"investigated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحقيق في
• التحقيق فيها
• بالتحقيق في
• إجراء تحقيقات
• للتحقيق
• إجراء تحقيق
• التحقيق مع
• حقق
• التحقيق فيه
• حققت في
• يتم التحقيق
• تحقيقات في
• يجري التحقيق
• التحقيق معهم
• بحثها

The case was investigated by the Slonim district department of the Investigative Committee, which ruled not to institute criminal proceedings.
وقد تولت التحقيق في هذه القضية لجنة التحقيق التابعة لمديرية منطقة سلونيم، التي قررت عدم إقامة دعوى جنائية.

It will also be investigated what the reason is that more women and people from ethnic minorities than men leave government employment.
وسيجري أيضا التحقيق في السبب في أن عدد النساء وأفراد الأقليات العرقية الذين يتركون الوظائف الحكومية أكبر من عدد الرجال.

This should have been sufficient to conclude that the death should be investigated by a body other than the same Police Force.
وكان يجب أن يكون ذلك كافياً لاستنتاج أن الوفاة يتعين التحقيق فيها من قبل جهة أخرى غير قوة الشرطة نفسها.

In 2005, Cameroon had passed a law against trafficking in women and children and a special police unit investigated such crimes.
وفي عام 2005 أصدرت الكاميرون قانونا ضد الاتجار بالنساء والأطفال وتقوم وحدة خاصة من الشرطة بالتحقيق في هذه الجرائم.

In particular, the State party should ensure that all allegations of torture are investigated promptly, effectively and impartially.
وينبغي للدولة الطرف، على وجه الخصوص، أن تضمن إجراء تحقيقات سريعة وفعالة ونزيهة في جميع ادعاءات التعذيب.

Violations should be investigated and measures taken to prevent their recurrence.
وأضاف أنه ينبغي التحقيق في الانتهاكات واتخاذ تدابير لمنع تكرارها.

He had not implied that States had ordered the killing of journalists. However, many of those killings were not being investigated.
ولم يكن يعنى أن الدول أمرت بقتل الصحفيين، ومع ذلك، لم يجر التحقيق في كثير من أعمال القتل هذه.

Allegations are investigated, and a legal decision is taken.
ويتم التحقيق في الادعاءات واتخاذ قرار قانوني بشأنها.

Any complaint of serious abuse constituting a criminal offence in relation to these institutions will be investigated, and where appropriate, prosecuted.
وسيجري التحقيق في أي شكوى من اعتداء خطير يشكل جريمة جنائية فيما يتعلق بهذه المؤسسات، وعند الاقتضاء، المقاضاة عليه.

These cases have yet to be fully investigated by the national authorities and those responsible have yet to be held to account.
ولم يتم بعد التحقيق في هذه الحالات بالكامل من قبل السلطات الوطنية ولا يزال المسؤولون عن تلك الحالات دون محاسبة.

If any police personnel are involved in torture, the case is immediately investigated and the perpetrators are punished in accordance with law.
وعند تورط أي من رجال الشرطة في ممارسة التعذيب، يجري التحقيق في الحالة على وجه السرعة ويُعاقب الجناة بموجب القانون.

All allegations of ill-treatment by any of the officers were investigated and those found responsible were punished.
فأية ادعاءات بإساءة المعاملة ترد بشأن أي ضابط يجري التحقيق فيها ومعاقبة من تثبت مسؤوليته.

The above-stated crimes are currently being investigated by the Czech police.
والجرائم المذكورة أعلاه يتم التحقيق فيها حالياً بواسطة الشرطة التشيكية.

Various cases were reported in 2012 that are currently being investigated for conflict of interest, bribery and procurement fraud.
حالات مختلفة أُبلغت في عام 2012 يجري حاليا التحقيق فيها تتعلق بتضارب المصالح والرشوة والاحتيال في المشتريات.

Other forms of violence against women are investigated by the prosecution unit of the Women and Child Victims Section.
ويُعهد بالتحقيق في غير ذلك من أشكال العنف بالمرأة إلى وحدة النيابة التابعة لقسم الضحايا النساء والأطفال.

The Office also investigated cases affecting the security of human rights defenders.
كما قام بالتحقيق في حالات تمس أمن المدافعين عن حقوق الإنسان.

Arbitrary police actions must be promptly and impartially investigated and those found responsible punished.
وينبغي إجراء تحقيقات عاجلة ومحايدة في أعمال التعسف التي ترتكبها الشرطة، ومعاقبة المسؤولين عنها.

Therefore, when a case is being investigated and prosecuted by the national judicial system, universal jurisdiction should not apply.
ولذلك، ينبغي ألا تطبق الولاية القضائية العالمية عندما تعرض قضية ما للتحقيق والمحاكمة أمام النظام القضائي الوطني.

Section 56 covers the cases where a complaint or other matter is to be formally investigated by the Ombudsman.
وتغطي الفقرة ٦٥ حالات الشكاوى أو اﻷمور اﻷخرى التي يلزم فيها إجراء تحقيق رسمي يتولاه أمين المظالم.

Criminals on the Israeli side should be investigated and there should be no impunity or lack of accountability.
ويتعين التحقيق مع المجرمين على الجانب الإسرائيلي، وألا يكون هناك إفلات من العقاب أو عدم مساءلة.

The following provides an overview of the specific items investigated by the Panel, and their potential or established role in prohibited activities.
وترد فيما يلي لمحة عامة عن المواد المعينة التي حقق فيها الفريق، ودورها المحتمل أو المؤكد في الأنشطة المحظورة. الصمامات

Consequently, any loss, pilferage, theft or otherwise cannot be detected, reported or investigated with any success.
وبناء على ذلك، لا يمكن الكشف عن أي ضياع أو اختلاس أو سرقة أو غير ذلك، أو الإبلاغ عنه أو التحقيق فيه بنجاح يُذكر.

The report of the Waki Commission, which investigated the root causes of the post-election violence, has been adopted by Parliament.
وتقرير لجنة واكي التي حققت في الأسباب الجذرية للعنف الذي حصل بعد الانتخابات قد تم اعتماده في البرلمان.

Detailed reports from a broad range of sources documenting this abuse have not been seriously investigated by the police or the military.
ولم يتم التحقيق من جانب الشرطة أو الجيش في التقارير المفصلة التي وردت من عدة مصادر وتتضمن توثيقاً لهذه الانتهاكات.

investigated cases involving United Nations staff and assets
وأُجريت تحقيقات في الحالات التي تخص موظفي الأمم المتحدة وأصولها

Right now they're being investigated by the FTC for fraud.
يتمّ التحقيق معهم عن طريق لجنة التجارة الإتحادية للإحتيال

Forty-seven complaints against members of the Office of the Public Prosecutor were investigated following scheduled inspections, while 80 complaints were investigated based on alerts received or notices.
وبلغت تظلمات أعضاء النيابة العامة التي تم بحثها من نتائج التفتيش الدوري 47 تظلماً.