"into the department" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الإدارة
• ليصبح إدارة
• في ادارة

The contrary view was also expressed, however, that delegations were satisfied with the current performance of the technical secretariats and failed to understand the rationale for their integration into the Department.
إلا أنه أُعرب عن رأي معاكس وهو أن الوفود راضية عن الأداء الحالي للأمانتين التقنيتين وليس مفهوما سبب دمجهما في الإدارة.

The increase is due to expected higher frequency of travel to Nairobi following the incorporation of the Division of Conference Services, Nairobi, into the Department.
وتعزى الزيادة إلى الارتفاع المتوقع في عدد رحلات السفر إلى نيروبي عقب إدماج شعبة خدمات المؤتمرات الكائنة في نيروبي في الإدارة.

39. Support was expressed for the integration of the technical-servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department as a way to enhance their efficiency.
39 - وجرى الإعراب عن التأييد لدمج أمانتي الخدمة التقنية للجنتين الخامسة والسادسة في الإدارة من أجل زيادة كفاءتهما.

Malaysia also welcomes the reconstitution of the Centre for Disarmament Affairs into the Department for Disarmament Affairs.
وترحب ماليزيا أيضا بإعادة تشكيل مركز شؤون نزع السلاح ليصبح إدارة شؤون نزع السلاح.

Based on this review, it has been decided to integrate the Field Operations Division into the Department of Peace-keeping Operations.
واستنادا الى هذا الاستعراض، تقرر دمج شعبة العمليات الميدانية في ادارة عمليات حفظ السلم.

The proposed budget also entailed reclassifications to reflect realigned priorities and to integrate the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department.
والميزانية المقترحة تتضمن أيضا عمليات إعادة تصنيف لمراعاة الأولويات التي أعيد تنظيمها وإدماج الأمانتين الفنيتين للجنتين الخامسة والسادسة في الإدارة.

Since the staff member serving as Secretary of the Sixth Committee had been performing both technical servicing and substantive functions, the technical-servicing secretariat function would have to be separated out for integration into the Department.
وحيث إن الموظف الذي يعمل كأمين للجنة السادسة يتولى تقديم الخدمات الفنية ويضطلع بالمهام الموضوعية، كان لا بد من فصل مهمة أمانة الخدمات الفنية لإدماجها في الإدارة.

Since the staff member serving as Secretary of the Sixth Committee had been performing both technical servicing and substantive functions, the technical-servicing secretariat function would have to be separated out for integration into the Department.
وبما أن الموظف الذي يعمل كأمين للجنة السادسة يتولى تقديم الخدمات الفنية ويضطلع بالمهام الموضوعية، كان لا بد من فصل مهمة أمانة الخدمات الفنية لإدماجها في الإدارة.

It would also welcome additional information on the proposed integration of the functions of the Fifth and Sixth Committee technical-servicing secretariats into the Department.
كما سيرحب بمزيد من المعلومات بشأن الإدماج المقترح لوظائف أمانتي اللجنتين الخامسة والسادسة في مجال تقديم الخدمات التقنية في الإدارة.

With the experience of, and insight into, the Department's work which I have gained over this last year, I hope to address constructively with you the issues which are foremost on your minds -- and to gain your understanding and support for a newly focused Department.
وبما اكتسبت من خبرة في عمل الإدارة ودراية متعمقة خلال السنة الماضية، آمل أن أتناول معكم بطريقة بنَّاءة المسائل التي على رأس اهتماماتكم - وأن أنال تفهمكم ودعمكم للتركيز الجديد في الإدارة.

7. The integration of the technical servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department could be expected to contribute to the overall efficiency of the Organization.
7 - ومضى قائلا إنه من المتوقع أن يؤدي إدماج أمانتي توفير الخدمات التقنية للجنتين الخامسة والسادسة في الإدارة إلى زيادة الكفاءة عموما.

63. As discussed above, the Director of Change Management needs to develop an effective mechanism for translating best practices into policies and incorporating them into the Department's training syllabus as soon as they are institutionalized.
63 - وكما ورد أعلاه، يحتاج مدير إدارة التغيير إلى إنشاء آلية فعالة لترجمة أفضل الممارسات إلى سياسات وإدراجها في منهج التدريب في الإدارة حالما يُضفى عليها الطابع المؤسسي.

