"is a step in the right direction" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خطوة في الاتجاه الصحيح
• خطوة في الطريق الصحيح
• خطوة في الاتجاه السليم
• خطوة على الطريق الصحيح

The significant participation of UN-Women offices in joint evaluations is a step in the right direction towards United Nations coherence.
وتشكل المشاركة الكبيرة لمكاتب الهيئة في التقييمات المشتركة خطوة في الاتجاه الصحيح صوب تحقيق الاتساق في الأمم المتحدة.

In this regard, the decision by RUF to establish a political body in Freetown is a step in the right direction.
وفي هذا الصدد، يشكل القرار الذي اتخذته الجبهة المتحدة الثورية بإنشاء هيئة سياسية في فريتاون خطوة في الاتجاه الصحيح.

We shall do our part to ensure that the Cancún summit is a step in the right direction.
وسنقوم بدورنا للتأكد أن مؤتمر قمة كانكون سيكون خطوة في الاتجاه الصحيح.

Between the two, they still hold more than 90 per cent of the nuclear weapons in the world, and the New START agreement is a step in the right direction.
والبلدان ما زالا يستحوذان على أكثر من 90 في المائة من الأسلحة النووية في العالم، والاتفاق الجديد لتخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية والحد منها خطوة في الاتجاه الصحيح.

We believe this is a step in the right direction.
ونعتقد أن هذا يمثل خطوة في الطريق الصحيح.

While this is a step in the right direction, Belize acknowledges that more resources need to be invested in this area.
وإن كان ذلك خطوة في الاتجاه الصحيح إلا أن بليز تسلم بأن الأمر يحتاج إلى استثمار المزيد من الموارد في هذا المجال.

The current programme of regional sensitization seminars is a step in the right direction in terms of giving effect to these concerns.
ويشكل البرنامج الحالي للحلقات الدراسية الإقليمية للتوعية خطوة في الاتجاه الصحيح من حيث إعطاء مفعول لهذه الاهتمامات.

The plan for a measured drawdown of UNMIT's police component is a step in the right direction.
والخطة بتخفيض تدريجي لمكون الشرطة في البعثة خطوة في الاتجاه الصحيح.

The announcement of the establishment of a Commission for the specific purpose of creating the national army is a step in the right direction.
ويمثل الإعلان عن إنشاء لجنة للاضطلاع بهدف محدد، وهو تشكيل جيش قوي، خطوة في الاتجاه الصحيح.

This practice is a step in the right direction towards making the process of deploying United Nations peace missions fully participatory and consultative.
وهذه الممارسة خطوة في الاتجاه الصحيح نحو إضفاء صبغة المشاركة والتشاور الكاملين على نشر بعثات الأمم المتحدة للسلام.

The United Nations system-wide support for the development of Africa is a step in the right direction.
ومبادرة اﻷمم المتحدة على نطاق المنظومة لدعم تنمية أفريقيا، هي خطوة في الاتجاه الصحيح.

The elimination of the need to cross-borrow is a step in the right direction.
وإزالة الحاجة إلى الاقتراض تمثل خطوة في الاتجاه الصحيح.

In my view, this is a step in the right direction towards enabling the United Nations to strike the balance desired by all Member States.
هذه في رأيي خطوة في الاتجاه الصحيح نحو تمكين اﻷمم المتحدة من إقامة التوازن الذي تنشده جميع الدول اﻷعضاء.

We believe that the new strategic approach to managing pressing freshwater issues is a step in the right direction.
ونحن نعتقد أن النهج الاستراتيجي الجديد ﻹدارة المسائل الملحة، مسائل المياه العذبة، خطوة في الاتجاه الصحيح.

The interconnection of all sectors of the economy is a step in the right direction towards the attainment of the Millennium Development Goals.
ذلك أن الترابط بين جميع قطاعات الاقتصاد خطوة في الاتجاه الصحيح صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Agreeing and implementing the work plan between the Agency and Tehran is a step in the right direction.
ذلك أن الاتفاق بين الوكالة وطهران على خطة عمل وتنفيذ هذه الخطة هو خطوة في الاتجاه الصحيح.

The 2006 evaluation policy is a step in the right direction.
وما سياسة التقييم لعام 2006 إلا مجرد خطوة في الاتجاه الصحيح.

The Paris Declaration is a step in the right direction.
ولذا، يشكل إعلان باريس خطوة في الاتجاه الصحيح.

Coordination between capitals, particularly in the framework of the tripartite process, is a step in the right direction and must be intensified.
وتضافر الجهود بين العواصم، لا سيما في إطار العملية الثلاثية، يمثل خطوة في الاتجاه الصحيح ويجب تكثيفها.

We took this decision because we consider that it is a step in the right direction in what concerns the financial reform of the Organization.
وقد اتخذنا هذا القرار ﻷننا نرى أنه خطوة في الطريق الصحيح فيما يتصل باﻹصلاح المالي للمنظمة.

I say that in the face of egregious human suffering it is a step in the right direction.
وأقول إنه، في وجه المعاناة البشرية الفظيعة، خطوة في الاتجاه السليم.

The preparation of a code of conduct and the exploration of possible means of strengthening the system for monitoring the safety of research reactors is a step in the right direction.
وإن إعداد مدونة سلوك واستكشاف الوسائل الممكنة لتعزيز نظام رصد أمان مفاعلات البحث خطوة على الطريق الصحيح.