"ionizing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤين
• المؤينة
• المؤيّن
• والمؤين
• المؤيِّن
• الأيوني
• المؤيّنة
• المؤيِّنة
• المتأين
• مؤينة
• الإيوني
• المؤيﱠن
• مؤين
• تأيين
• المؤيَّن

The ionizing radiation caused by nuclear weapons is of the latter kind.
ويدخل في هذا الصنف اﻷخير اﻹشعاع المؤين الناتج عن اﻷسلحة النووية.

The Committee’s 1996 report evaluates the effects of ionizing radiation on plants and animals in the environment.
أما تقرير اللجنة لعام ١٩٩٦ فيتضمن تقييما ﻵثار اﻹشعاع المؤين على النبات والحيوان في البيئة.

3. In 1995, the Scientific Committee had begun a new programme of review of the sources, exposure and biological effects of ionizing radiation.
3 - مضت تقول إن اللجنة العلمية بدأت في عام 1995 برنامجا جديدا لدراسة مصادر الإشعاع المؤين وآثاره البيولوجية والتعرض له.

The use of ionizing radiation and any related activity are also prohibited.
كما يحظر استخدام الأشعة المؤينة أو القيام بأي عمل يتعلق بها.

Upgrading and disseminating more widely the knowledge base regarding ionizing radiation and its effects on human beings and the environment were therefore imperative.
فالارتقاء بالمعرفة ونشرها على نطاق أوسع بشأن الإشعاع المؤيّن وآثاره على الأشخاص وعلى البيئة يعتبر بالتالي أمراً لازماً.

Conscious of the continuing need to examine and compile information about atomic and ionizing radiation and to analyse its effects on mankind and the environment,
وإدراكا منها لاستمرار الحاجة إلى دراسة وتجميع المعلومات عن الإشعاع الذري والمؤين وإلى تحليل آثاره في البشرية والبيئة،

“(ii) Reports on scientific observations and experiments relevant to the effects of ionizing radiation upon man and his environment already under way or later undertaken by national scientific bodies or by authorities of national Governments;
' ٢ ' تقارير عن الملاحظات والتجارب العلمية المتعلقة بآثار اﻹشعاع المؤين في اﻹنسان ومحيطه، سواء منها الملاحظات والتجارب الجارية حاليا أو التي ستجريها الهيئات العلمية القومية أو سلطات الحكومات الوطنية؛

No somatic disorder or immunological defect could be associated with ionizing radiation caused by the Chernobyl accident.
ولا يمكن الربط بين وقوع أية اضطرابات بدنية أو نقص في الحصانة وبين الإشعاع المؤين الناجم عن حادث تشرنوبيل.

The accident had had a significant long-term impact on psychological well-being, health-related quality of life and illness in the exposed population, although that could not be directly attributed to ionizing radiation.
وكان لهذا الحادث أثر طويل الأجل على الصحة النفسية للسكان المعرضين وعلى رفاههم ونوعية حياتهم المتصلة بالصحة، وإن كان لا يمكن أن يعزى ذلك مباشرة إلى الإشعاع المؤين.

In that context, special mention is to be made of the field of ionizing radiation.
وفي ذلك السياق، يتعين الإشارة بصفة خاصة إلى ميدان الإشعاع المؤين.

He noted with appreciation that the Scientific Committee had undertaken a broad review of the sources of ionizing radiation and of its effects on human health and the environment.
ويلاحظ مع التقدير أن اللجنة العلمية قد اضطلعت باستعراض واسع لمصادر الإشعاع المؤين ولآثاره في الصحة البشرية والبيئة.

:: Modern instruments for measuring and monitoring ionizing radiation have been developed and put into industrial production;
:: تصميم أدوات حديثة لقياس ورصد الإشعاع المؤين والبدء في تصنيعها؛

For example, in the early 1990s, the Committee had shown that the risk from ionizing radiation was greater than had been thought.
وضرب مثلا فقال إنه في أوائل التسعينيات أوضحت اللجنة أن خطر الإشعاع المؤين أكبر مما كان يظن.

