"involvement of the private sector in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشاركة القطاع الخاص في
• إشراك القطاع الخاص في
• لمشاركة القطاع الخاص في
• اشتراك القطاع الخاص في
• وإشراك القطاع الخاص في

In addition, we praise the efforts made by OCHA to broaden the involvement of the private sector in humanitarian response.
بالإضافة إلى ذلك، نشيد بالجهود التي يبذلها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية لتوسيع مشاركة القطاع الخاص في الاستجابة الإنسانية.

The involvement of the private sector in small projects offered benefits for all.
وتعود مشاركة القطاع الخاص في المشاريع الصغيرة بالفائدة على الجميع.

Increasing the involvement of the private sector in the development process, and improving the business environment and investment climate;
وزيادة مشاركة القطاع الخاص في عمليات التنمية، مع تحسين بيئة الأعمال ومناخ الاستثمار أيضاً؛

involvement of the private sector in financing United Nations operational activities
إشراك القطاع الخاص في تمويل اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة

The involvement of the private sector in transit transport operations was being encouraged by many land-locked and transit developing countries.
وشجع الكثير من البلدان غير الساحلية النامية وبلدان المرور العابر النامية على إشراك القطاع الخاص في عمليات النقل العابر.

New ways need to be explored to increase the involvement of the private sector in the development agenda.
ويلزم استطلاع سبل جديدة لزيادة مشاركة القطاع الخاص في خطط التنمية.

This is due largely to limited involvement of the private sector in schemes of South-South cooperation.
ويرجع هذا بدرجة كبيرة إلى محدودية مشاركة القطاع الخاص في خطط التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

One delegation suggested greater involvement of the private sector in resource mobilization.
واقترح أحد الوفود زيادة مشاركة القطاع الخاص في تعبئة الموارد.

The involvement of the private sector in the Committee's work should be increased and its resources and expertise should be made available to the Committee.
وينبغي أن تزيد مشاركة القطاع الخاص في أعمال اللجنة وأن تتاح لها موارده ودرايته الفنية.

As Member States, we have a role to play in supporting the work of UNICEF, and in encouraging the involvement of the private sector in our respective countries.
ونحن، بوصفنا دولا أعضاء، نضطلع بدور في دعم عمل اليونيسيف، وفي تشجيع مشاركة القطاع الخاص في بلداننا المعنية.

The involvement of the private sector in the Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries was commended.
وأثنى على مشاركة القطاع الخاص في فرقة العمل الاستشارية المعنية بالمتطلبات البيئية ووصول البلدان النامية إلى الأسواق.

Further, a more intense involvement of the private sector in sustainable development practices was called for.
وعلاوة على ذلك، فقد نودي بتكثيف مشاركة القطاع الخاص في ممارسات التنمية المستدامة.

There is an increasing involvement of the private sector in providing health facilities, especially in urban areas.
ويتزايد إشراك القطاع الخاص في تقديم الخدمات الصحية، ولا سيما في المناطق الحضرية.

Another challenge is promoting greater involvement of the private sector in the implementation of NEPAD programmes and projects.
ومن التحديات الأخرى تعزيز إشراك القطاع الخاص في تنفيذ برامج الشراكة الجديدة ومشاريعها.

This included the involvement of the private sector in the Review Mechanism and a preliminary study on possible regulatory developments to enhance the role of the private sector in the fight against corruption in a global business context.
وقد تضمَّن ذلك إشراك القطاع الخاص في آلية الاستعراض، وإجراء دراسة أولية بشأن التغييرات الرقابية الممكن إجراؤها من أجل تحسين دور القطاع الخاص في مجابهة الفساد ضمن سياق عالمي لدوائر الأعمال التجارية.

40. The involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crises should be enhanced.
40 - وينبغي تعزيز إشراك القطاع الخاص في درء الأزمات المالية وحسمها.

- The COP decides on a policy and/or measures towards involvement of the private sector in UNCCD-related processes at various levels
- يبت مؤتمر الأطراف في سياسة و/أو تدابير لمشاركة القطاع الخاص في العمليات المتصلة بالاتفاقية على مستويات مختلفة

Finally, although the involvement of the private sector in the intergovernmental work was essential, its modalities had to be considered with extreme caution.
وأخيرا، وعلى الرغم من أن اشتراك القطاع الخاص في اﻷعمال الحكومية الدولية أمر أساسي، فإنه يتعين النظر في طرائقه بحرص بالغ.

Outreach and involvement of the private sector in research and analysis
الاتصال وإشراك القطاع الخاص في البحث والتحليل