"into the national statistical system" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في النظام الإحصائي الوطني
• في النظم الإحصائية الوطنية

The challenges presented in the conceptual framework point directly to the integration of agriculture into the national statistical system.
تشير التحديات الموجودة في الإطار المفاهيمي بصورة مباشرة إلى إدماج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني.

The agreement reached on a minimum core data set, the integration of agriculture into the national statistical system and the adoption of common methodologies will improve the quality of the statistics provided.
وسيؤدي كل من الاتفاق الذي تم التوصل إليه بشأن مجموعة دنيا من البيانات الأساسية، وعملية إدماج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني واعتماد منهجيات مشتركة إلى تحسين نوعية الإحصاءات المتاحة.

The country assessment should include an evaluation of the extent of the integration of agricultural statistics into the national statistical system.
وينبغي أن يتضمن التقييم القطري تحديد مدى دمج الإحصاءات الزراعية في النظام الإحصائي الوطني.

They analyse national statistical capacities and develop the systems of support to countries in terms of diagnosis, planning, integration into the national statistical system and implementation of national plans.
وتحلل هذه الخطط القدرات الإحصائية الوطنية وتضع نظم دعم البلدان في مجالات تبيان احتياجاتها وإعداد الخطط لتلبيتها ودمج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني وتنفيذ الخطط الوطنية.

The following sections summarize proposals for discussion on how to integrate agriculture into the national statistical system.
وتلخص الفروع التالية مقترحات للمناقشة بشأن كيفية إدماج الزراعة في النظم الإحصائية الوطنية.

:: Grounded in country priorities, ensure that gender statistics are fully mainstreamed into the national statistical system.
:: كفالة تعميم مراعاة الإحصاءات الجنسانية، بالاستناد إلى الأولويات القطرية، بشكل تام في النظام الإحصائي الوطني.

A bottom-up approach for the production of such strategies will be promoted, with the development of sector strategic plans for agricultural and rural statistics, which will serve as a building block necessary to ensure the integration of agriculture into the national statistical system.
وسيجري تشجيع نهج قائم على التشاور مع المستفيدين لإنتاج هذه الاستراتيجيات، مع وضع خطط استراتيجية قطاعية للإحصاءات الزراعية والريفية، تمثل لبنة بناء ضرورية لكفالة دمج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني.

10. A key element of the strategic plan will be the integration of agriculture into the national statistical system.
10 - ومن أهم عناصر الخطة الاستراتيجية، إدماج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني.

The point to be considered in the strategic plan is how to fully integrate agricultural and rural statistics into the national statistical system.
أما النقطة التي ينبغي دراستها في الخطة الاستراتيجية، فهي كيفية إدراج الإحصاءات الزراعية والريفية بصورة كاملة في النظام الإحصائي الوطني.

42. The following paragraphs provide a vision for the future of agricultural statistics and how they can be integrated into the national statistical system.
42 - وتعطي الفقرات التالية رؤية للإحصاءات الزراعية في المستقبل وكيفية إدماجها في النظام الإحصائي الوطني.

45. The basis for the integration into the national statistical system starts by defining the sampling frame(s).
45 - يبدأ أساس الاندماج في النظام الإحصائي الوطني بتحديد إطارات العينات.

In other words, the integration of agriculture into the national statistical system will likely lead to a review of the integration of other sectors, as well as into one national statistical system.
وبعبارة أخرى، فإن من المرجح أن يؤدي إدماج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني إلى إعادة النظر في إدماج قطاعات أخرى أيضا في نظام إحصائي وطني واحد.

(c) The integration of agriculture into the national statistical system.
(ج) إدماج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني.

Under the conceptual framework leading to the integration of agriculture into the national statistical system, good governance will be required to bring together the efforts of the different stakeholders, especially national statistical institutes and ministries of agriculture.
داخل الإطار المفاهيمي المفضي إلى إدماج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني ستدعو الحاجة إلى إدارة رشيدة لتوحيد الجهود التي تبذلها مختلف الجهات صاحبة المصلحة، ولا سيما المؤسسات الإحصائية الوطنية ووزارات الزراعة.

33. The second pillar of the Global Strategy is the integration of agriculture into the national statistical system to meet the requirements for the scope and coverage of agricultural statistics and the linkage between farms, households and land.
33 - الدعامة الثانية للاستراتيجية العالمية هي إدماج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني لتلبية الاحتياجات اللازمة لنطاق الإحصاءات الزراعية وتغطيتها الصلة بين المزارع والأسر المعيشية والأرض.

44. The vision for the future of agricultural statistics and its integration into the national statistical system contains three methodological components, the establishment of the sampling frame(s), the data-collection programme, and the data management.
44 - وتشمل الرؤية الخاصة بالإحصاءات الزراعية في المستقبل وإدماجها في النظام الإحصائي الوطني ثلاثة عناصر منهجية، وهي: وضع إطار (أطر) لأخذ العينات، وبرنامج لجمع البيانات، وإدارة البيانات.

(b) Mainstreaming a gender perspective into the national statistical system should encompass all aspects of the production of statistics, from the development of concepts, methods of data collection, analysis and dissemination of results.
(ب) يجب أن يشمل تعميم المنظور الجنساني في النظام الإحصائي الوطني جميع جوانب إنتاج الإحصاءات، بدءا بوضع المفاهيم، وأساليب جمع البيانات، وتحليل النتائج ونشرها.

(c) At least 35 countries with a sector strategic plan for agricultural statistics designed in the context of national strategies for the development of statistics for the integration of agriculture into the national statistical system (currently, 19 countries have such national strategies).
(ج) رفع عدد البلدان التي لديها خطة استراتيجية قطاعية للإحصاءات الزراعية مشمولة بالاستراتيجيات الوطنية المتعلقة بإعداد الإحصاءات لدمج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني إلى 35 بلدا على الأقل (يبلغ عدد هذا النوع من البلدان حاليا 19 بلدا).

The census of agriculture is meant to be a major source for the minimum set of core data of the Global Strategy (first pillar) and important for the integration of agriculture into the national statistical system through a master sample frame and an integrated survey system (second pillar).
والقصد من التعداد الزراعي هو أن يكون مصدرا رئيسيا للمجموعة الدنيا للبيانات الأساسية للاستراتيجية العالمية (الركيزة الأولى) وهاماً لإدماج الزراعة في النظام الإحصائي الوطني عن طريق إطار رئيسي لأخذ العينات ونظام متكامل للدراسات الاستقصائية (الركيزة الثانية).

:: Output 2: Coordinating bodies of the national statistical system, legal frameworks and strategic plans established (by the countries) in the target countries, enabling the integration of agriculture into the national statistical system.
:: الناتج 2: هيئات تنسيق للنظم الإحصائية الوطنية، وأطر قانونية وخطط استراتيجية (تضعها البلدان) في البلدان المستهدفة بما يتيح إدماج الزراعة في النظم الإحصائية الوطنية