"into the governing council of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى مجلس إدارة

1. Decides to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UNHabitat, a subsidiary organ of the General Assembly;
1 - تقرر، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002، تحويل لجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعرف بموئل الأمم المتحدة، وهو جهاز فرعي تابع للجمعية العامة؛

In resolution 56/206, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
وفي القرار 56/206، قررت الجمعية العامة تحويل لجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

Recalling General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, which transformed, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme and requested the Governing Council to propose its rules of procedure for consideration by the General Assembly,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 56/206، المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي حوَّل لجنة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2002، إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وطلب من مجلس الإدارة أن يقترح نظامه الداخلي لنظر الجمعية العامة فيه،

1. Decides to transform, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, a subsidiary organ of the General Assembly;
1 - تقـرر، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002، تحويل لجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعرف بموئل الأمم المتحدة، وهو جهاز فرعي تابع للجمعية العامة؛

Recalling General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, which transformed, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme and requested the Governing Council to propose its rules of procedure for consideration by the General Assembly,
إذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 56/206، المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي حوَّل لجنة المستوطنات البشرية، اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2002، إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، وطلب من مجلس الإدارة أن يقترح نظامه الداخلي لتنظر فيه الجمعية العامة،

447. In its resolution 56/206, the General Assembly decided to transform the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, a subsidiary organ of the Assembly.
447 - وقررت الجمعية العامة في قرارها 56/206 تحويل لجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعرف باسم موئل الأمم المتحدة، وهو هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة.

bb Pursuant to General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, the Commission on Human Settlements was transformed, with effect from 1 January 2002, into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat.
(ب ب) عملا بقرار الجمعية العامة 56/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، حولت لجنة الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002، إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي سيعرف باسم موئل الأمم المتحدة.

The present report contains a summary of the highlights of the special session, the implementation process of the Declaration, the transformation of the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme and the transformation of the United Nations Centre for Human Settlements into the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT).
ويشتمل هذا التقرير على موجز بأبرز مجريات الدورة الاستثنائية، وعملية تنفيذ الإعلان، وتحويل لجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وتحويل مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل-الأمم المتحدة).

Recalling also General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, whereby the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), a subsidiary organ of the General Assembly, and decided that the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT would serve as the intersessional subsidiary body of the Governing Council,
وإذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة 56/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي حولت بمقتضاه الجمعية العامة لجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (موئل الأمم المتحدة) كجهاز فرعي تابع للجمعية العامة، وقررت أن تعمل لجنة الممثلين الدائمين لدى موئل الأمم المتحدة كجهاز فرعي لما بين الدورات تابع لمجلس الإدارة،

Recalling also General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, whereby the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), a subsidiary organ of the General Assembly, and decided that the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT would serve as the intersessional subsidiary body of the Governing Council;
وإذ يشير أيضاً إلى قرار الجمعية العامة 56/206 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، الذي حولت به الجمعية العامة لجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة، وهو هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة، وقررت أن تعمل لجنة الممثلين الدائمين لدى موئل الأمم المتحدة بمثابة الهيئة الفرعية لمجلس الإدارة لما بين الدورات,

(c) On 21 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/206, by which, with effect from 1 January 2002, it transformed the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme and the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
(ج) وفي 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، اعتمدت الجمعية العامة القرار 56/206، الذي حولت بموجبه مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، وحولت لجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.

(c) On 21 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/206, by which, with effect from 1 January 2002, it transformed the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme and the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
(ج) وفي 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، اعتمدت الجمعية العامة القرار 56/206، الذي حولت بموجبه ، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002 مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، وحولت لجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

(c) On 21 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/206, by which, with effect from 1 January 2002, it transformed the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme and the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
(ج) وفي 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، اتخذت الجمعية العامة القرار 56/206، الذي حولت بموجبه، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002 مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية، إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، وحولت لجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

(b) Subsequently, on 21 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/206, by which it transformed the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme and the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme with effect from 1 January 2002.
(ب) وبعد ذلك، اعتمدت الجمعية العامة، في 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، القرار 56/206، الذي قررت بموجبه تحويل مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، بما في ذلك مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية إلى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ولجنة المستوطنات البشرية إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002.