"investigation commission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لجنة التحقيق
• للجنة التحقيق
• لجنة تحقيق
• هيئة التحقيق
• ولجنة التحقيقات
• بلجنة التحقيق

United Nations International Independent Investigation Commission
لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة

According to the information obtained by the source, the Investigation Commission states that it is the Lebanese courts that are competent to decide on questions of detention.
وطبقاً للمعلومات التي حصل عليها المصدر، فإن لجنة التحقيق ترى أن المحاكم اللبنانية هي المختصة بالبتّ في مسائل الاحتجاز.

They were then taken to the headquarters of the International Investigation Commission at Monteverdi.
وبعد ذلك، اقتيدوا إلى مقر لجنة التحقيق الدولية في مونتيفردي.

Procurement support was provided to the International Independent Investigation Commission until its closure during the reporting period.
وقُدم الدعم في مجال المشتريات للجنة التحقيق الدولية المستقلة حتى انتهاء أعمالها خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

This resolution set up an International Independent Investigation Commission.
وقد أنشأ هذا القرار لجنة تحقيق مستقلة دولية.

They were placed under arrest following their hearing at the headquarters of the International Investigation Commission on the same day.
ووُضِعوا قيد الاحتجاز بعد استجوابهم في مقر لجنة التحقيق الدولية في اليوم نفسه.

After three days at the headquarters of the International Investigation Commission, they were detained on premises of the security forces.
وبعد ثلاثة أيام قضوها في مقر لجنة التحقيق الدولية، احتُجزوا في مبان تابعة لقوات الأمن.

The Government contends that the Lebanese authorities and courts have no connection with investigative acts of the International Investigation Commission.
وتؤكد الحكومة أنه لا صلة للسلطات والمحاكم اللبنانية بإجراءات التحقيق التي تقوم بها لجنة التحقيق الدولية.

The Government considers the suspects' custody to be dependent on the development of the inquiries conducted by the International Investigation Commission.
وتعتبر الحكومة أن حبس المشتبه فيهم يتوقف على تطور التحقيقات التي تجريها لجنة التحقيق الدولية.

Serge Brammertz, the Head of the International Investigation Commission, has pointed this out on several occasions.
وقد لفت سرج براميرتز، رئيس لجنة التحقيق الدولية، الانتباه إلى هذا في عدّة مناسبات.

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Daniel Bellemare, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
وقام المجلس، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، بدعوة إلى دانييل بلمار، رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة.

VII. Transition from the Investigation Commission to the Special Tribunal
سابعا - الانتقال من لجنة التحقيق إلى المحكمة الخاصة

The Security Council requested the International Independent Investigation Commission to report to it every four months on its progress.
طلب مجلس الأمن إلى لجنة التحقيق الدولية المستقلّة أن تقدم إليه تقريرا كل أربعة أشهر عن التقدم الذي تحرزه.

The Government requested that the International Independent Investigation Commission contact the relevant Lebanese authorities for that purpose.
وطلبت الحكومة أن تقوم لجنة التحقيق الدولية المستقلة بالاتصال بالسلطات اللبنانية المختصة لهذا الغرض.

Provide relief to the families of the victims, on the basis of the report of the Investigation Commission constituted to investigate the cases of disappearances made during the course of the conflict
:: تقديم الإغاثة لأسر الضحايا، على أساس تقرير لجنة التحقيق المشكلة للتحقيق في حالات اختفاء الأشخاص أثناء مجرى النزاع؛

General introduction to the report of the Palestinian Independent Investigation Commission established pursuant to the Goldstone Report
مقدمة عامة لتقرير لجنة التحقيق الفلسطينية المستقلة المنشأة في إطار متابعة تقرير غولدستون

In addition, as announced in the last report of the International Independent Investigation Commission, financial investigators have been recruited.
ويُضاف إلى ذلك، كما أُعلن في آخر تقرير للجنة التحقيق الدولية المستقلة، أن المكتب قام بتعيين محققين ماليين.

Also, procurement support was provided to the International Independent Investigation Commission until its closure during the reporting period.
وكذلك جرى توفير الدعم في مجال المشتريات للجنة التحقيق المستقلة الدولية حتى أقفلت أثناء المدة المشمولة بالتقرير.

An Investigation Commission was said to have been established and some of the soldiers involved were reportedly arrested.
وقيل إن لجنة تحقيق قد أُنشئت وأفيد أنه أُلقي القبض على بعض الجنود المتورطين في القتل.

An international Investigation Commission could be formed to study human rights conditions in the camps and in the occupied area.
ويمكن تشكيل لجنة تحقيق دولية لدراسة أوضاع حقوق الإنسان في المخيمات وفي المنطقة المحتلة.

1.7 Could Lebanon please provide a list of investigations by its financial intelligence unit (FIU), the Special Investigation Commission?
هل يمكن للبنان تزويد اللجنة لائحة بالتحقيقات التي أجرتها وحدة التحقيق المالي، هيئة التحقيق الخاصة.

The incorporation into the National Civil Police of former Special Antinarcotics Unit and Criminal Investigation Commission members who had previously been part of the National Police has increased the latter's share significantly.
وقد أدى دمج أفراد سابقين من الوحدة الخاصة لمكافحة المخدرات ولجنة التحقيقات الجنائية، ممن كانوا من قبل جزءا من الشرطة الوطنية، في الشرطة المدنية الوطنية إلى زيادة حصة الشرطة الوطنية فيها زيادة كبيرة.

The Council expressed its satisfaction with the Syrian Arab Republic's receptiveness to Security Council resolution 1644 (2005) regarding the International Independent Investigation Commission, emphasizing the concern of GCC States for the sovereignty, independence, unity and security of both Syria and Lebanon.
وعبر المجلس عن ارتياحه لترحيب الجمهورية العربية السورية بقرار مجلس الأمن رقم 1644 الخاص بلجنة التحقيق الدولية، مؤكداً حرص دول المجلس على سيادة واستقلال ووحدة وأمن أراضي البلدين، سوريا ولبنان.