"is a challenge" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يمثل تحديا
• يشكل تحديا
• هو تحد
• تمثل تحديا
• هو تحدٍ
• يمثل تحدياً
• تشكل تحديا
• هي تحد
• تحديا في
• هو التحدي
• ثمة صعوبة
• أحد التحديات
• يعد تحدياً
• ومن التحديات
• يشكل تحدياً بالنسبة

This very timely theme that brings us together today is a challenge to the entire international community.
وهذا الموضوع الذي يجمعنا اليوم والذي جاء في أنسب وقت، يمثل تحديا للمجتمع الدولي برمته.

Therefore, we need to recall that the total lack of cooperation of the Government of Sudan is a challenge not only to the work of the Court, but also to the authority of the Security Council.
ولذلك، علينا أن نتذكر أن انعدام تعاون حكومة السودان لا يمثل تحديا لعمل المحكمة فحسب، ولكن أيضا لسلطة مجلس الأمن.

The Department of Peacekeeping Operations agreed with the aforementioned recommendation, while noting that this is a challenge for all peacekeeping missions.
وافقت إدارة عمليات حفظ السلام على التوصية آنفة الذكر، وإن لاحظت في الوقت نفسه أن هذا يشكل تحديا لجميع بعثات حفظ السلام.

This is not a cause for any one person, nation or group of nations. It is a challenge for us all.
فهذا الأمر ليس قضية شخص واحد، أو دولة واحدة، أو مجموعة من الدول، وإنما هو تحد لنا جميعا.

The reviewers also acknowledged that the quality of decentralized evaluation is a challenge for all organizations.
وأقر القائمون بالاستعراض أيضا بأن جودة التقييم اللامركزي تمثل تحديا بالنسبة لجميع المنظمات.

Extracting a high-value target from a foreign country is a challenge even under ideal conditions.
اخراج هدف ذو قيمة كبيرة من بلد أجنبي هو تحدٍ حتى بوجود أكثر الظروف مثالية

Controlling the spread of small arms is a challenge that all Governments must embrace if cultures of violence are to be changed.
إن الحد من انتشار الأسلحة الصغيرة يمثل تحدياً يجب على جميع الحكومات أن تواجهه إذا ما أُريد تغيير سلوكيات العنف.

An internal armed challenge to any State anywhere is a challenge to all States everywhere.
وإن التحدي الداخلي المسلح لأي دولة في أي مكان يمثل تحديا لكل الدول في كل مكان.

To close the gap and narrow the divide is a challenge that must be addressed through a programme of action for the human rights of indigenous people in the future.
وردم الهوة، أي سد الفجوة، يمثل تحديا يتعين طرحه مستقبلا كبرنامج عمل في مجال حقوق الإنسان للشعوب الأصلية.

We consider that the concept of co-development set out by the Secretary-General in his report is a challenge that should be further considered.
ونرى أن مفهوم التنمية المشتركة الذي أورده الأمين العام في تقريره يمثل تحديا ينبغي النظر فيه بشكل إضافي.

The long-standing unresolved conflict is a challenge to the values and aspirations of humanity.
والصراع الذي دام وقتا طويلا دون حل يشكل تحديا لقيم وتطلعات البشرية.

That is a challenge we have to face hand in hand with the new Administrator.
وهو يشكل تحديا ينبغي أن نتعاون مع المديرة الجديدة على مواجهته.

Scaling up to increase access to reproductive health services to meet the new MDG target is a challenge.
وما زال تعزيز زيادة الحصول على خدمات الصحة الإنجابية تلبية للهدف الجديد من الأهداف الإنمائية للألفية يشكل تحديا.

Addressing these problems is a challenge that requires collective action by the international community in a spirit of multilateralism.
والتصدي لهذه المشاكل هو تحد يتطلب إجراء جماعي من المجتمع الدولي بروح تعددية الأطراف.

Attaining the target of $18.5 billion by 2005 is a challenge that the international community should rise up to meet.
فبلوغ هدف 18.5 بليون دولار بحلول عام 2005 هو تحد على المجتمع الدولي أن ينهض من أجل التصدي له.

We believe that increasing the Council's effectiveness, while increasing the number of its members, is a challenge within our grasp.
ونعتقد أن زيادة فعالية المجلس مع زيادة عدد أعضائه في الوقت نفسه، تمثل تحديا نستطيع مواجهته.

Such a situation is a challenge to the international community as a whole.
إلا أن هذه الحالة تمثل تحديا للمجتمع الدولي كله.

This " demand-driven " approach to promotion is a challenge requiring a deeper appreciation of the concept of experience sharing and information exchange.
فنهج التعزيز هذا " المدفوع بالطلب " هو تحدٍ يتطلب فهماً أعمق لمفهوم تقاسم الخبرات وتبادل المعلومات.

The management of used tyres is a challenge that still requires considerable research and investment.
إن إدارة الإطارات المستعملة يمثل تحدياً مازال يحتاج إلى قدر كبير من البحوث والاستثمارات.

Replacing senior-level staff in high numbers is a challenge but there is no reason to believe it cannot be met.
والاستعاضة عن موظفي الرتب العليا بأعداد كبيرة تشكل تحديا ولكنه من التحديات الممكن مجابهتها.

Their misery is a challenge to all of us.
فحالة البؤس التي تعيش في ظلها هي تحد لنا جميعا.

Endemic unemployment among young people is a challenge to the stability of the country.
ويشكل تفشي البطالة بين الشباب تحديا في سبيل استقرار البلد.

This is a challenge for Central Americans and the international community alike.
هذا هو التحدي الذي يواجه أمريكا الوسطى والمجتمع الدولي على السواء.

26. Regional cooperation with other peacekeeping missions is a challenge because of the location of UNMIT.
26 - ثمة صعوبة في التعاون الإقليمي مع بعثات حفظ السلام الأخرى بسبب موقع البعثة.

The fact that some pupils with immigrant backgrounds benefit less from education than other pupils is a challenge.
ويتمثل أحد التحديات في بعض التلاميذ المنحدرين من أصول مهاجرة هم أقل استفادة من التعليم بالمقارنة مع باقي التلاميذ.

For the development of integrated assessments, the use of the same scenarios for different sectors is a challenge.
ولإجراء تقييمات متكاملة، فإن استخدام نفس السيناريوهات لقطاعات مختلفة يعد تحدياً.

The lack of data and a fast changing social and economic situation in the country is a challenge in understanding the needs of women in Bhutan today.
ومن التحديات التي تعوق فهم احتياجات المرأة في بوتان اليوم الافتقار إلى البيانات وسرعة تغير الحالة الاجتماعية والاقتصادية في البلد.

Achieving decent work for women is a challenge for Bangladesh. Unemployment, as well as underemployment, is particularly rife among young people between 15 and 24 years of age.
التوصل إلى إتاحة العمل اللائق للمرأة يشكل تحدياً بالنسبة إلى بنغلاديش، حيث تتفشي البطالة، فضلاً عن العمالة المنقوصة بصورة خاصة بين صفوف الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 سنة.