"is about the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو عن
• أمر يتعلق
• يدور حول
• هو حوالي
• كان هذا عن
• هي حول
• حين يتعلق المشروع

This is about the boys and football, isn't it?
هذا هو عن الأولاد وكرة القدم، أليس كذلك؟

- Well, actually, most people think La Dolce Vita is about the glamour of Rome, but ifs about the opposite.
حسنا، في الواقع، فإن معظم الناس يعتقدون لا دولتشي فيتا هو عن بريق روما، ولكن المحاذير حول العكس.

This is about the other people that Vincent killed, and more importantly, who he's about to kill.
هذا هو عن أشخاص آخرين قتلوا فنسنت، والأهم من ذلك الذين انه عن للقتل.

Another expert believes that ethics in public service is about the practical application of moral standards in government.
ويعتقد خبير آخر أن قواعد السلوك في مجال الخدمة العامة أمر يتعلق بتطبيق المعايير الأخلاقية على مستوى الحكم تطبيقا عمليا.

It orbits Jupiter at a distance of 250,000 miles and is about the same size as our own moon.
يدور حول المشتري علي مسافة250000 ميل وبنفس الحجم قمرنا

This is about the three of us.
هذا هو حوالي ثلاثة منا.

It is about the Royal family, chief.
بل هو عن العائلة المالكة سيدي رئيس التحرير.

You'll notice little of her coverage in this instance is about the law.
ستلاحظون أنّه جزء قليل فقط من تغطيتها هو عن القانون

You sent us the most wonderful, wonderful gift, and it was so, so thoughtful, but the thing is about the espresso machine, um... (Clears throat)
أن ترسل لنا أروع، هدية رائعة، وكان من ذلك، ومدروس جدا، ولكن الشيء هو عن آلة إسبرسو،

This is about the dumb things that I have done because of you.
ولكن هذا ليس عنك. هذا هو عن أشياء غبية الذي قمت به بسببك.

My business is about the streets, but my business ain't in the streets.
عملي هو عن الشوارع ولكن عملي ليس في الشوارع

This is about the Silver Bells case.
هذا هو عن حالة الأجراس الفضية.

Okay, look, if this is about the dream, then I think that we...
حسنا، انظر، إذا كان هذا هو عن حلم، ثم أعتقد أننا...

I would tell you the fifth, but this is about the time where I...
أود أن أقول لكم الخامس، ولكن هذا هو عن الوقت حيث أنا...

This class is about the real world.
هذا الصف هو عن العالم الحقيقي "The Real World"

33. Fundamentally, a human rights approach to poverty is about the empowerment of the poor.
33 - إن اعتماد نهج حقوق الإنسان إزاء الفقر أمر يتعلق في جوهره بتمكين الفقراء.

First and foremost, this is about the sustainability of our efforts ranging from providing basic health care to strengthening our law enforcement institutions.
فهذا أمر يتعلق أولا وقبل كل شيء باستدامة جهودنا التي تتراوح بين توفير العناية الصحية الأساسية وتقوية مؤسساتنا لإنفاذ القانون.

This is about the fact that you don't think this relationship is gonna last.
هذا يدور حول حقيقة أنك لاتعتقد أن هذه العلاقة سوف تستمر

What we have not yet found is a planet that is about the same size and mass and chemical composition as the Earth, orbiting another star.
لم نعثر بعد على كوكب بنفس حجم وكتلة الأرض ومكوّنها الكيميائي يدور حول نجمٍ آخر

This is--this is about the whole damn world.
هذا هو - وهذا هو حوالي العالم لعنة كله.

If this is about the stuff that we took from the lost-and-found, tell her we'll return it.
اذا كان هذا عن الأشياء التى أخذناها من الاشياء المفقودة اخبريها باننا سنرجعها

The real problem is about the Comrade back home.
المشكلة الحقيقية هي حول عودة الرفيق إلى الوطن.

In 2008-2013, among others activities, two national projects aimed at gender equality in the labour market were adopted: one is about reconciliation of professional and private life and the other is about the vocational activation of women at the local and regional level.
واعتمد مشروعان وطنيان يهدفان إلى تحقيق المساواة بين الجنسين في سوق العمل، وذلك في جملة مجموعة من الأنشطة الأخرى التي أُقِرَّت للفترة 2008-2013. ويتعلق المشروع الأول بتيسير التوفيق بين الحياة المهنية والحياة الخاصة، في حين يتعلق المشروع الثاني بتفعيل دور المرأة المهني على الصعيدين المحلي والإقليمي.