"ipsas-compliant financial" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المالية الممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• مالية تمتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• مالية ممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية
• المالية المتوافقة مع المعايير المحاسبية الدولية
• المالية الملتزمة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• المالية الممتثلة لهذه المعايير
• المالية المتوافقة مع تلك
• المالية المطابقة للمعايير
• المالية الممتثِلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• مالية متماشية مع المعايير المحاسبية الدولية
• مالية متوافقة مع تلك المعايير
• المالية التي تمتثل للمعايير المحاسبية الدولية
• المالية المتطابقة مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع
• المالية المتوافقة مع هذه المعايير

Thus, 12 separate IPSAS-compliant financial statements have to be produced.
وبذلك، سوف يتعين إصدار 12 من البيانات المالية الممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The production of IPSAS-compliant financial statements has been a major achievement for UNHCR.
وقد كان إصدار البيانات المالية الممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إنجازا هاما بالنسبة للمفوضية.

The first IPSAS-compliant financial statements will be presented to the Board at its next session, in 2013.
وستُعرض أولى البيانات المالية الممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام على المجلس في دورته المقبلة في عام 2013.

All 21 organizations had also produced IPSAS-compliant financial statements for 2013.
وكانت المنظمات الـ 21 جميعها قد أصدرت بيانات مالية تمتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لعام 2013.

:: Preparation of IPSAS-compliant financial reports on assets for incorporation into the financial statements of the Organization
:: إعداد تقارير مالية ممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية المتعلقة بالأصول لإدراجها في البيانات المالية للمنظمة

:: A set of IPSAS-compliant financial statements and notes for all active and closed peacekeeping missions
:: مجموعة من البيانات والملاحظات المالية المتوافقة مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام والموجهة لجميع بعثات حفظ السلام العاملة والمغلقة

IPSAS requires annual financial statements; commencing from the 2014 financial year, IPSAS-compliant financial statements will be prepared and audited annually.
وتتطلب المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تقديم بيانات مالية سنوية؛ وبدءا من السنة المالية 2014، ستُعدُّ البيانات المالية الممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتُراجع سنويا.

2. Implementation of the International Public Sector Accounting Standards 10. In 2012, UNOPS produced its first set of IPSAS-compliant financial statements.
10 - في عام 2012، أصدر المكتب مجموعته الأولى من البيانات المالية الممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

2. Implementation of the International Public Sector Accounting Standards 10. In 2012, UNHCR produced its first set of IPSAS-compliant financial statements.
10 - في عام 2012، أعدت المفوضية المجموعة الأولى من بياناتها المالية الممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

In addition, as recommended by the Board of Auditors, a " dry run " of IPSAS-compliant financial statements as at 30 June 2014 would be presented to the Board for its review.
وإضافةً إلى ذلك، فمثلما أوصى مجلس مراجعي الحسابات، ستُعرض على المجلس صيغة تجريبية من البيانات المالية الممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في 30 حزيران/يونيه 2014 كيما ينظر فيها.

A set of IPSAS-compliant financial statements and notes for all active and closed peacekeeping missions
مجموعة من البيانات والملاحظات المالية الممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لجميع بعثات حفظ السلام العاملة والمغلقة

It provides the entities with an early opportunity to test their readiness to prepare IPSAS-compliant financial statements while enabling the Board to identify potential weaknesses and provide advice.
فهي تتيح للكيانات فرصة مبكرة كي تختبر مدى استعدادها لإعداد البيانات المالية الممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام مع تمكين المجلس من تحديد أوجه الضعف الممكنة وإسداء المشورة.

Assessment by the Board of Auditors of risk to producing IPSAS-compliant financial statements by the target implementation dates Risk
تقييم مجلس مراجعي الحسابات للمخاطر التي تصادف إعداد بيانات مالية تمتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بحلول التواريخ المستهدفة للتنفيذ

UNHCR expected to deliver IPSAS-compliant financial statements for the period ended 31 December 2012.
ومن المتوقع أن تقدم المفوضية بيانات مالية تمتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بشأن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

Commencing from the 2014 financial year, IPSAS-compliant financial statements will be prepared and audited annually. Technical cooperation activities
وبدءا من السنة المالية 2014، ستُعدُّ بيانات مالية ممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وستُراجع سنويا.

