"is a gift" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو هدية
• هو هبة
• هي هدية
• هديّة
• هو نعمة
• هدية تزخر
• هي هبة
• عبارة عن هدية
• انها هدية
• هذه هبة

I think this is a gift from our registry.
أنا أعتقد أن هذا هو هدية من السجل.

- Right? Pooping is a gift you give to your soul mate.
ـ التغوط هو هدية تمنحه لتوأم روحك ـ حسناً

But as I've learned, in the light of some recent difficult events, each day is a gift.
ولكن كما تعلمت، في ضوء بعض الأحداث الصعب الأخيرة، كل يوم هو هدية.

Regardless, every breath she takes from here on out is a gift from on high.
بغض النظر، كل نفس تأخذه من هنا فصاعدا هو هبة من من العلى

I'm calling to remind you that Jeannine Locke is a gift from the gods, manna from heaven, and yet I haven't heard a whisper from the White House confirming the affair.
أتصلت لتذكيرك جانين أن لوك هي هدية من الله, المن والسلوى من السماء, وحتى الآن لم أسمع احد يهمس

This is a gift for you.
هذه هديّة لك. إنّها منزوعة الكافيين.

People think that dreaming the future is a gift. They're wrong.
الناس تعتقد أن الحلم بالمستقبل هو نعمة ولكنهم مخطئين

But in here, every moment spent free of that man is a gift.
ولكن هنا، كل لحظة قضى خالية من هذا الرجل هو هدية.

I'll say hello and say that our old shit micro is a gift from you.
سأحرص على ان أخبرهم أن المايكرويف القديم الخاص بنا هو هدية منك لهم

Every bowl of ramen that you prepare... is a gift for your customer.
كل وعاء من الرامن تحضرينه هو هدية لزبونك

First of all, we never want to cheat anyone and secondly, it is a gift from us to them.
أولاً، إننا لا نغش أحداً أبداً وثانياً، هو هدية منا لهم

What I know is that every day that God gives us is a gift.
ما أعرفه هو التالي كل يوم يعطينا الله إياه هو هدية

And I know it sounds dumb, but every day is a gift.
وأعرف أن هذه تبدو حماقة لكن كل يوم هو هدية

And I've never thanked you for choosing to be with me because each day with you is a gift.
ولم أشكرك قط على اختيارك المكوث معي لأن كل يوم أقضيه معك هو هبة

I'm excited for me, but I'm probably more excited for the students because a great teacher is a gift.
لكن غالبا انا متحمس أكثر لأجل الطلاب لأن المعلم الرائع هو هبة لم يبدأ بعد

But this newest discovery of an oil reserve here on the outskirts of Ma'an is a gift of almost incomprehensible wonder.
لكن الاكتشاف الجديد لمخزون النفط هنا في ضواحي معان هو هبة

I knew you'd forget, so my gift to you is a gift for you to give me.
كنت أعلم أنك ستنسى ، لذا هديتي لك هي هدية لك لتعطيها لي

Fertility is a gift directly from God.
الخصوبة هي هدية مباشرة من الربّ

When he has you, it's like... the air you breathe is a gift.
..... عندما يملكك , فسيكون الأمر كأنّ الهواء الذي تتنفسّه هديّة منه

Well, I say cheating is a gift man gives himself.
أرى أن الغش هو نعمة منحها المرء لنفسه.

The Review Conference of the Rome Statute to be held in Kampala, Uganda, in May 2010 should, in the view of my delegation, give Member States the opportunity to confirm the achievements of the Statute and to strengthen the conviction that the International Criminal Court is a gift of hope to future generations and represents very considerable progress towards ensuring respect for human rights and the rule of law.
ويرى وفدي أنه ينبغي للمؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي، المزمع عقده في كمبالا بأوغندا في أيار/مايو 2010، أن يعطي فرصة للدول الأعضاء لتأكيد منجزات النظام الأساسي وتعزيز قناعة مؤداها أن المحكمة الجنائية هدية تزخر بالأمل للأجيال المقبل وتقدم كبير نحو كفالة احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون.

The mandate for us to rule among ourselves is a gift from God.
ولايتنا أن نحكم فيما بينننا هي هبة من الله

The parachute is a gift.
المظلة عبارة عن هدية.

He has supernatural powers, she is a gift from mother Sindhu
لديه قوى خارقة للطبيعة، وقالت انها هدية من أم سيندهو

But to find peace in that crooked love is a gift only few have.
و لكن أن تجد السكينة في ذلك الحبّ الأعوج هذه هبة لا يملكها إلاّ القليل