"introductory statements were" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ببيانين استهلاليين
• ببيانات استهلالية
• ببيانين افتتاحيين
• ببيانات افتتاحية
• ببيانين تمهيديين

introductory statements were made by the Special Adviser to the Secretary-General and the Executive Director of UNITAR.
وأدلى المستشار الخاص لﻷمين العام والمدير التنفيذي لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث ببيانين استهلاليين.

introductory statements were made by the President of the International Narcotics Control Board and by the observer for the World Health Organization.
وأدلى ببيانين استهلاليين رئيس الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات والمراقب عن منظمة الصحة العالمية.

introductory statements were made by the Controller and the Chairman of the Advisory Committee.
وأدلى المراقب المالي ورئيس اللجنة الاستشارية ببيانين استهلاليين.

introductory statements were made by the representatives of the IMF.
أدلى ممثلو صندوق النقد الدولي ببيانات استهلالية.

introductory statements were made by the Secretariat under agenda items 2-5.
وأدلت الأمانة ببيانات استهلالية في إطار بنود جدول الأعمال من 2 إلى 5.

76. introductory statements were made by the President of the Council and the moderator.
76 - وأدلى رئيس المجلس ومدير المناقشة ببيانين افتتاحيين.

169. At the 47th meeting, on 21 July, introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Information and Policy Analysis, the Director of the Division for Social Development and the Director of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Liaison Office.
١٦٩ - وفي الجلسة ٤٧، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه، أدلى وكيل اﻷمين العام للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات ومدير شعبة التنمية الاجتماعية ومدير مكتب اتصال منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ببيانات افتتاحية.

4. At the 8th meeting, on 12 October, introductory statements were made by the Chief of the Policy Analysis and Development Branch of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs and the Director of Management of the United Nations Conference on Trade and Development, under sub-items (b) and (c) (see A/C.2/59/SR.8).
4 - وفي الجلسة الثامنة المعقودة في 12 تشرين الأول/أكتوبر، أدلى رئيس فرع تحليل السياسات والتنمية في مكتب تمويل التنمية التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومدير إدارة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية ببيانين تمهيديين في إطار البندين الفرعيين (ب) و (ج) (انظر A/C.2/59/SR.8).

introductory statements were made by Martin Dahinden, Director-General of the Swiss Agency for Development and Cooperation, and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
وأدلى ببيانين استهلاليين كل من مارتن داهيندن، المدير العام للوكالة السويسرية للتنمية والتعاون، ووكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

introductory statements were made by the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs and the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights.
وأدلى ببيانين استهلاليين مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية، بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ومدير مكتب مفوضية حقوق الإنسان في نيويورك.

43. introductory statements were made by the Executive Director of the United Nations Population Fund and the Director of the Population Division.
٤٣ - وأدلت المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومدير شعبة السكان ببيانين استهلاليين.

introductory statements were made by the Officer-in-Charge of the Division of ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, and the Officer-in-Charge of the New York Office of UNCTAD.
وأدلـى القائـم بأعمـال رئيــس شعبة دعم المجلــس الاقتصــادي والاجتماعـي والتنسيــق التابعـة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والقائم بأعمال رئيس مكتب نيويورك التابع لﻷونكتاد ببيانين استهلاليين.

introductory statements were made by the Director of the Africa Bureau of the United Nations Industrial Development Organization, and the Director of the Division for Governance, Public Administration and Finance of the Department of Eco-nomic and Social Affairs.
وأدلى مدير مكتب أفريقيا بمنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية ومدير شعبة شؤون الحكم واﻹدارة العامة والمالية العامة التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ببيانين استهلاليين.

3. At the same meeting, introductory statements were made by the President of the Council and the Chair of the Second Committee.
3 - وفي نفس الجلسة، أدلى ببيانات استهلالية رئيس المجلس ورئيس اللجنة الثانية.

introductory statements were made by the Secretariat.
وأدلت الأمانة العامة ببيانات استهلالية.

introductory statements were made by the Director of the United Nations Statistics Division, the representatives of Australia and Morocco, the observers for Brazil and South Africa and the representative of the United Nations Development Programme.
وأدلى ببيانات استهلالية مدير شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة، وممثلا أستراليا والمغرب، والمراقبان عن البرازيل وجنوب أفريقيا، وممثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

81. introductory statements were made by the President of the Council and the moderator.
81 - وأدلى رئيس المجلس ومدير المناقشة ببيانين افتتاحيين.

87. introductory statements were made by the President of the Council and the moderator.
87 - وأدلى رئيس المجلس ومدير المناقشة ببيانين افتتاحيين.

160. At the 47th meeting, on 21 July, introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Information and Policy Analysis, the Director of the Division for Social Development and the Director of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Liaison Office.
١٦٠ - وفي الجلسة ٤٧، المعقودة في ٢١ تموز/يوليه، أدلى وكيل اﻷمين العام للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات ومدير شعبة التنمية الاجتماعية ومدير مكتب اتصال منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ببيانات افتتاحية.