"investigations into allegations of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحقيقات في ادعاءات
• تحقيقات في ادعاءات
• التحقيق في ادعاءات
• التحقيقات في الادعاءات القائلة بحدوث
• تحقيقات في مزاعم
• بالتحقيق في ادعاءات
• التحقيق في مزاعم
• والتحقيق في ادعاءات
• تحقيقا في ادعاءات
• تحقيقات بشأن الادعاءات المتصلة
• التحقيقات في مزاعم
• مهمة إجراء التحقيقات في شكاوى
• إجراء تحقيقات في الادعاءات
• التحقيقات في الادعاءات المتعلقة بحالات
• التحقيقات في الادعاءات بحدوث

25 aspects of investigations into allegations of widespread and systematic violations of humanitarian and human rights law
25 جانباً من جوانب التحقيقات في ادعاءات حدوث انتهاكات واسعة النطاق ومنهجية للقانون الإنساني وقانون حقوق الإنسان

Memorandums and other written and verbal communication concerning investigations into allegations of such violations
من المذكرات والرسائل الخطية والشفوية الأخرى بشأن التحقيقات في ادعاءات حدوث انتهاكات من ذلك القبيل

The National Police has also conducted investigations into allegations of trafficking and sexual exploitation and violence.
وأجرت الشرطة الوطنية الهايتية أيضا تحقيقات في ادعاءات الاتجار والاستغلال الجنسي والعنف.

investigations into allegations of fraudulent education grant claims
التحقيق في ادعاءات بالاحتيال في الحصول على منحة التعليم

:: 25 aspects of investigations into allegations of widespread and systematic violations of humanitarian and human rights law
:: 25 من جوانب التحقيقات في الادعاءات القائلة بحدوث انتهاكات واسعة النطاق ومنهجية للقانون الإنساني وقانون حقوق الإنسان

The contractor general monitors the award and implementation of public contracts and conducts investigations into allegations of impropriety which arise.
ويراقب المتعهد العام منح وتنفيذ العقود العامة ويُجري تحقيقات في مزاعم الإخلال عند الاقتضاء.

During the period under review, the Office of the Prosecutor in Osh did not pursue investigations into allegations of torture, despite the numerous cases in which significant evidence was available and in which complaints had been filed.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، لم يواصل المدعي العام في أوش التحقيقات في ادعاءات التعذيب، رغم العديد من الحالات التي توافرت فيها أدلة كثيرة ورُفعت بشأنها شكاوى.

The State party should pursue efforts to reform the General Prosecutor's office, in order to ensure its independence and impartiality, and separate the function of criminal prosecution from the function of supervision of investigations into allegations of torture and illtreatment.
ينبغي أن تواصل الدولة الطرف جهودها لإصلاح مكتب المدعي العام لكي تكفل استقلاليته وحياده، وأن تفصل وظيفة المحاكمات الجنائية عن وظيفة الإشراف على التحقيقات في ادعاءات التعذيب وإساءة المعاملة.

The State party should pursue efforts to reform the General Prosecutor's office, in order to ensure its independence and impartiality, and separate the function of criminal prosecution from the function of supervision of investigations into allegations of torture and ill-treatment.
ينبغي أن تواصل الدولة الطرف جهودها لإصلاح مكتب المدعي العام لكي تكفل استقلاليته وحياده، وأن تفصل وظيفة المحاكمات الجنائية عن وظيفة الإشراف على التحقيقات في ادعاءات التعذيب وإساءة المعاملة.

investigations into allegations of ill-treatment
التحقيقات في ادعاءات إساءة المعاملة

OIOS also began investigations into allegations of smuggling and embezzlement in the Mission.
وبدأ أيضا مكتب خدمات الرقابة الداخلية بإجراء تحقيقات في ادعاءات تتعلق بالتهريب والاختلاس في البعثة.

Each of the remaining two reports, which covered investigations into allegations of wrongdoing contained an opinion, rather than specific recommendations.
وتضمن كل من التقريرين الباقيين اللذين شملا تحقيقات في ادعاءات بارتكاب إساءات، إبداء رأي لا توصيات محددة.

Documents reviewed indicate that audit and investigation offices of a number of organizations have the right to conduct investigations into allegations of fraud and other financial irregularities, committed by contractors, IPs and other third parties.
166- تشير الوثائق المستعرضة إلى أن من حق مكاتب مراجعة الحسابات والتحقيق لعدد من المؤسسات أن تجري تحقيقات في ادعاءات الغش وغيره من المخالفات المالية التي يقترفها المتعاقدون وشركاء التنفيذ وآخرون.