108. Views were expressed that the proposals for integration of the secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department and the discontinuation of the production of the Repertory of Practice of United Nations Organs had not been mandated and that those proposals would require further review and action by the General Assembly.
108 - وأُعرب عن آراء مفادها أنه لم تصدر تكليفات بشأن المقترحات المتعلقة بإدماج أمانتي اللجنتين الخامسة والسادسة في الإدارة ووقف إنتاج دليل ممارسات أجهزة الأمم المتحدة وأنه يلزم أن تستعرضها الجمعية العامة مرة أخرى وتتخذ إجراء بشأنها.

108. The view was expressed by some delegations that the proposals for the integration of the secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department and the discontinuation of the production of the Repertory of Practice of United Nations Organs had not been mandated and that those proposals would require further review and action by the General Assembly.
108 - وأعرب بعض الوفود عن آراء مفادها أنه لم تصدر تكليفات بشأن المقترحات المتعلقة بإدماج أمانتي اللجنتين الخامسة والسادسة في الإدارة ووقف إنتاج مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة وأنه يلزم أن تستعرضها الجمعية العامة مرة أخرى وتتخذ إجراء بشأنها.

In the context of these budget proposals, beginning with the biennium 2004-2005, it is proposed that the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly be incorporated into the Department because of the benefit of integrating these units with each other and with conference services, and that the corresponding resources be adjusted accordingly.
وفي سياق مقترحات الميزانية هذه يقترح القيام، اعتبارا من فترة السنتين 2004-2005، بإدماج الأمانتين الفنيتين للجنتين الخامسة والسادسة التابعتين للجمعية العامة في الإدارة نظرا للفوائد التي تعود من جرّاء إدماج هاتين الوحدتين معا، ومع خدمات المؤتمرات، مع إجراء التعديلات اللازمة في الموارد المخصصة.

The Gender Equality Office, which functioned as part of the General Secretariat of the Government of Montenegro, reorganized into the Department for Gender Equality within the Ministry for Human and Minority Rights of Montenegro.
وأعيد تنظيم مكتب المساواة بين الجنسين، الذي كان يعمل في إطار الأمانة العامة لحكومة الجبل الأسود، ليصبح إدارة المساواة بين الجنسين داخل وزارة حقوق الإنسان والأقليات في الجبل الأسود.

South Africa has welcomed and given its support to the Secretary-General's proposals for the reform of the United Nations disarmament machinery, including his proposal to reconstitute the Centre for Disarmament Affairs into the Department for Disarmament and Arms Regulation.
لقد قابلت جنوب أفريقيا بالترحيب والتأييد مقترحات اﻷمين العام ﻹصلاح آلية اﻷمم المتحدة لنزع السلاح، بما في ذلك مقترحه ﻹعــــادة تشكيل مركز شؤون نزع السلاح ليصبح إدارة نزع السلاح وتنظيم التسلح.

The administrative and functional accountability of the UNOG library should be clearly established, given the ongoing process of streamlining of the Secretariat's functions and operations which, in particular, resulted in incorporating the Office of Conference Services, of which the United Nations Library is a part, into the Department of Administration and Management.
ينبغي أن تحدد بوضوح المسؤولية الادارية والوظيفية لمكتبة مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف، وذلك بالنظر الى العملية الجارية المتمثلة في تنظيم وظائف اﻷمانة وعملياتها التي أسفرت، بوجه خاص عن ادماج مكتب خدمة المؤتمرات، الذي تعد مكتبة اﻷمم المتحدة جزءا منه، في ادارة الشؤون الادارية والتنظيميــة.

They were concerned, therefore, that the immediate future of the Office for Project Services, as a semi-autonomous, efficient and self-financing entity, was not guaranteed by its proposed integration into the Department for Development Support and Management Services.
ولذلك، فإنها تعرب عن قلقها من أن المستقبل المباشر لمكتب خدمات المشاريع، بوصفه كيانا يتمتع بشبه الاستقلال الذاتي ويتسم بالكفاءة والتمويل الذاتي ليس مضمونا بادماجه المقترح في ادارة دعم التنمية وخدمات الادارة.