"into spanish" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى الإسبانية
• إلى اللغة الإسبانية
• إلى الاسبانية
• إلى الأسبانية
• الى الاسبانية
• إلى اللغة الأسبانية
• إلى اللغتين الإسبانية
• باللغة الاسبانية
• اﻷسبانية

As a part of our work in Latin America, most of our materials have been translated into Spanish.
وقد ترجمت غالبية موادنا إلى الإسبانية باعتبارها جزءا من العمل الذي نقوم به في أمريكا اللاتينية.

The Board recommended that OHCHR translate the guidelines into Spanish.
وأوصى المجلس مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بأن تترجم المبادئ التوجيه إلى الإسبانية.

Several delegates requested UNCTAD to translate the Report into Spanish for easy dissemination in countries in Latin American.
وطلب عدة مشاركين إلى الأونكتاد أن يترجم التقرير إلى اللغة الإسبانية لتيسير نشره في بلدان أمريكا اللاتينية.

Certain fundamental documents have been circulated in English alone and, although we note the efforts that have been made by the translation service, the documents translated into Spanish arrive very late.
وهناك وثائق أساسية معينة وزعت باللغة الانكليزية وحدها، وعلى الرغم من إحاطتنا علما بالجهود التي تبذلها شعبة الترجمة، فإن الوثائق المترجمة إلى الاسبانية تصل متأخرة جدا.

Translation into Spanish of the Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention.
ترجمة الدليل التدريبي إلى الأسبانية من أجل إنفاذ القوانين المنفذة لاتفاقية بازل.

The training package on women, water supply and sanitation was translated into Spanish, in-house.
وأعدت ترجمة داخلية الى الاسبانية لملف التدريب عن المرأة واﻹمداد بالمياه واﻹصحاح.

In a further illustration of the lack of care in translating important United Nations documents into Spanish, the Spanish version was missing tables 7 and 8.
وأضاف أن الجدولين 7 و 8 غير متوفرين بالنسخة الإسبانية في دليل آخر على التهاون في ترجمة وثائق الأمم المتحدة المهمة إلى الإسبانية.

For example, it supported the production and dissemination of the FIMI report " Mairin iwanka raya: indigenous women stand against violence " and its translation into Spanish so that it could be disseminated in Latin America.
فعلى سبيل المثال، دعم الصندوق إعداد ونشر تقرير المنتدى الدولي لنساء الشعوب الأصلية ' ' مايرين إوانكا رايا: نساء الشعوب الأصلية يقفن ضد العنف`` وترجمته إلى الإسبانية ليتسنى نشره في أمريكا اللاتينية.

The Participatory Video Handbook has been translated into Spanish, Russian and Indonesian.
وقد تُرجم دليل المشاركة بالفيديو إلى الإسبانية والروسية والإندونيسية.

The Association translated guidelines to support human rights, prepared by the Global Compact and the Business Leaders Initiative on Human Rights into Spanish.
وترجمت الرابطة إلى الإسبانية المبادئ التوجيهية لدعم حقوق الإنسان التي أعدها الاتفاق العالمي ووثيقة مبادرة زعماء قطاع الأعمال المعنية بحقوق الإنسان.

IMF is undertaking its translation into Spanish and French.
ويتولى صندوق النقد الدولي حالياً ترجمته إلى الإسبانية والفرنسية.

The manual and guidelines have been translated into Spanish, French, Chinese and Russian.
وقد تُرجم الدليل والمبادئ التوجيهية إلى الإسبانية والفرنسية والصينية والروسية.

Versions of the personal knowledge management programmes have been launched in Geneva and Santiago, and the knowledge pointers are being translated into Spanish.
وقد بدأ استخدام نسخ من برنامج إدارة المعارف الشخصية في جنيف وسانتياغو، وتجري ترجمة مؤشرات المعارف إلى اللغة الإسبانية.

