"investigating judge" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قاضي التحقيق
• قاضي تحقيق
• لقاضي التحقيق
• قضاة التحقيق
• حاكم التحقيق
• قاضية التحقيق
• قاضي التحقيقات
• وقاضي التحقيق
• التحقيق لقاضي

The investigating judge also heard security agents' testimonies concerning her complaint; they all denied involvement in any attack against the complainant.
واستمع أيضاً قاضي التحقيق إلى شهادات أفراد الأمن بشأن شكواها؛ وقد أنكروا جميعهم الضلوع في أي اعتداء على صاحبة الشكوى.

In this case, it is the victim, not the prosecutor, who initiates criminal proceedings by bringing the matter before the investigating judge.
وفي هذه الحالة تكون الضحية، وليس المدعي العام، هي من يحرك الدعوى العمومية عن طريق عرض الحالة على قاضي التحقيق.

In this case, it is the victim, not the prosecutor, who institutes criminal proceedings by bringing the matter before the investigating judge.
وفي هذه الحالة تكون الضحية، وليس المدعي العام، هي من يحرك الدعوى العمومية عن طريق عرض الحالة على قاضي التحقيق.

Those appeals were referred back to the investigating judge.
وتحال هذه الالتماسات مرة أخرى إلى قاضي التحقيق.

1981 investigating judge of the fourth chamber of the court of first instance, Bamako.
1981 قاضي تحقيق بالدائرة الرابعة لمحكمة باماكو الابتدائية.

In cases where the investigating judge decides to pursue another channel, he must provide a reasoned order to that effect.
وفي حالة لم يأخذ قاضي التحقيق قرار المدعي العام بعين الاعتبار، فعليه أن يبت في الأمر بقرار مبرَّر.

First, it plays the role of investigating judge in the pre-trial phase, in accordance with article 2007 of the Judicial Code:
إذ أنه يؤدي، من ناحية، مهمة قاضي التحقيق في المرحلة التمهيدية حسبما تنص عليه المادة ٢٠٠٧ من المدونة القضائية:

Questioning by the court or the investigating judge tended to undermine witnesses, which could lead to contradictory statements.
ويميل استجواب المحكمة أو قاضي التحقيق إلى إضعاف الشهود، مما قد يؤدي إلى الإدلاء ببيانات متضاربة.

In this case, it is the victim, not the prosecutor, who institutes criminal proceedings by bringing the matter before the investigating judge.
وفي هذه الحالة، تكون الضحية وليس المدعي العام هي من يحرك الدعوى العامة بعرض الحالة على قاضي التحقيق.

In that case, it is the victim, not the prosecutor, who institutes criminal proceedings by bringing the matter before the investigating judge.
وفي هذه الحالة، تكون الضحية وليس المدعي العام هي من يحرك الدعوى العامة بعرض الحالة على قاضي التحقيق.

In such cases, it is the victim and not the prosecutor who initiates the public action by bringing the case before the investigating judge.
وفي هذه الحالة، تكون الضحية وليس المدعي العام هي من يحرك الدعوى العامة بعرض الحالة على قاضي التحقيق.

Thus, a simple signed and dated complaint filed with the investigating judge by the family would have sufficed to initiate public action.
وكان يكفي أيضاً أن تودع العائلة عريضة بسيطة مؤرخة وموقعة لدى قاضي التحقيق لتحريك الدعوى العامة.

As a result, the authorities have instituted an investigation, in which the three officers have been questioned by the investigating judge.
ونتيجة لذلك، شرعت السلطات في إجراء تحقيق جرى فيه استجواب الشرطيين الثلاثة على يد قاضي التحقيق.

In a preliminary judicial investigation, that assessment is made by the investigating judge.
وينتقل هذا الاختصاص إلى قاضي التحقيق أثناء التحقيق الابتدائي.

The original investigating judge courageously dismissed the case.
وكان قاضي التحقيق الأصلي على درجة من الشجاعة أن أمر بحفظ القضية.

Acts as investigating judge in various administrative proceedings.
تقوم بدور قاضي التحقيق في مختلف الإجراءات الإدارية.

Bringing a civil suit before an investigating judge or a court if a case is dismissed by the public prosecution
القيام المباشر بالحق الشخصي أمام قاضي التحقيق أو أمام المحكمة في حال سكوت النيابة العمومية

This article and the preceding article shall not apply in cases of delicto flagrante offences or if the investigation is conducted by an investigating judge. "
ويستثنى من أحكام هذه المادة والمادة السابقة حالات التلبس، أو إذا كان التحقيق بواسطة قاضي التحقيق.

1985 investigating judge of the first chamber of the court of first instance, Bamako.
1985 قاضي تحقيق بالدائرة الأولى لمحكمة باماكو الابتدائية.

For this reason, she refused to sign the record of the hearings, and she explained clearly to the investigating judge why she was doing so.
ولهذا السبب، رفضت التوقيع على تقرير جلسة الاستماع وأوضحت بصراحة لقاضي التحقيق أسباب رفضها التوقيع.

Senior investigating judge, Court of First Instance, Commune III, Bamako, 1989.
عميد قضاة التحقيق في المحكمة الابتدائية للمقاطعة الثالثة، باماكو، 1989.

Once the Prosecutor General has made his decision, the investigating judge issues an order on the charges brought against the suspect or suspects based on the request of the former.
وبمجرّد ما يقدّم وكيل الجمهورية طلباته يصدر حاكم التحقيق قراراً في ما نسب إلى المتهم أو المتهمين من التهم وفي كل ما أبداه وكيل الجمهورية من الطلبات.

Such an attitude did not come for the first time to the fore in his statement and in his attempts to prevent the investigating judge to carry out her duty according to the laws of her own country.
وموقفه هذا الذي اتضح في بيانه، وفي محاولاته لمنع قاضية التحقيق من القيام بواجبها وفقا لقوانين بلدها ليس بجديد.

It is impossible to know whether Farid Mechani was finally brought before the investigating judge or the prosecutor.
ومن المستحيل معرفة ما إذا كان فريد مشاني أُحيل إلى قاضي التحقيقات أو النائب العام.

However, the failure of the prosecutor and the investigating judge to identify the perpetrators prevented the complainant from exercising this right.
بيد أن عدم قيام المدعي العام وقاضي التحقيق بتحديد هوية الجناة حال دون ممارسة صاحب الشكوى هذا الحق.

9. Under the Iraqi Code of Criminal Procedure, authority to indict is vested in the Department of Public Prosecutions and investigative authority is assigned to the investigating judge and the judicial investigator acting under the supervision of the investigating judge.
9- وخول قانون أصول المحاكمات الجزائية العراقي سلطة الاتهام لهيئة الادعاء العام، وسلطة التحقيق لقاضي التحقيق وللمحقق تحت إشراف قاضي التحقيق.