"investment arrangements" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ترتيبات الاستثمار
• بترتيبات دولية
• ترتيبات استثمارية
• ترتيبات الاستثمارات
• الترتيبات الاستثمارية
• لترتيبات الاستثمار

The outcome could be a framework for the analysis of the development-friendliness of international investment arrangements.
ويمكن أن تكون النتيجة هي وضع إطار لتحليل ترتيبات الاستثمار الدولية الملائمة للتنمية.

Similarly, the analysis of international investment arrangements will be disseminated through seminars and workshops.
وسيجري على نحو مماثل، نشر تحليل عن ترتيبات الاستثمار الدولية من خلال الحلقات الدراسية وحلقات العمل.

Similarly, the analysis of international investment arrangements will be disseminated through seminars and workshops.
وسيجري على نحو مماثل، نشر تحليل عن ترتيبات الاستثمار الدولية من خلال الحلقات الدارسية وحلقات العمل.

4. Issues related to investment arrangements
4- قضايا تتصل بترتيبات دولية

It provided a positive basis upon which those already party to bilateral or regional agreements could pursue their interests further through wider multilateral investment arrangements.
فذلك يشكل أساساً إيجابياً يمكن أن تواصل عليه الأطراف الحالية في اتفاقات ثنائية أو إقليمية السعي إلى تحقيق مصالحها من خلال ترتيبات استثمارية متعددة الأطراف أوسع نطاقاً.

Requests UNCTAD to, within its mandate, further its analysis of the transfer and diffusion of technology, including through FDI, as well as the role of intellectual property rights and development, and also requests UNCTAD to increase synergies between its work in the areas of international investment arrangements and its investment-related advisory work;
12- يطلب إلى الأونكتاد، في حدود ولايته، أن يواصل تحليل نقل التكنولوجيا ونشرها، بما في ذلك عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر، وكذلك دور حقوق الملكية الفكرية والتنمية، ويطلب أيضاً إلى الأونكتاد أن يزيد أوجه التآزر بين عمله في مجال ترتيبات الاستثمارات الدولية وعمله الاستشاري المتصل بالاستثمار؛

The Department has built up considerable expertise in assisting Governments and state enterprises to negotiate investment arrangements such as mineral exploration agreements, joint ventures and direct foreign investment agreements, as well as in training a country's nationals in negotiation skills and practices.
وقد تكونت لدى اﻹدارة خبرة كبيرة في مساعدة الحكومات والمؤسسات الحكومية في التفاوض على الترتيبات الاستثمارية مثل اتفاقات الاستكشاف والمشاريع المشتركة واتفاقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر في مجال المعادن، وكذلك في تدريب مواطني البلد المعني على المهارات والممارسات التفاوضية.

13. How to leverage investment promotion in international investment arrangements
13- كيفية تدعيم تشجيع الاستثمار في ترتيبات الاستثمار الدولية

In addition, investment arrangements needed to be seen in the wider context of other international agreements, broader macroeconomic policies and the basic determinants of investment flows.
وإضافة إلى ذلك، فإنه من الضروري رؤية ترتيبات الاستثمار في السياق اﻷوسع للاتفاقات الدولية اﻷخرى وفي سياق السياسات اﻷعم للاقتصاد الكلي والعوامل اﻷساسية التي تحدد تدفقات الاستثمار.

65. The first of a series of regional symposia organized by UNCTAD on “International investment arrangements: the development dimension” was held from 19 to 20 June 1997 in Fès, Morocco.
٥٦- وعقدت الندوة اﻷولى من سلسلة الندوات اﻹقليمية التي ينظمها اﻷونكتاد عن " ترتيبات الاستثمار الدولي: البعد اﻹنمائي، في ٩١ و٠٢ حزيران/يونيه ٧٩٩١ في مدينة فاس بالمغرب.

Within the context of enhancing development prospects, are there clear advantages of one approach over another? Should investment arrangements be separate from trade arrangements?
وفي سياق تحسين إمكانيات التنمية، هل توجد مزايا واضحة يتميز بها نهج عن النهج الآخر؟ وهل ينبغي أن تكون ترتيبات الاستثمار منفصلة عن الترتيبات التجارية؟

INTERNATIONAL INVESTMENT ARRANGEMENTS:
ترتيبات الاستثمار الدولي: البعد اﻹنمائي

International Investment Arrangements: The Development Dimension”, Fez, 19-20 June 1997.
ترتيبات الاستثمار الدولي: البعد اﻹنمائي " في فاس في ٩١-٠٢ حزيران/يونيه ٧٩٩١.

