"investment climate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مناخ الاستثمار
• المناخ الاستثماري
• مناخ استثماري
• البيئة الاستثمارية
• بيئة الاستثمار
• المجال للاستثمار
• للمناخ الاستثماري
• مناخ الاستثمارات
• والمناخ الاستثماري
• لمناخ الاستثمار
• بمناخ الاستثمار
• بيئة استثمارية
• ومناخ الاستثمار
• المناخ المؤاتي للاستثمار
• وبيئة الاستثمار

The growth of investment flows from developed to developing countries depends, to a large extent, on the international investment climate.
ويتوقف نمو التدفقات الاستثمارية من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية، إلى حد كبير، على مناخ الاستثمار الدولي.

Chile - Central American countries Short-Term Measures to Enhance ASEAN investment climate
التدابير القصيرة الأجل لتحسين مناخ الاستثمار لرابطة أمم جنوب شرق آسيا

On the other hand, private investments have been increasing, but the investment climate in forestry is currently not competitive.
ومن ناحية أخرى، أخذت الاستثمارات الخاصة تتزايد، ولكن مناخ الاستثمار في قطاع الغابات ليس الآن قطاعا تنافسيا.

This treaty improved the investment climate and encouraged investment.
وقد حسنت هذه المعاهدة المناخ الاستثماري وشجعت الاستثمار.

Growth and employment depend on a healthy investment climate.
إن النمو والعمالة يتوقفان على مناخ استثماري صحي.

To this effect, an enabling environment must be created to influence the investment climate and attract private capital into SLM activities.
ولهذا الغرض، يجب تهيئة بيئة تمكينية للتأثير في مناخ الاستثمار وجذب رأس المال الخاص إلى أنشطة الإدارة المستدامة للأراضي.

Since the investment climate has different dimensions, there are several actions that could be taken to improve it.
ونظراً لأن مناخ الاستثمار لـه أبعاد مختلفة، فإن هناك عدة إجراءات يمكن اتخذاها لتحسين هذا المناخ.

That has allowed for the use of more effective anti-crisis mechanisms, lowering the volatility of economies and improving the investment climate in our States.
وهذا مكننا من استخدام آليات أكثر فعالية لمواجهة الأزمات، وتقليل درجة تقلب الاقتصادات وتحسين مناخ الاستثمار في دولنا.

Their activities include regularly monitoring the investment climate and drafting proposals and recommendations for its further improvement.
وتشمل أنشطتهما رصد مناخ الاستثمار بانتظام وصياغة مقترحات وتوصيات لزيادة تحسينه.

A country's investment climate is critical to attracting private sector investment.
:: يعد مناخ الاستثمار في البلد أمرا حيويا لجذب استثمارات القطاع الخاص.

The Malawi Growth and Development Strategy aimed at developing the private sector and stepping up reforms to improve the investment climate.
وقال إن استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية تهدف إلى تطوير القطاع الخاص والإسراع في الإصلاحات لتحسين مناخ الاستثمار.

This initiative includes action to reform the investment climate and improve the business environment by seeing it through a gender lens.
وتشمل هذه المبادرة اتخاذ إجراءات لإصلاح مناخ الاستثمار وتحسين مناخ الأعمال التجارية من منظور جنساني.

The Government also pledged to pursue its efforts to further enhance the investment climate.
وتعهدت الحكومة أيضاً بالمضي في جهودها الرامية إلى زيادة تحسين مناخ الاستثمار.

Other new initiatives such as the investment climate Facility for Africa can also create new opportunities for investment and trade.
ويمكن أن تتيح مبادرات جديدة أخرى مثل مرفق تهيئة المناخ الاستثماري في أفريقيا فرصاً جديدة أيضاً للاستثمار والتجارة.

Rating of investment climate according to World Bank business indicators
ترتيب المناخ الاستثماري بحسب مؤشرات الأعمال التجارية التي وضعها البنك الدولي

Efforts were being made to improve economic infrastructure and to introduce regulatory reforms in order to improve the investment climate.
ويجري بذل الجهود لتحسين البنية التحتية الاقتصادية واستحداث إصلاحات رقابية من أجل تحسين المناخ الاستثماري.

