"intuition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحدس
• حدس
• بديهة
• البديهة
• البصيرة والحدس
• حدسك
• بداهة
• حدسه
• حدسها
• حدسٌ
• بحدس
• بديهتي
• حدسا
• حدسنا
• حدسًا

But what about counter-intuitive surprises? One man’s intuition is not like another. And yet we are all experts in international purchasing power.
ولكن ماذا عن المفاجئات غير البديهية؟ الحدس عند إنسان، غيره عن اﻵخر ومع هذا فكلنا خبـراء فـي القـوة الشرائية الدولية.

intuition, the competence of the Creator that lies over all creatures, is one of the powerful female instruments.
ويعد الحدس الذي هو ملكة الخالق التي تسمو على جميع المخلوقات أداة من أقوى أدوات المرأة.

This intuition was expressed as early as the fifth century by Augustine of Hippo, one of the masters of our intellectual heritage.
ولقد عبر عن هذا الحدس منذ وقت يعود إلى القرن الخامس أوغسطين أسقف هيبو، الذي هو أحد صناع تراثنا الفكري.

A woman's intuition is worth more than all those laboratories.
حدس المرأه ذو قيمه أكبر من كل هذه المختبرات

Watkins' intuition has been very much substantiated since then and the figures quoted in paragraph 3 above are there to prove it.
وقد تأكد حدس واتكينـز منذ ذلك الحين إلى حد بعيد والأرقام المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه تثبت ذلك.

intuition, which is often necessary in the most difficult cases.
:: الحدس الذي غالبا ما يكون ضروريا في معظم الحالات الصعبة.

Here intuition means an ability to convey and to actually express what is sensed in the realm of the sub conscious. According to
وهنا تعني البداهة أو الحدس القدرة على توصيل ما هو محسوس في عالم العقل الباطن والتعبير عنه بالفعل.

Some crazy theory about a hidden terrorist, with no ability to prove anything, just conjecture and intuition.
بعدم القدرة على إثبات شيء فقط الحدس والإفتراض

intuition, which also makes me doubt your intentions.
حدسي، الحدس نفسه الذي يجعلني أشكّ في نواياكِ

It's like an intuition, like a cry for help from your subconscious.
أنه مثل الحدس مثل صرخة طلبا للمساعدة من ضميرك

I hope it's not the same intuition that told you that Nelly Benin is our killer, because she's not.
.أتمني انه لا يكون نفس الحدس .الذي قال لك ان "نيلي بينن هي قاتلتنا .لأنها ليست هي

Strategic thinking is about synthesis. It involves intuition and creativity.
أما التفكير الاستراتيجي فهو يتعلق بالتوليف وهو ينطوي على حدس وإبداع.

Unless someone can give me incontrovertible evidence that this man is a terrorist instead of just conjecture and intuition, then I'm gonna have to keep with my no.
إلا إذا أعطاني شخصا دليلا غير قابل للجدال أن هذا الرجل إرهابي عوضا عن بديهة و حدس عندها علي الثبوت على رفضي

In my 40 years, I never knew anyone with an intuition like my son.
على مدى الـ40 عاماً، لم أعرف أحداً لديه حدس مثل ابني.

You're full of intuition, Ted. What can I say?
انت لديك حدس قوي، ياتيد ماذا يمكنني ان اقول؟

You may have a lot of sense, but no intuition.
قد يكون لديك الكثير من العقل لكن لا بديهة

Their talents must include competence in their field, in addition to intuition.
ويجب أن تشمل مواهبهم على الكفاءة في مجالهم، بالإضافة إلى البديهة.

82. Personalization strategy refers to personal development of tacit knowledge that is based on insights, intuition and personal skills for solving complex problems.
82- وتشير استراتيجية إضفاء الطابع الشخصي إلى التطوير الشخصي للمعارف الضمنية المستندة إلى البصيرة والحدس والمهارات الشخصية في حل المشاكل المعقدة.

If your intuition told you that this guy had knowledge, why didn't you keep better tabs on him to begin with?
لو أن حدسك جعلك تشعر بأن الرجل يعرف شيئاً، فلمّ لم تستمر في البحث عنه لعلك تجد رأس الخيط؟

Make the most of a women's intuition for tackling management and world issues
تحقيق الاستفادة القصوى من بداهة المرأة لعلاج مشاكل الإدارة والقضايا العالمية

You know, a spy's tool of last resort is his intuition, and my gut is telling me to trust you.
كما تعلمي، أداة الجاسوس الأخيرة هي حدسه حدسي يُخبرني أن أثق بكِ

I believe that this race is going to prove that her woman's intuition will only take her so far.
وأنا أعتقد بأن هذا السباق سيثبت بأن حدسها النسوي أخذها بعيداً

I've got great intuition... and I care so much about you.
لديّ حدسٌ قوي... وتهمني مصلحتك كثيراً

Linear logic on the left was directly hardwired into right brain intuition.
المسار الخطي على اليسار كان مباشرةً متصل سلكياً بحدس الفص الأيمن الدماغي

You hired me because of my intuition and common sense, right?
أنت وظفتني بسبب بديهتي وفطرتي السليمة, صحيح؟

A sixth type of harmony is behind us. That is our harmony with the future, because although we do not see the future we have an intuition about it and a sense of it.
والنوع السادس من الوئام هو الوئام من خلفنا؛ وهذا هو وئامنا مع المستقبل، ﻷننا وإن كنا لا نرى المستقبل فإن لنا حدسا بالنسبة له وإحساسا به.

As officers, we may not always have all the facts, but we do always have intuition.
كضباط ، قد لا نملك دائما الحقائق كلها لكن علينا دائما الرجوع إلى حدسنا

You've displayed some pretty remarkable intuition. What do your instincts tell you?
إنّك أظهرت حدسًا غريزيًّا فريدًا، فماذا يملي عليك حدسك؟