"is a system" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هي مجموعة
• هو نظام
• هي نظام
• هو النظام
• عبارة عن نظام
• فهي نظام

The Law provides that the protection of the cultural heritage is a system of activities that ensure the preservation of the cultural heritage and includes its registration, research, practical storage, the use of cultural monuments and their promotion.
وهو ينص على أن حماية التراث الثقافي هي مجموعة من الأنشطة التي تضمن صون التراث الثقافي وتشمل تسجيل ذلك التراث والبحث فيه والتخزين العملي لما يتألف منه التراث، واستخدام الآثار الثقافية وتعزيزها.

(i) " Rewetting and drainage " is a system of practices for rewetting and draining on land with organic soil that covers a minimum area of 1 hectare.
(ط) " إعادة الترطيب والتجفيف " هي مجموعة ممارسات لإعادة الترطيب والتجفيف في أراض تغطي مساحة لا تقل عن هكتار واحد.

This programme is a system of home and community-based care.
وهذا البرنامج هو نظام للرعاية المنزلية والمجتمعية.

It is a system that was created to protect and support persons whose decision making ability is impaired due to dementia, etc.
هو نظام وضع لحماية ودعم الأشخاص الذين ضعفت قدرتهم على صنع القرار بسبب الاصابة بالعته، إلخ.

Democracy is a system of values pregnant with realistic promises and seizable opportunities.
فالديمقراطية هي نظام قيمي زاخر بالوعود الواقعية والفرص التي يمكن اغتنامها.

But what they really need is a system that protects and supports them.
لكن حاجتهم الأساسية بالفعل هي نظام يحميهم و يدعمهم

It is a system which has conscripted vast human and material resources into the building of a tightly knit, highly efficient machine.
إنه هو النظام الذي جند له الموارد البشرية والمادية في مبنى متماسك بإحكام،

(i) [ " Rewetting and drainage " is a system of practices for rewetting and draining on land with organic soil that covers a minimum area of 1 hectare.
(ط) [ " إعادة الترطيب والتجفيف " هي مجموعة ممارسات لإعادة الترطيب والتجفيف في أراض تغطي مساحة لا تقل عن هكتار واحد.

(i) [ " Wetland management " is a system of practices for rewetting and draining on land that covers a minimum area of 1 hectare.
(ط) [ " إدارة المناطق الرطبة " هي مجموعة ممارسات لإعادة الترطيب والتجفيف في أراض تغطي مساحة لا تقل عن هكتار واحد.

" Forest management " is a system of practices for stewardship and use of forest land aimed at fulfilling relevant ecological (including biological diversity), economic and social functions of the forest in a sustainable manner;
(و) " إدارة الأحراج " هي مجموعة الممارسات للإشراف على الأحراج واستخدامها بهدف أداء الوظائف الإيكولوجية (بما في ذلك التنوع البيولوجي) والاقتصادية والاجتماعية ذات الصلة للأحراج بطريقة مستدامة؛

:: It is a system to support destruction, and not a system in its own right
هو نظام يدعم التدمير وليس نظاماً قائماً بحد ذاته

I know you want to embarrass the President, make him choke on this flawed bill, but Congress is a system with a lot of moving parts, and that could lead to a lot of unintended consequences.
أعرف أنك تريد أن تحرج الرئيس جعله يخنتق بسبب هذا المشروع المعيب ولكن الكونغرس هو نظام بالكثير من الأجزاء المتحركة

Do you think having two homeroom teacher is a system to confuse the students?
هل تعتقدون أن الحصول على معلمي فصل هو نظام لارباك الطلبة ؟

What I expected of a man like you is a system where you've got all the advantage.
الذى توقعته من رجل مثلك هو نظام حيث يكون لديك فيه كل الأفضلية

And grammar is a system of language involving syntax and semantics.
والقواعد هي نظام للغة والتي تتضمن بناء الجملة ودلالاتها

What I'm saying is that business is a system, and I know how it works.
ماقلته بأن التجارة هي نظام وأعرف كيف يسير هذا النظام

36. An important point to bear in mind is that investment dispute settlement is a system of application of the law.
36- وثمة نقطة هامة ينبغي أن تؤخذ في الحسبان، وهي أن تسوية منازعات الاستثمار هي نظام لتطبيق القانون.

All right, this is a system that I created that organizes everything in our homes according to logic.
إتفقنا، هذا هو النظام الذي إخترعت الذي ينزم كل شيء في منازلنا وفقا للمنطق

The result is a system in which fairness and efficiency receive equal emphasis.
والنتيجة عبارة عن نظام ينصب فيه التركيز على الإنصاف والفعالية على السواء.

The customs enforcement network is a system for combating customs offences through the analysis and communication of customs information.
أما شبكة انفاذ القوانين الجمركية فهي نظام جمركي يعمل من خلال تحليل المعلومات والاتصال على مكافحة كل أنواع الجرائم الجمركية.