Information is collected, accumulated, systemized and analysed in the State Register of Sources of ionizing Radiation and Exposure of Workers.
وتجمع المعلومات وتخزن وتنظم وتحلل في السجل الحكومي الخاص بمصادر الإشعاع المؤين وبمدى تعرض العمال له.

:: Regulations on the use and applications of radioactive substances and ionizing radiation throughout Uruguay
:: الأنظمة المتعلقة باستخدام وتطبيقات المواد الإشعاعية والإشعاع المؤين في كل أرجاء أوروغواي

iv) The Regulation on the Protection against ionizing Rays adopted in 1973;
' 4` نظام الحماية من الأشعة المؤينة المعتمد في عام 1973؛

The Committee now estimates the doubling dose to be of the order of one gray for low-dose, sparsely ionizing radiation.
وترى اللجنة الآن أن الجرعة المضاعفة تقدّر بحوالي غراي واحد لكل جرعة منخفضة خفيفة من الاشعاع المؤيّن.

Conscious of the continuing need to examine and compile information about atomic and ionizing radiation and to analyse its effects on mankind and the environment,
وإدراكا منها لاستمرار الحاجة إلى دراسة وتجميع المعلومات عن الإشعاع الذري والمؤين وإلى تحليل آثاره على البشرية والبيئة،

Unlawful possession of nuclear or radioactive materials or other sources of ionizing radiation
الحيازة غير القانونية للمواد النووية أو المشعة أو مصادر الإشعاع المؤيِّن الأخرى

Updated assessments of the sources of exposure to ionizing radiation worldwide and scientific re-evaluation of the risk per unit exposure
تقييمات مستكملة لمصادر التعرض للإشعاع الأيوني في كل أنحاء العالم وإعادة التقييم العلمي لمخاطر التعرض

Estimated annual collective effective dose of ionizing radiation due to medical exposures, 1997-2007
الجدول 4 تقدير الجرعة الفعالة الجماعية السنوية من الإشعاعات المؤيّنة الناشئة عن التعرضات الطبية

2. Uncertainties in risk estimates for cancer due to exposure to ionizing radiation
حسابات اللايقين في تقديرات مخاطر الإصابة بالسرطان بسبب التعرُّض للإشعاعات المؤيِّنة

There has at the same time been a growing realization of the extent to which mankind is exposed to natural sources of ionizing radiation.
ويوجد في نفس الوقت إدراك متزايد لمدى تعرض البشرية للمصادر الطبيعية لﻹشعاع المتأين.

The Division for Radiation Protection and Safety of the Department of Energy is responsible for monitoring the transport, distribution, sale, transfer and storage of radioactive sources and equipment that produces ionizing radiation.
وتتولى إدارة حماية وأمن المواد المشعة التابعة للمديرية العامة للطاقة مراقبة نقل وتوزيع وبيع وتحويل وإيداع وتخزين المصادر المشعة والمعدات المولّدة لإشعاعات مؤينة.

Act No. 28028 governing the use of sources of ionizing radiation
القانون رقم 28028 الذي ينظم استخدام موارد الإشعاع الإيوني

In this context, the Committee provides general assessment of worldwide information regarding sources, levels and effects of ionizing radiation.
وفي هذا السياق، توفر اللجنة التقييم العام للمعلومات المتاحة على صعيد العالم بشأن مصادر اﻹشعاع المؤيﱢن ومستوياته وآثاره.

We think her blood and immune system have been destroyed by an exposure to ionizing radiation.
لماذا؟ نظن ان دمها وجهاز مناعتها قد دمرا بسبب تعرضها لأشعاع مؤين

Projects for strengthening controls on ionizing radiation sources and on safe and secure management of strong sources are being successfully implemented.
ويجري بنجاح تنفيذ مشاريع تعزيز الضوابط على تأيين المصادر المشعة وعلى الإدارة السليمة والآمنة للمصادر القوية الإشعاع.

(5) Installing ionizing smoke detectors emitting ionizing radiation.
(5) تركيب كاشفات الدخان المؤيَّن التي تنبعث منها إشعاعات مؤينَّة.