78. Negotiation of large-scale investment arrangements in mineral resources and mining has become a complex skill requiring a multidisciplinary approach, incorporating specialized technical, financial and legal expertise.
٧٨ - أصبح التفاوض بشأن ترتيبات الاستثمار على نطاق كبير في الموارد المعدنية والتعدين مهارة معقدة تتطلب نهجا متعدد التخصصات، يشتمل على خبرات تقنية ومالية وقانونية متخصصة.

Preserving National Policy Space in International investment arrangements (forthcoming)
:: المحافظة على مجال للسياسة الوطنية في ترتيبات الاستثمار الدولية (يصدر قريباً)

Three new booklets of the series on International Investment Policies for Development were published: Investor-State Disputes arising from Investment Treaties: A Review, International Investment Arrangements: Trends and Emerging Issues and Preserving Flexibility in IIAs: The Use of Reservations.
ونشرت ثلاثة كتيبات جديدة في سلسلة سياسات الاستثمار الدولية لأغراض التنمية: المنازعات الناشئة عن معاهدات الاستثمار بين المستثمرين والدول: استعراض؛ وترتيبات الاستثمار الدولية: الاتجاهات والقضايا الناشئة؛ والمحافظة على المرونة في ترتيبات الاستثمار الدولية: اللجوء إلى التحفظات.

13. At the beginning of the 21st century, the regime of international investment arrangements can be identified in terms of the following key systemic characteristics:
13- في مطلع القرن الحادي والعشرين، يمكن تعريف نظام ترتيبات الاستثمار الدولية على أساس خصائصه الأساسية التالية():

How to leverage investment promotion in international investment arrangements.
(م) كيف يفعَّل الترويج للاستثمار في ترتيبات الاستثمار الدولية.

Apart from its efforts in providing training in maritime transport and human resources development in foreign trade, it has supported the Global System of Trade Preferences Among Developing Countries, cooperation among State trading organizations and the promotion and establishment of multinational investment arrangements, all of which have contributed to the development of strengthened institutional capacities in the developing world.
وإلى جانب الجهود التي بذلها اﻷونكتاد في توفير التدريب في ميدان النقل البحري وتنمية الموارد البشرية في ميدان التجارة الخارجية، قام بدعم النظام العالمي لﻷفضليات التجارية فيما بين البلدان النامية، والتعاون فيما بين المنظمات التجارية الحكومية، وإنشاء ترتيبات استثمارية متعددة الجنسيات وتعزيز القائم منها؛ وقد ساهم هذا كله في تنمية القدرات المؤسسية في العالم النامي.

Requests UNCTAD to, within its mandate, further its analysis of the transfer and diffusion of technology, including through FDI, as well as the role of intellectual property rights and development, and also requests UNCTAD to increase synergies between its work in the areas of international investment arrangements and its investment-related advisory work;
12 - يطلب إلى الأونكتاد، في حدود ولايته، أن يواصل تحليل نقل التكنولوجيا ونشرها، بما في ذلك عن طريق الاستثمار الأجنبي المباشر، وكذلك دور حقوق الملكية الفكرية والتنمية، ويطلب أيضا إلى الأونكتاد أن يزيد أوجه التآزر بين عمله في مجال ترتيبات الاستثمارات الدولية وعمله الاستشاري المتصل بالاستثمار؛

79. The United Nations has accumulated considerable expertise in preparing Governments and State enterprises to negotiate such investment arrangements.
٧٩ - وقد تراكمت لدى اﻷمم المتحدة خبرة فنية كبيرة في إعداد الحكومات والمؤسسات الحكومية للتفاوض بشأن تلك الترتيبات الاستثمارية.

To further and deepen the discussion, the Commission will consider home country measures from the viewpoint of the overall context of international investment arrangements.
ولزيادة النقاش وتعميقه، ستنظر اللجنة في تدابير البلد الموطن من وجهة نظر الإطار الشامل لترتيبات الاستثمار الدولي.