"into the possibility of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في إمكانية
• في امكانية

The Committee recommends that the Department look into the possibility of using national translation and interpretation institutions for training.
وتوصي اللجنة بأن تنظر الإدارة في إمكانية استخدام المؤسسات الوطنية للترجمة التحريرية والترجمة الشفوية من أجل التدريب.

It would, however, look into the possibility of changing that requirement as a means of increasing the in-house capacity of language staff.
ومع ذلك فإنها ستنظر في إمكانية تغيير هذا الشرط بوصف ذلك وسيلة لزيادة قدرة المنظمة الداخلية في مجال موظفي اللغات.

Although conservation measures were taken in respect of the films in 1987, the Library is also looking into the possibility of digitizing them.
ورغم أن تدابير الحفظ قد اتخذت بشأن الأشرطة في عام 1987، فإن المكتبة تنظر أيضا في إمكانية تحويلها إلى شكل إلكتروني.

We could look, for example, into the possibility of biennializing or triennializing agenda items and even clustering them.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن ننظر في إمكانية النظر في بنود جدول الأعمال كل سنتين أو كل ثلاث سنوات أو حتى ضمها في مجموعات.

The gathering was called to look into the possibility of a European Union-wide minaret ban.
وطُلب من المؤتمر النظر في إمكانية فرض حظر للمآذن على المستوى الأوروبي.

UNDP will look into the possibility of formulating an energy management policy for both headquarters as well as for its country offices.
وسينظر برنامج اﻷمــم المتحدة اﻹنمائي في إمكانية وضــع سياسة ﻹدارة الطاقة لكل من المقر ومكاتبه القطرية.

It could also look into the possibility of using digital broadcasting technology.
وبإمكانها أيضا النظر في إمكانية استخدام تكنولوجيا اﻹرسال الرقمي.

Future assistance would include looking into the possibility of recruiting a development anthropologist.
وسيشمل تقديم المساعدة في المستقبل النظر في إمكانية توظيف أخصائي أنثربولوجي إنمائي.

In the meantime, I am looking into the possibility of utilizing existing potential within the United Nations, in accordance with the request of the President of the Security Council.
وفي غضون ذلك، أقوم بالنظر في إمكانية استخدام الامكانات الحالية المتوفرة في اﻷمم المتحدة، وفقا لطلب رئيس مجلس اﻷمن.

UNDP will look into the possibility of formulating an energy management policy for both headquarters as well as for its country offices.
وسينظـــر البرنامج اﻹنمائي في إمكانية وضع سياسة ﻹدارة الطاقة لكل من المقر ومكاتبه القطرية.

A conference on conflict resolution resulted in the creation of a committee to look into the possibility of setting up a network of practitioners.
وأدى مؤتمر معني بحل المنازعات إلى إنشاء لجنة للنظر في إمكانية إقامة شبكة من العاملين في هذا المجال.

UNHCR is looking into the possibility of addressing requests for voluntary repatriation of 4,800 Congolese urban refugees.
وتنظر المفوضية في إمكانية معالجة طلبات العودة الطوعية إلى الوطن المقدمة من 800 4 من اللاجئين الحضريين الكونغوليين.

She was currently looking into the possibility of fleshing out that idea, possibly within the framework of an informal group.
وقالت إنها تنظر في الوقت الحاضر في إمكانية تطوير تلك الفكرة، ربما في إطار فريق غير رسمي.

UNDP will look into the possibility of formulating an energy management policy for both headquarters and its country offices.
وسينظــر البرنامــج اﻹنمائــي في إمكانية وضع سياسة ﻹدارة الطاقة لكل من المقر ومكاتبه القطرية.

To strengthen the institutional framework of the NAP, a consultant was engaged to look into the possibility of establishing linkages and formulating a coordination mechanism.
ولدعم الإطار المؤسسي لبرنامج العمل الوطني، استخدم خبير استشاري للنظر في إمكانية إقامة روابط وصوغ آلية للتنسيق.

Bangladesh, as representative of the least developed countries, also urged the Secretary-General to look into the possibility of creating a global food bank.
كما قامت بنغلاديش، بوصفها ممثلا لأقل البلدان نموا، بحث الأمين العام على النظر في إمكانية إنشاء بنك عالمي للغذاء.

It will also look into the possibility of utilizing the Internet for public accessibility of these materials.
وسيبحث أيضا في إمكانية استخدام الإنترنت ليتمكن الجمهور من الوصول إلى هذه المواد.

The Committee requests that UNMIL review its structure and look into the possibility of abolishing one director-level post.
هيكلها وأن تنظر في إمكانية إلغاء وظيفة واحدة من رتبة مدير.

They are also looking into the possibility of the deployment of unmanned aerial vehicles, which could also be utilized by the Lebanese Armed Forces, as an additional means to mitigate risk to UNIFIL.
كما تنظران في إمكانية نشر طائرات بلا طيار، يمكن أيضا أن يستخدمها الجيش اللبناني، كوسيلة إضافية للحد من المخاطر المحدقة.

We should also look into the possibility of allowing non-governmental organizations (NGOs) to take part in certain debates of the General Assembly.
وينبغي أيضا أن ننظر في إمكانية السماح للمنظمات غير الحكومية بالمشاركة في بعض مناقشات الجمعية العامة.

71. With the University of Western Cape in Cape Town, South Africa, the Department has been looking into the possibility of organizing a round table on the United Nations image in South Africa, to take place in early 1994.
٧١ - وقامت الادارة، بالتعاون مع جامعة وسترن كيب في كيب تاون بجنوب افريقيا، بالنظر في امكانية تنظيم اجتماع مائدة مستديرة بشأن الصورة السائدة في جنوب افريقيا عن اﻷمم المتحدة، سيعقد في أوائل عام ١٩٩٤.