"into school" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى المدرسة
• بالمدارس
• في المدرسة
• إلى المدارس
• بالمدرسة
• إلى المدرسةِ

You may have noticed on your way into school today that many surfaces were covered in brightly-colored pieces of paper.
قد تكونوا لاحظتم اليوم في طريقكم إلى المدرسة أن كثيرا من الأسطح تم تغطيتها باوراق صغيرة فاقعة اللون

Those lead into the woods. This way back into school.
تلك تؤدي إلى الغابة هذا طريق العودة إلى المدرسة

Three weeks into school, and you haven't cut once.
ثلاثة أسابيع إلى المدرسة وأنتِ لم تقولي أحبها

It is employing an extra 120,000 teachers and putting 3.5 million children into school.
وهي تقوم بتوظيف 120000 مدرس إضافي وإلحاق 3.5 مليون طفل بالمدارس.

Just last week our Prime Minister Gordon Brown and the French President, Nicolas Sarkozy, announced a partnership to help get 16 million children into school by 2010.
وقبل أسبوع تحديداً، أعلن رئيس وزرائنا غوردون براون والرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي عن شراكة للمساعدة في إلحاق 16 مليون طفل بالمدارس بحلول عام 2010.

:: Inject the culture of equality into school textbooks and mainstream equality education in all academic disciplines and school activities
:: إدراج ثقافة المساواة في المدرسة في الكتب المدرسية وتعميم تدريس المساواة في جميع التخصصات الأكاديمية والأنشطة المدرسية

Since the end of the conflict, the main focus had been on getting children into school.
ومنذ نهاية الصراع كان التركيز الأساسي ينصب على ذهاب الأطفال إلى المدارس.

In facilitating the right of children to an education, the purpose is not simply to get them into school.
ولدى تيسير حق الطفل في التعليم، لا يتمثل الهدف في مجرد إلحاق الطفل بالمدرسة.

The big challenge is to get children into school and, above all, to keep them there.
والتحدي الكبير هو جلب الأولاد إلى المدرسة وخاصة إبقاؤهم فيها.

I could provide many illustrations, but let me give only one very telling example: getting girls into school, girls' education.
ويمكن إعطاء أمثلة كثيرة ولكنني أكتفي بمثل واحد صارخ: جلب البنات إلى المدرسة وتعليم البنات.

Let me therefore repeat: We must build such strategies around getting parents into jobs and children into school.
فاسمحوا لي إذا أن أكرر: لا بد أن نبني هذه الاستراتيجيات لتوفير أعمال للآباء، وإرسال الأبناء إلى المدرسة.

Think you could take my backpack into school for me?
تعتقد أنك يمكن أن تأخذ حقيبتي إلى المدرسة بالنسبة لي؟

Yeah, but do you remember the next day, when we walked into school and everybody knew that we got arrested?
أجل، لكن هل تتذكّر اليوم التالي عندما ذهبنا إلى المدرسة ـ والجميع كان يعرف بأمر أعتقالنا؟

I say you bring him back into school tomorrow, all right?
أقترح أن تعيديها إلى المدرسة غداً ، أتفقنا؟

Getting girls into school is especially critical.
فجعل الفتيات يلتحقن بالمدارس أمر حيوي جداً.

Recent studies on the achievement of the Millennium Development Goals indicate that major advances have been made in getting children into school in many of the poorest countries.
وتشير الدراسات الحديثة بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية إلى حدوث خطوات كبيرة للأمام في إلحاق الأطفال بالمدارس في كثير من أشد البلدان فقراً.

Activities include psychosocial counselling and assistance, with reintegration into school and vocational training.
وتشمل الأنشطة تقديم المساعدة في مجال المشورة النفسية - الاجتماعية، وإعادة الإلحاق بالمدارس والتدريب المهني.

However, they do reflect a stronger focus of UNICEF-supported programmes on both getting more children into school and counting them once they are there.
على أن هذه التقديرات تعكس بالفعل زيادة تركيز البرامج التي تدعمها اليونيسيف على إلحاق مزيد من الأطفال بالمدارس وعلى حصرهم بعد التحاقهم بها.

I just can't risk them cutting me off after all the hard work I put into school.
أنا فقط لا يمكن أن خطر لهم قطع قبالة لي بعد كل هذا العمل الشاق أنا وضعت في المدرسة.

When you'd flounce into school with your road-kill hat... and your freshly skinned bag, I learned how to be pleasing.
عندما كنت في المدرسة ولديك قبعة القتل وحقيبتك ذات الجلد الجديد تعلمت كيف أكون سعيدة

With regard to strategies for closing the gender gap, cross-country data suggest that female teachers can draw more girls into school, even in a co-educational setting.
وفيما يتعلق بوضع استراتيجيات لتضييق هذه الفجوة، توحي البيانات الشاملة لعدة بلدان بأن المدرسات يمكن أن يجتذبن مزيدا من الفتيات إلى المدارس حتى في نظم التعليم المختلطة.

So, I put all of my energy into school, and then after graduation, I concentrated on work.
لذا,وضعت كل طاقتي بالمدرسة من ثمّ بعد التخرّج,اهتممت بالعمل

I was still waiting to be let into school.
كنتُ لا أزال اَنتظرُ الدخولَ إلى المدرسةِ