"is a good indicator" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مؤشراً جيداً
• مؤشر جيد
• يعد مؤشرا جيدا

Accessibility of potable water is a good indicator of quality of life.
137- تعد درجة الحصول على مياه الشرب مؤشراً جيداً لنوعية الحياة.

The increase can be expected to continue, since exploration, which is a good indicator of future mineral investment and production, has shifted geographically from developed to developing countries.
ويمكن توقع استمرار هذه الزيادة لأن الاستكشاف، الذي يعد مؤشراً جيداً للاستثمار والإنتاج المعدني في المستقبل، انتقل جغرافياً من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.

Their performance is a good indicator of their potential as leaders in the military service.
وكان أداؤهن مؤشراً جيداً على إمكانياتهن كقائدة في الخدمة العسكرية.

I've never actually heard of any of those bands which I think is a good indicator that they're cool.
لمأسمعبهذهالفِرقمسبقاً، وهذا مؤشر جيد على إنهم رائعين.

b A high ratio is a good indicator of solvency.
(ب) النسبة المرتفعة هي مؤشر جيد على الملاءة المالية.

The increase can be expected to continue, since exploration, which is a good indicator of future mineral investment and production, has shifted geographically from developed to developing countries.
ويمكن توقع استمرار هذه الزيادة لأن الاستكشاف، الذي يعد مؤشرا جيدا للاستثمار والإنتاج المعدني في المستقبل، انتقل جغرافيا من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية.

b A high ratio is a good indicator of solvency.
(ب) يمثل ارتفاع النسبة مؤشراً جيداً للميسرة.

35. The inconsistent reconciliation ratio, which is defined as the number of inconsistent reconciliations divided by the number of reconciliations initiated in a given time frame, is a good indicator of the capacity of registries to maintain accurate records of Kyoto Protocol unit holdings.
35- ويشكِّل معدل عدم الاتساق في المطابقات، الذي يُعرَّف على أنه يساوي عدد المطابقات غير المتسقة مقسوماً على عدد المطابقات التي تُجرى خلال فترة زمنية معينة، مؤشراً جيداً على قدرة السجلات على مسك حسابات دقيقة فيما يتعلق بأرصدة الوحدات التي يشملها نطاق بروتوكول كيوتو.

The inconsistent reconciliation ratio, which is defined as the number of inconsistent reconciliations divided by the number of reconciliations initiated in a given time frame, is a good indicator of the capacity of registries to maintain accurate Kyoto Protocol unit holdings.
38- ويشكِّل معدل عدم الاتساق في المطابقات، الذي يُعرَّف على أنه يساوي عدد المطابقات غير المتسقة مقسوماً على عدد المطابقات التي تُجرى خلال فترة زمنية معينة، مؤشراً جيداً على قدرة السجلات على مسك حسابات دقيقة فيما يتعلق بأرصدة الوحدات التي يشملها نطاق بروتوكول كيوتو.

27. The transaction termination ratio, which is defined as the number of terminated transactions, (i.e. discrepant transactions) divided by the number of transactions proposed in a given time frame and multiplied by 100, is a good indicator of the level of internal checking performed by a registry to ensure that the transactions it proposes and its data records are accurate.
27- يمثل معدل إنهاء المعاملات، الذي يعرَّف بأنه عدد المعاملات المنهاة (المعاملات غير المطابقة) مقسوماً على عدد المعاملات المقترحة في فترة زمنية معينة ومضروباً في 100، مؤشراً جيداً لمستوى عمليات التحقق الداخلية التي ينجزها سجل ما للتأكد من صحة المعاملات المقترحة والبيانات المُسجَّلة.

28. The transaction cancellation ratio (the number of cancelled transactions; that is, transactions not finalized within 24 hours, divided by the number of proposed transactions in a given time frame and multiplied by 100) is a good indicator of the extent of communication problems within registry systems.
28- ويمثل معدل إلغاء المعاملات (وهو عدد المعاملات الملغاة، أي المعاملات التي لا تنجز في غضون 24 ساعة، مقسوماً على عدد المعاملات المقترحة في فترة زمنية معينة ومضروباً في 100) مؤشراً جيداً لنطاق مشاكل الاتصال داخل نظم السجلات.

29. The inconsistent reconciliation ratio (the number of inconsistent reconciliations divided by the number of reconciliations initiated in a given time frame multiplied by 100) is a good indicator of the capacity of registries to maintain accurate records of their Kyoto Protocol unit holdings.
29- ويشكِّل معدل التضارب في المطابقات (وهو عدد المطابقات المتضاربة مقسوماً على عدد المطابقات الجارية خلال فترة زمنية معينة مضروباً في 100) مؤشراً جيداً لقدرة السجلات على مسك حسابات دقيقة فيما يتعلق بأرصدة وحداتها المشمولة ببروتوكول كيوتو.