Although an adequate investment climate had been established in Sierra Leone, the Government needed more support to make the transition towards a market economy.
ومع أنه جرت تهيئة مناخ استثماري كاف في سيراليون، تحتاج الحكومة إلى مزيد من الدعم لتحقيق التحول تجاه الاقتصاد السوقي.

Both types of treaties are meant to establish a more stable and predictable investment climate.
والغرض من هذين النوعين من المعاهدات هو إيجاد مناخ استثماري أكثر استقرارا ويمكن التنبؤ به أكثر.

:: A lack of suitable and sufficient investment opportunities in Arab markets and an unsuitable investment climate;
عدم توفر فرص الاستثمار المناسبة والكافية في الأسواق العربية، وعدم ملاءمة البيئة الاستثمارية.

Governments have strengthened their public financial management and tax administrations; trade regimes are more open; and progress is being made to improve the investment climate.
وعززت الحكومات الإدارة المالية العامة وإدارة الضرائب لديها، وزادت من انفتاح الأنظمة التجارية، وتحرز تقدما في تحسين بيئة الاستثمار.

15. Calls upon developing countries and countries with economies in transition to continue their efforts to create a domestic environment conducive to attracting investments by, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights;
15 - تهيب بالبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية أن تواصل بذل الجهود لتهيئة بيئة مؤاتية على الصعيد المحلي لاجتذاب الاستثمارات بعدة طرق، من بينها تهيئة الظروف لإفساح المجال للاستثمار على نحو يتسم بالشفافية والاستقرار يمكن التنبؤ به تنفذ فيه التعاقدات بصورة سليمة وتحترم فيه حقوق الملكية؛

An investment climate assessment in Central Africa has already been carried out for advocacy purposes on the need for the establishment of the guarantee mechanism.
وقد تم بالفعل إجراء تقييم للمناخ الاستثماري في وسط أفريقيا لأغراض الدعوة إلى ضرورة إنشاء آلية الضمان.

Nurturing an attractive investment climate, a level playing field and equitable labour standards;
إثراء مناخ الاستثمارات الجذاب، مجال التنفيذ وتطبيق مقاييس العمالة العادلة؛

Mauritania's recent democratic transformation had laid the foundations for good governance and a promising investment climate.
والتحول الديمقراطي الذي حدث في موريتانيا مؤخرا وضع أسس الحكم السديد والمناخ الاستثماري الذي يبشر بالخير.

One of the key aspects of the report is to highlight both the positive and negative sides of the investment climate.
وأحد أهم جوانب التقرير هو تسليط الضوء على كل من الجانبين الإيجابي والسلبي لمناخ الاستثمار.

The facility for investment climate Advisory Services funds and supports advisory projects to improve the investment climate.
وتوفر تسهيلات الخدمات الاستشارية المتعلقة بمناخ الاستثمار التمويل والدعم للمشاريع الاستشارية لتحسين مناخ الاستثمار.

We have enacted legislation to promote foreign investment and foster a favourable and mutually beneficial investment climate for investors from all over the world.
لقد وضعنا تشريعات لتعزيز الاستثمار الأجنبي وتهيئة بيئة استثمارية مؤاتية ومفيدة لجميع المستثمرين من كل أنحاء العالم.

Increasing the involvement of the private sector in the development process, and improving the business environment and investment climate;
وزيادة مشاركة القطاع الخاص في عمليات التنمية، مع تحسين بيئة الأعمال ومناخ الاستثمار أيضاً؛

Consultations at the meetings in Tunis and Cairo showed that MICs could be helped to improve their competitiveness through improving infrastructure and investment climate.
وأظهرت المشاورات التي جرت أثناء الاجتماعين المعقودين في تونس والقاهرة أن بالإمكان مساعدة البلدان المتوسطة الدخل على تعزيز قدرتها التنافسية عن طريق تحسين هياكلها الأساسية وتعزيز المناخ المؤاتي للاستثمار فيها.

Many African countries have implemented macroeconomic as well as microeconomic reforms that have resulted in a generally improved business environment and investment climate.
وطبقت بلدان أفريقية عديدة إصلاحات على صعيد سياسات الاقتصاد الكلي والجزئي على حد سواء، أدت إلى تحسن عام في بيئة الأعمال التجارية وبيئة الاستثمار.