In a fictional Canada, a new government comes into power during the federal elections of 2015.
في كندا التخيلية, تصل حكومة إلى السلطة 2015 من خلال الانتخابات الاتحادية عام.

Nadal, you must help me get back into power.
نادال، الذي يجب أن تساعدني على العودة إلى السلطة.

54. Turning to the problem of corruption, he said that the auditing of State finances had been neglected for some time before his Government had come into power.
54 - وانتقل إلى مشكلة الفساد فقال إن مراجعة مالية الدولة قد أهملت لفترة من الوقت قبل أن تصل حكومته إلى الحكم.

That kid is my ticket back into power.
هذا الطفل تذكرتي للعودة الي القوة.

2. The realization of the rights embodied in the Covenant has been facilitated in Sri Lanka by a multiparty democratic system of government voted into power through the regular exercise of universal adult franchise since independence in 1948.
٢- وقد تيسر إعمال الحقوق المضمنة في العهد في سري لانكا بفضل وجود نظام حكم ديمقراطي متعدد اﻷحزاب ينتخب إلى السلطة من خلال ممارسة البالغين المنتظمة لحق الاقتراع العام منذ الاستقلال في عام ٨٤٩١.

Our continental organization, the African Union, has also maintained a principled position of automatically suspending any regime that comes into power by overthrowing the constitutional order.
كذلك التزمت منظمتنا القارية، الاتحاد الأفريقي، موقفا مبدئيا بالتعليق الآلي لعضوية أي نظام يصل إلى السلطة عن طريق الإطاحة بنظام دستوري.

Rahal came into power via military coup.
جاء رحال إلى السلطة عبر انقلاب عسكري.

113. In broad terms, the present Government, which came into power in April 1995, follows the housing policy implemented in the past decades in Iceland.
٣١١- وبوجه عام، فإن الحكومة الحالية، التي جاءت إلى السلطة في نيسان/أبريل عام ٥٩٩١، تتبع السياسة اﻹسكانية التي جرى تنفيذها في العقود الماضية في آيسلندا.

In particular, the Bush Administration, soon after it came into power, declared the annulment of the Agreed Framework and, designating the Democratic People's Republic of Korea part of an " axis of evil " , threatened a pre-emptive nuclear strike against it.
وبصفة خاصة، أعلنت إدارة بوش بعد مجيئها إلى السلطة بقليل بطلان الإطار المتفق عليه، واعتبرت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية جزءا من " محور للشر " وهددت بتوجيه ضربة نووية وقائية ضدها.

The ANC think they can bomb their way into power... but a few words from you, condemning the violence... will not only secure your freedom... but will ensure that you alone... will be the man the Government deals with.
حزب المؤتمر الوطني الأفريقي يظنون ... أن بإمكانهم الوصول إلى السلطة بإنفجار ، لكن ببضع كلمات منك ... تُدين العنف ... إنه ليس فقط يكفل حريتك

Langley could spread enough money around the country, probably get whomever he wanted into power.
(لانغلي) يُمكن أن يَنشر المال الكافي في مختلف أنحاء البلاد، على الأرجح لمن أراد إلى السلطة

One is that a surprising number of populist leaders have managed to get themselves into power in recent years. Their success reflects the electorate’s uncertainties and, increasingly, the perceived injustices of globalization, as well as the fear of many about minorities, immigrants, and foreigners in general.
لكن هذه القائمة تنبئنا بأمرين. الأول أن عدداً مذهلاً من زعماء الشعوبية تمكنوا من الوصول إلى السلطة في غضون الأعوام الأخيرة. والحقيقة أن نجاحهم يعكس حالة عدم اليقين التي تعيشها الجماهير الانتخابية، والمظالم المتزايدة التي تفرضها العولمة على الشعوب، فضلاً عن مخاوف العديد من الناس بشأن الأقليات، والمهاجرين، والأجانب بصورة عامة.

When it was finally proved that power had turned Chen into a common criminal, the KMT was voted back into power. But, while Chen’s legacy of lies and corruption has ended, the reborn KMT under President Ma Ying-jeou has much to do to convince a cynical public that Chen’s ways, reminiscent of KMT’s own darker past, have not become embedded in the system.
ولكن بعد أن ثبت أخيراً أن السلطة حولت تشن إلى مجرم عادي، صوت أهل تايوان لصالح عودة الحزب القومي الصيني إلى السلطة. ولكن رغم انتهاء تراث تشن من الأكاذيب والفساد، فإن الحزب القومي الصيني الذي ولد من جديد تحت زعامة الرئيس ما يينج جيو أمامه الكثير من العمل قبل أن يتمكن من إقناع الرأي العام المتشائم بأن أساليب تشن ، وذكريات الماضي المظلم للحزب القومي الصيني، لم تتحول إلى جزء لا يتجزأ من النظام.

On 31 October 1991, multiparty presidential and general elections were held which ushered into power the newly formed Movement for Multiparty Democracy (MMD).
وفي 31 تشرين الأول/أكتوبر 1991 أجريت انتخابات رئاسية وعامة متعددة الأحزاب حملت إلى الحكم حركة الديمقراطية المتعددة الأحزاب التي كانت قد تأسست حديثاً.

Back into power!
العودة الي القوة!

Monks turned their holiness into power.
وقد حوّل الرهبان قداستهم إلى سلطة

We're gonna turn your pain into power.
سوف نقوم معاً بتغير هذا ألم إلى قوة كبيرة

See, you only got a second to turn fear and panic into power!
أرأيت، لديك فقط ثانية واحدة لتحول الخوف والفزع الى قوة