"is a key factor" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عامل رئيسي
• عاملا رئيسيا
• عاملاً رئيسياً
• عاملا أساسيا
• ومن العوامل الرئيسية
• هو عنصر أساسي
• تعد عنصرا رئيسيا
• عامل جوهري
• عامل من العوامل الأساسية
• عاملاً أساسياً
• عامل أساسي من
• وهو عامل أساسي

Let me conclude by underscoring the fact that disarmament, particularly nuclear disarmament, is a key factor in enhancing international peace and security.
واسمحوا لي بأن أختتم بالتشديد على أن نزع السلاح، وخاصة نزع السلاح النووي، عامل رئيسي في تعزيز السلام والأمن الدوليين.

The Committee emphasizes that gender is a key factor.
وتشدد اللجنة على أن نوع الجنس عامل رئيسي.

Achieving peace and stability in Afghanistan is a key factor in ensuring regional and international security.
ويشكل تحقيق السلام والاستقرار في أفغانستان عاملا رئيسيا في صون الأمن الإقليمي والدولي.

The quality of this involvement is a key factor in the success of these programmes.
وتعد نوعية هذه المشاركة عاملاً رئيسياً في نجاح هذه البرامج.

Continued implementation is a key factor in this regard.
ويعتبر استمرار التنفيذ عاملا أساسيا في هذا الصدد.

Health system strengthening is a key factor in successfully improving health outcomes overall.
إن تعزيز النظم الصحية عامل رئيسي في النجاح في تحسين النتائج الصحية الشاملة.

This is a key factor for stability in Lebanon and the region.
وهذا عامل رئيسي لتحقيق الاستقرار في لبنان وفي المنطقة.

This is a key factor in the gradual and participatory construction of public policies targeting jobs and income generation, enhanced competitiveness and the promotion of equal opportunities in the labour market.
إن ذلك عامل رئيسي في رسم السياسات العمومية التي تستهدف إيجاد فرص العمل وتوليد الدخل، وتعزيز القدرة التنافسية وتكافؤ الفرص في سوق العمل، وذلك على نحو تدريجي وتشاركي.

Thus, vegetation is a key factor in desertification.
وبذا فإن الغطاء النباتي هو عامل رئيسي في التصحر.

The implementation of the Habitat Agenda and the pursuit of sustainable development are intimately linked and interdependent, and human settlements development is a key factor for sustainable development.
ونرى أن تنفيذ جدول أعمال الموئل والسعي من أجل التنمية المستدامة متشابكان بصورة وثيقة ومترابطان، وأن تنمية المستوطنات البشرية عامل رئيسي في تحقيق التنمية المستدامة.

This is a key factor in the difficulty of comprehensive and standardized reporting both within and across many countries.
ويشكل ذلك عاملا رئيسيا في صعوبة إعداد تقارير شاملة وموحدة سواء داخل البلدان أو تشمل العديد من البلدان.

Secondly, the project had made a contribution to the public discussion of domestic violence, which is a key factor in combating the phenomenon.
وثانيا، ساهم المشروع في المناقشات العامة المتعلقة بالعنف المنزلي، التي تشكل عاملا رئيسيا في مكافحة هذه الظاهرة.

The need for a small and cost-effective mechanism is a key factor.
وتشكل الحاجة إلى آلية صغيرة الحجم ومعقولة التكلفة عاملاً رئيسياً.

The active engagement of a broad range of stakeholders from the public and private sectors is a key factor.
وتشكل المشاركة النشطة من جانب مجموعة كبيرة من أصحاب المصلحة من القطاعين العام والخاص، عاملا أساسيا.

Striking the right balance as a mediator is a key factor to success.
ومن العوامل الرئيسية لنجاح الوسيط تحقيقه للتوازن الصحيح.

Macroeconomic stability is a key factor in a country's development.
إن الاستقرار الاقتصادي الكلي هو عنصر أساسي في تنمية بلد ما.

In conclusion, the experience of the past 20 years indicates that good management is a key factor in determining the success or failure of population programmes.
٣٣١ - وختاما، تبين تجربة السنوات العشرين الماضية أن اﻹدارة الجيدة تعد عنصرا رئيسيا في تحديد نجاح أو فشل برامج السكان.

Education is a key factor in the achievement of social justice and equality.
وهو بالتالي عامل جوهري لتحقيق العدالة الاجتماعية والإنصاف.

Reaffirming the Declaration of the High-Level Dialogue on International Migration and Development, adopted by the General Assembly at its sixty-eighth session, which acknowledges the important contribution of migration in realizing the Millennium Development Goals and recognizes that human mobility is a key factor for sustainable development, which should receive due consideration in the elaboration of the post-2015 development agenda,
وإذ يعيد تأكيد الإعلان المنبثق عن الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين()، والذي يسلم بأن الهجرة تسهم إسهاماً مهماً في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وإذ يعترف بأن تنقّل البشر عامل من العوامل الأساسية لتحقيق التنمية المستدامة ينبغي أن يولى العناية الواجبة لدى إعداد خطة التنمية لما بعد عام 2015،

Urban land is a key factor of production and source of financing for economic opportunities.
67 - وتُعد الأراضي الحضرية عاملاً أساسياً للإنتاج ومصدراً لتمويل الفرص الاقتصادية.

Mainstreaming NAP implementation in important national development and investment programmes is a key factor for successful UNCCD implementation.
95- وإدماج تنفيذ برامج العمل الوطنية في برامج التنمية والاستثمار الوطنية الهامة عامل أساسي من عوامل نجاح تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر.

Solidarity is the building block of greater security to ensure the livelihood and dignity of millions. Solidarity is a key factor in the promotion of development in the lives and minds of men, and hence in the complex relations that guide the international community.
التضامن هو لبنة اﻷمن اﻷوفر الذي يكفل أسباب الرزق والكرامة للملايين، وهو عامل أساسي في النهوض بتنمية أحوال معيشة البشر وعقولهم، ومن ثم في العلاقات المعقدة التي تحدد مسار المجتمع الدولي.