The transaction cancellation ratio, defined as the number of cancelled transactions (i.e. transactions that are not finalized within 24 hours) divided by the number of proposed transactions in a given time frame, is a good indicator of the extent of communication problems within the registry system, as messages that cannot be delivered often cause a transaction to be delayed and subsequently cancelled.
37- ويمثل معدل إلغاء المعاملات، الذي يعرَّف على أنه يساوي عدد المعاملات الملغاة (أي المعاملات التي لا تنجز في غضون 24 ساعة) مقسوماً على عدد المعاملات المقترحة في فترة زمنية معينة، مؤشراً جيداً على نطاق مشاكل الاتصال التي يعاني منها نظام السجل، ذلك أن أية رسائل يتعذر تسليمها تؤدي في حالات كثيرة إلى تأخير المعاملة ثم إلغائها.

34. The transaction cancellation ratio, defined as the number of cancelled transactions (i.e. transactions that are not finalized within 24 hours) divided by the number of proposed transactions in a given time frame, is a good indicator of the extent of communication problems within registry systems, as messages that cannot be delivered often cause a transaction to be delayed and subsequently cancelled.
34- ويمثل معدل إلغاء المعاملات، الذي يعرَّف على أنه يساوي عدد المعاملات الملغاة (أي المعاملات التي لا تنجز في غضون 24 ساعة) مقسوماً على عدد المعاملات المقترحة في فترة زمنية معينة، مؤشراً جيداً على نطاق مشاكل الاتصال التي تعاني منها نظم السجلات، ذلك أن الرسائل التي يتعذر تسليمها تؤدي في حالات كثيرة إلى تأخير المعاملة ثم إلغائها.

Identifying and exploiting diversification opportunities can be " learnt " : at the country level, past diversification experience is a good indicator for future experience, and some studies have shown that entrepreneurs use the know-how they gain in the export of fruits or vegetables (often the first " non-traditional " step into the international market) as a springboard for further diversification efforts.
فتعيين واستغلال فرص التنويع أمر يمكن " تعلمه " : فعلى المستوى القطري، تمثل خبرة التنويع المكتسبة في الماضي مؤشراً جيداً لاكتساب الخبرة في المستقبل، وقد بينت بعض الدراسات أن منظمي المشاريع يستخدمون المعرفة الفنية التي يكتسبونها عند تصدير الفواكه والخضروات )التي كثيراً ما تكون الخطوة اﻷولى " غير التقليدية " في السوق الدولية( كنقطة انطلاق لبذل المزيد من جهود التنويع.

The transaction termination ratio, which is defined as the number of terminated transactions (i.e. discrepant transactions) divided by the number of transactions proposed in a given time frame, is a good indicator of the level of internal checking performed by a registry to ensure that the transactions it proposes and its data records are accurate.
36- يمثل معدل المعاملات التي يتم إنهاؤها، الذي يعرَّف على أنه يساوي عدد المعاملات التي يتم إنهاؤها (المعاملات غير المطابقة) مقسوماً على عدد المعاملات المقترحة في فترة زمنية معينة، مؤشراً جيداً على مستوى عمليات المراجعة الداخلية التي ينجزها سجل ما للتأكد من صحة المعاملات المقترحة والبيانات المُسجَّلة.

This is a good indicator of the positive evolution of reconstruction and development in Lebanon, yet it poses additional challenges that augment the complexities of the exceptional circumstances which Lebanon is now experiencing.
هذا مؤشر جيد عن التطور اﻹيجابي لعملية إعادة اﻹعمار والتنمية في لبنان لكنه يقيم تحديات إضافية تزيد من تعقيدات الحالة الاستثنائية التي يمر بها.

749. The prevalence of delayed growth in first graders is a good indicator of the level of a population's development because it is a summary indicator.
749- وارتفاع نسبة الإصابة بتأخر النمو لدى تلاميذ الصف الأول مؤشر جيد على مستوى نمو السكان لأنه مؤشر موجز.

As regards an administrative appeal, he says that a favourable outcome is no more likely in the administrative tribunal than it would be in the criminal courts, and the outcome of his attempt to bring criminal charges is a good indicator of how administrative litigation would probably end.
وفيما يتعلق بالانتصاف الإداري، يذكر صاحب الشكوى أن احتمال التوصل إلى نتيجة إيجابية في المحاكم الإدارية ليس أكبر من احتمال التوصل إلى نفس النتيجة في المحاكم الجنائية، وأن نتيجة محاولته توجيه تهم جنائية هي مؤشر جيد على النهاية المحتملة للتقاضي الإداري.

Blood analysis, especially for the detection of creatine phosphokinase (CPK), an enzyme expressed by various tissues and cell types that signals the destruction of muscle cells, is a good indicator of physical torture in the period ranging from 24 to 120 hours immediately after it takes place.
وإجراء تحليل للدم، للكشف على وجه الخصوص عن وجود مادة فوسفوكيناز الكرياتين، وهي أنزيمات توجد في مختلف أنواع الأنسجة والخلايا وتشير إلى تدمير الخلايا العضلية، يعد مؤشرا جيدا على وقوع تعذيب جسدي في غضون فترة بين 24 إلى 120 ساعة بعد وقوعه.