"intricacy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعقيد
• وتشابكها

In natural selection, you explain how while the intricacy and structure of life arises progressively, you have something which is very improbable.
في الإنتقاء الطبيعي تفسرون كيف أنه بالرغم من تعقيد هيكل الحياة إلا أنها قد نشأت تدريجياً

The enhancement of the satellite communications network in support of single-hop connectivity to all remote locations has also increased the intricacy and criticality of the work of the satellite communications support teams at both locations.
كما زاد أيضاً تعزيز شبكة الاتصالات بواسطة السواتل من أجل دعم القدرة على ربط المركز بجميع الأماكن البعيدة من تعقيد عمل أفرقة دعم الاتصالات الساتلية ومن أهميتها في الموقعين معاً.

The case in question was a very complex one and the regrettable delays in the submission of information were attributable to the intricacy and denseness of the issues and to the challenges faced in gathering material.
وكان هناك قدر كبير من التعقيد يكتنف الحالة قيد النظر كما أن التأخيرات التي تدعو للأسف في تقديم المعلومات كان منشؤها تعقيد المسائل وكثافتها والتحديات التي صودفت في جمع المواد.

The size and intricacy of the United Nations system complicate decision-making at the centre.
ومما يعقد عملية اتخاذ القرارات في المركز حجم منظومة اﻷمم المتحدة وتشابكها.

“The intricacy of these issues requires that we approach them in a rather sensitive manner.
" ويتطلب منا تعقد هذه المسائل وتشابكها أن نعالجها بطريقة أكثر حساسية.

The IIA universe is growing both numerically and in its intricacy, with each new treaty adding to the complexity of the system as a whole.
4- وعالم اتفاقات الاستثمار الدولية في تنامٍ من حيث عددُ الاتفاقات وتشابكها، إذ تزيد كل معاهدة جديدة من تعقيد النظام ككل.

Awe-inspiring intricacy.
و تعقيد يحبس الأنفاس

Intimacy without intricacy.
المتعه بدون تعقيد