"is an important tool" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أداة هامة
• أداة مهمة
• وسيلة هامة
• من الوسائل الهامة
• وسيلة مهمة
• أداةً هامة

In this context, education is an important tool for empowering women and girls to claim their rights.
وفي هذا السياق، يمثل التعليم أداة هامة من أدوات تمكين النساء والفتيات من المطالبة بحقوقهن.

Disarmament, and in particular nuclear disarmament, is an important tool that can get us closer to this goal.
ونزع السلاح، وبشكل خاص نزع السلاح النووي، أداة هامة يمكن أن تقربنا أكثر من هذا الهدف.

Local radio is an important tool to obtain useful and practical information, especially for marginalized women in remote areas.
والإذاعة المحلية أداة هامة للحصول على معلومات مفيدة وعملية، لا سيما بالنسبة للنساء المهمشات في المناطق النائية.

The development of national law is an important tool for promoting incentives to identify and use alternative substances and processes.
إن وضع قانون وطني هو أداة مهمة للتشجيع على تقديم الحوافز من أجل تحديد واستخدام مواد وعمليات بديلة.

It is an important tool for combating impunity and corruption, as well.
وهو أيضاً أداة مهمة لمكافحة الإفلات من العقاب والفساد.

The International Strategy for Disaster Reduction is an important tool in this regard.
إن الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث هي وسيلة هامة في هذا الصدد.

Modern water legislation is concerned with improving water allocation, for which water marketing is an important tool.
تهتم التشريعات الحديثة المتعلقة بالمياه بتحسين توزيع المياه التي يعتبر تسويق المياه أداة هامة لتحقيقه.

Civil registration is an important tool to ensure and protect the legal rights of individuals and their access to entitlements.
والتسجيل المدني هو أداة هامة لضمان الحقوق القانونية للأفراد وحمايتها وحصولهم على مستحقاتهم.

Trade is an important tool for economic growth and development.
التجارة أداة هامة للنمو الاقتصادي والتنمية.

Peacekeeping is an important tool for global governance in the hands of the United Nations.
إن حفظ السلام أداة هامة في يد الأمم المتحدة للحوكمة العالمية.

We believe that the United Nations consolidated appeals process is an important tool for funding assistance.
كما نرى أن عمليات النداء الموحد التي تطلقها الأمم المتحدة أداة هامة لتمويل المساعدة.

This report is an important tool for the Parliament to monitor the protection and promotion of human rights in Rwanda.
ويمثل هذا التقرير أداة هامة للبرلمان لرصد حماية حقوق الإنسان وتعزيزها في رواندا.

We believe that that can only strengthen the understanding of and appreciation for international law, which is an important tool towards the creation of a rules-based international system.
ونرى أن من شأنها تعزيز فهم القانون الدولي وتقديره، حيث يعد أداة هامة لإقامة نظام دولي مستند إلى قواعد.

It is an important tool that has endured the test of time and proved to still be meaningful under current international circumstances.
وهي أداة هامة صمدت أمام اختبار الزمن وأثبتت أنها لا تزال ذات مغزى في ظل الظروف الدولية الحالية.

Argentina noted that the National Integration Plan is an important tool for integration policy.
وأشارت الأرجنتين إلى أن خطة الإدماج الوطنية هي أداة هامة في سياسة الإدماج.

This principle is an important tool in advancing the equality of Arab citizens in Israel and the Government is aware of the difficulties they face.
وهذا المبدأ أداة مهمة من أدوات النهوض بمساواة المواطنين العرب في إسرائيل والحكومة واعية بالصعوبات التي يواجهونها.

Human rights education is an important tool for the realization of this aim and objective.
ويمثل التثقيف في مجال حقوق الإنسان أداة مهمة لتحقيق هذا الهدف والغاية.

In these situations, the “School in a box” is an important tool in assuring that the education process can continue.
وفي هذه الحالات، تكون " المدرسة في علبة " وسيلة هامة تكفل الاستمرار لعملية التعليم.

A. Introduction 387. Capacity-building is an important tool for development and social progress.
387 - يعد بناء القدرة وسيلة هامة للتقدم الإنمائي والاجتماعي.

Recalling that effective national control of the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, including those transfers that could contribute to proliferation activities, is an important tool for achieving those objectives,
وإذ تشير إلى أن الرقابة الوطنية الفعالة على نقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيا ذات الاستخدام المزدوج، بما فيها عمليات النقل التي يمكن أن تساهم في أنشطة الانتشار، وسيلة هامة لتحقيق تلك الأهداف،

Recalling that effective national control of the transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology, including those transfers that could contribute to proliferation activities, is an important tool for achieving those objectives,
وإذ تشير إلى أن من الوسائل الهامة لتحقيق تلك الأهداف فرض مراقبة وطنية فعالة على نقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج، بما في ذلك عمليات النقل التي يمكن أن تساهم في أنشطة الانتشار،

The transition to a green economy is an important tool for achieving sustainable development and involves major structural and technological changes.
ويُعد الانتقال إلى اقتصاد أخضر وسيلة مهمة لتحقيق التنمية المستدامة ويقتضي إحداث تغييرات هيكلية وتكنولوجية رئيسية.

The module is an important tool for increasing the transparency of external aid and strengthening the Government's capacity to manage external assistance.
ويمثل هذا النموذجُ أداةً هامة لزيادة شفافية المعونة الخارجية وتعزيز قدرة الحكومة على إدارة المساعدة الخارجية.