- The Secretary-General of the United Nations is encouraged to conduct investigations into allegations of use of BW.
- يُشَجَّع الأمين العام للأمم المتحدة على التحقيق في ادعاءات استخدام الأسلحة البيولوجية.

UNOCI also continued to cooperate with the Office of Internal Oversight Services on investigations into allegations of misconduct by UNOCI personnel.
وواصلت عملية الأمم المتحدة التعاون أيضا مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن التحقيق في ادعاءات بسوء سلوك أفراد تابعين للبعثة.

Furthermore, no investigations into allegations of recruitment and use of children were undertaken, nor was disciplinary action taken against recruiters.
وعلاوة على ذلك، لم تجر أية تحقيقات في مزاعم تجنيد واستخدام الأطفال، ولم تُتخذ إجراءات تأديبية ضد القائمين بعمليات التجنيد.

61. The OIOS investigator based at the Mission initiated investigations into allegations of rape and sexual exploitation of young girls by Mission staff.
61 - وقام محقق من مكتب خدمات الرقابة الداخلية المقيم في البعثة بالتحقيق في ادعاءات الاغتصاب والاستغلال الجنسي للفتيات من جانب موظفي البعثة.

It was also stated that the setting—up of national institutions with powers to conduct investigations into allegations of racial discrimination and the extension of anti—discrimination legislation to cover civil services and police should be considered in States not having such a coverage.
وذكر أيضاً وجوب النظر في إنشاء مؤسسات وطنية لها صلاحية إجراء التحقيق في مزاعم التمييز العنصري، ووجوب جعل تشريعات مكافحة العنصرية تشمل الخدمة المدنية والشرطة وذلك في الدول التي لا توجد فيها مثل هذه الدرجة من الشمول.

Reporting and investigation of human rights issues by regularly monitoring police detention practices and prisons; follow-up of human rights concerns with the relevant actors in the justice system; investigations into allegations of human rights abuses in all 10 states; and reporting of gross violations to the Security Council
الإبلاغ عن قضايا حقوق الإنسان والتحقيق فيها برصد ممارسات الاحتجاز من جانب الشرطة، والسجون، بصورة منتظمة، ومتابعة الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان مع الجهات الفاعلة المعنية في المنظومة القضائية، والتحقيق في ادعاءات انتهاك حقوق الإنسان في جميع الولايات العشر، وإبلاغ مجلس الأمن بالانتهاكات الجسيمة

During the existence of the Office in 2005, it conducted 131 investigations into allegations of sexual exploitation and abuse throughout the mission.
وأثناء فترة وجوده عام 2005، أجرى المكتب 131 تحقيقا في ادعاءات بالاستغلال والاعتداء الجنسيين في أنحاء البعثة.

Granting compensation presupposes compliance with the obligation to conduct investigations into allegations of violations of the right to life with a view to identifying and prosecuting the alleged perpetrators.
فمنح التعويضات يفترض مسبقاً التقيد بالالتزام بإجراء تحقيقات بشأن الادعاءات المتصلة بانتهاكات الحق في الحياة بغية تحديد هوية الجُناة المزعومين ومحاكمتهم.

Following the operation, Israel had conducted numerous investigations into allegations of misconduct and violations of the law of armed conflict by the IDF.
وبعد إتمام العملية، أجرت إسرائيل العديد من التحقيقات في مزاعم سوء السلوك وانتهاكات قانون النزاعات المسلحة من جانب جيش الدفاع الإسرائيلي.

(b) Ensure that investigations into allegations of torture or ill-treatment are carried out by an independent body that has the necessary resources at its disposal;
(ب) أن تضمن إسناد مهمة إجراء التحقيقات في شكاوى التعذيب وسوء المعاملة إلى هيئة مستقلة تمتلك الموارد اللازمة؛

In this context, the Committee wishes to emphasize that investigations into allegations of ill-treatment should be carried out expeditiously and without delay.
وفي هذا السياق تود اللجنة أن تؤكد على ضرورة إجراء تحقيقات في الادعاءات بسوء المعاملة، على وجه السرعة ودون إبطاء.

:: 25 aspects of investigations into allegations of widespread and systematic violations of humanitarian and human rights law
:: 25 جانباً من جوانب التحقيقات في الادعاءات بحدوث انتهاكات واسعة النطاق ومنهجية للقانون الإنساني وقانون حقوق الإنسان