The Advisory Committee notes that the Board considered the preparation of IPSAS-compliant financial statements by those nine entities to be a significant achievement.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المجلس قد اعتبر إعداد هذه الكيانات التسعة لبيانات مالية ممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إنجازاً مهماً.

(iii) IPSAS require annual financial statements; commencing from the 2014 financial year, IPSAS-compliant financial statements will be prepared and audited annually.
' 3` وتتطلب المعايير المحاسبية الدولية بيانات مالية سنوية؛ تبدأ من السنة المالية 2014، وسيتم إعداد البيانات المالية المتوافقة مع المعايير المحاسبية الدولية ومراجعتها سنويا.

The Board considers that generating and cleansing reliable transactional data on assets based on reliable accounting guidance is the single biggest risk to preparing IPSAS-compliant financial statements.
ويرى المجلس أن توليد وتنقية بيانات معاملات موثوقة بشأن الأصول تقوم على أساس توجيهات محاسبية موثوقة هو أكبر خطر وحيد يعترض إعداد البيانات المالية الملتزمة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

A set of IPSAS-compliant financial statements and notes for all active and closed peacekeeping missions
إعداد مجموعة من البيانات والملاحظات المالية الممتثلة لهذه المعايير في جميع بعثات حفظ السلام العاملة والمغلقة

The Committee further notes that WFP issued its first set of IPSAS-compliant financial statements for the year ended 31 December 2008, which received an unqualified audit opinion from the external auditor.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن البرنامج قد أصدر المجموعة الأولى من البيانات المالية المتوافقة مع تلك المعايير للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، والتي حصلت على رأي غير متحفظ من مراجع الحسابات الخارجي.

The result was the development of a proposal of the format of the IPSAS-compliant financial statements under IPSAS, a number of IPSAS-compliant accounting policies and a chart of accounts designed to support IPSAS-compliant reporting.
وأثمر ذلك عن إعداد مقترح بشأن شكل البيانات المالية المطابقة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وصياغة عدد من السياسات المحاسبية المتطابقة مع هذه المعايير وجدول للحسابات المخصصة للمساعدة على إعداد البيانات المالية المتطابقة معها.

The first set of IPSAS-compliant financial statements will be produced for the year 2010.
وسوف يتم إنتاج المجموعة الأولى من البيانات المالية الممتثِلة للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بخصوص عام 2010.

IPSAS requires annual financial statements; commencing from the 2014 financial year, IPSAS-compliant financial statements will be prepared and audited annually.
وتقتضي المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إعداد بيانات مالية سنوية؛ وابتداء من السنة المالية 2014، ستُعد البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتُراجع سنويا.

(b) The consolidation process to produce IPSAS-compliant financial statements volumes I and II of the financial reports and audited financial statements
(ب) عملية التوحيد اللازمة لإنتاج بيانات مالية متماشية مع المعايير المحاسبية الدولية للمجلدين الأول والثاني من التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة

59. The Board considers that the full and successful implementation of IPSAS is not simply the ability to produce IPSAS-compliant financial statements.
59 - ويــرى المجلس أن التنفيــذ الكامل والناجح للمعايــير المحاسبيـــة الدوليـــة للقطاع العام لا يقتصر على القدرة على إعداد بيانات مالية متوافقة مع تلك المعايير المحاسبية.

107. The first set of IPSAS-compliant financial statements will be prepared in the first quarter of 2013.
107- وسيتم إعداد المجموعة الأولى من البيانات المالية التي تمتثل للمعايير المحاسبية الدولية في الربع الأول من عام 2013.

To date, there is no consensus among the organizations on this issue, which has assumed greater urgency as UNIDO plans to issue IPSAS-compliant financial statements as at 31 December 2010.
وحتى تاريخه، لم تتوافق آراء هذه المنظمات بشأن هذه المسألة التي أصبحت أكثر إلحاحية لأن اليونيدو تعتزم إصدار بياناتها المالية المتطابقة مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

IPSAS-compliant financial statements will provide a comprehensive record of the completion of the Tribunal's operations and set a foundation for transferring its operations to its successor, which will also be closing its accounts under the IPSAS framework.
فالبيانات المالية المتوافقة مع هذه المعايير من شأنها أن توفر سجلا وافيا لإنجاز عمليات المحكمة وأساسا لنقل عملياتها إلى خليفتها التي ستقوم أيضا بإغلاق حساباتها باستخدام المعايير المحاسبية الدولية.