The Government has also been proactive in ensuring that educational materials be translated into Spanish.
كما ظلت الحكومة سباقة إلى المبادرات الرامية إلى ضمان ترجمة المواد التعليمية إلى اللغة الإسبانية.

The draft is being translated into Spanish to facilitate a further round of comments.
وقد ترجم مشروع الوثيقة إلى اللغة الإسبانية لتيسير الحصول على مجموعة أخرى من التعليقات.

Should be translated into Spanish, at the very least.
يجب أن يترجم إلى الاسبانية على الأقل

For example, FAO has developed a package to encourage incorporation of gender issues into agricultural engineering projects, while its forestry training package has been adapted for Central America and translated into Spanish, and will also be translated into Chinese and French.
وعلى سبيل المثال أعدت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة مجموعة لتشجيع إدراج القضايا الجنسانية ضمن مشاريع الهندسة الزراعية بينما تم تكييف المجموعة التدريبية في مجال الحراجة كي تلائم بلدان أمريكا الوسطى وترجمت إلى الاسبانية كما ستترجم إلى الصينية والفرنسية.

Phases I and II involved the preparation of a web-based prototype of the project, its demonstration at the Beijing+5 Summit, its translation into Spanish and the development of networks and a database.
وتتضمن المرحلتان الأولى والثانية نموذجا أوليا عن المشروع يستند إلى الشبكة، بالإضافة إلى اختباره في مؤتمر قمة بيجين + 5، وترجمته إلى الاسبانية وإنشاء شبكات وقاعدة بيانات.

Translation into Spanish was finalized in the course of 2009 and the revised Digest is now available on the UNCITRAL website in all six United Nations languages.
وقد أنجزت الترجمة إلى الأسبانية في غضون عام 2009؛ وأصبحت الآن النبذة المنقّحة متاحة على موقع الأونسيترال الشبكي بكل لغات الأمم المتحدة الست.

In conjunction with the Department of Publications (DGP), it invites publishing houses and translators to compete for an award of up to eight individual financial grants for translating foreign literary works into Spanish for an amount of 63,000 Mexican pesos each; they are awarded in four administrations, depending on the authorized work schedule.
فيدعو الصندوق بالاشتراك مع إدارة المطبوعات، ودور النشر والمترجمين إلى التنافس من أجل نيل نحو ثماني منح مالية فردية لترجمة الأعمال الأدبية الأجنبية إلى الأسبانية بمبلغ يصل إلى 000 63 بيزو مكسيكي لكلٍ؛ وتقدَّم هذه المنح في أربع إدارات حسب جدول العمل المأذون به.

He used to observe the Maya and noted their use of glyphs and later, tried to translate them into Spanish
يراقب المايا ويدون كل شئ على المخطوطات ولاحقا, كانت هناك محاولة لترجمتها الى الاسبانية

UN-HABITATUN-Habitat has partnered with the former International Union of Local Authorities (IULA)/ CECADEL to adapt, and translate into Spanish, and field test the training manuals on leadership skills.
وشارك موئل الأمم المتحدة مع الاتحاد الدولي السابق للسلطات المحلية في مواءمة وترجمة كتيبات التدريب عن مهارات القيادة إلى اللغة الأسبانية واختبارها ميدانيا.

The Board recommended that OHCHR translate the guidelines and policies into Spanish and French.
وأوصى المجلس المفوضية بترجمة هذه المبادئ التوجيهية إلى اللغتين الإسبانية والفرنسية.

The Board Members reiterated the need to translate INSTRAW's modules on women, water supply and sanitation into Spanish for use in Spanish-speaking countries.
٤٦ - وأكد أعضاء المجلس مجددا على ضرورة ترجمة الوحدات التدريبية المتعلقة بالمرأة وبتوفير المياه والمرافق الصحية الى الاسبانية لاستخدامها في البلدان الناطقة باللغة الاسبانية.

Many profiles were also translated into Spanish and German.
وترجمت كثير من الملفات أيضا إلى اﻷسبانية واﻷلمانية.