"is at war" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في حالة حرب
• في حرب
• تخوض حربا
• فى حالة حرب

You will not be satisfied until this country is at war.
لن تقرّ عيناك حتى تدخل هذه البلاد في حالة حرب

Eric, we have a team that is at war with itself.
اريك، لدينا الفريق الذي هو في حالة حرب مع نفسه.

Right now, one thing is clear: The world is at war.
الآن هُناك شيئ جليّ، وهو أن العالم في حالة حرب.

But by the time this boy grows up, and becomes an adult years later, hoping to find a job making planes, the world is at war.
و مع الوقت يكبر الطفل و يصبح رجل بعد عدة سنوات و كان يأمل في العثور على عمل في صنع الطائرات , العالم كان في حرب

Well, I-I think the cia is at war with the dea.
حسنٌ، أعتقد أنّ وكالة الاستخبارات في حرب مع إدارة مكافحة المخدرات

Sudan’s Government is at war with the citizens of its own country and has again chosen not to cooperate with the international community, which has devoted so much energy and treasure to help Sudan’s war-affected citizens.
وحكومة السودان تخوض حربا مع المواطنين في بلدها واختارت مرة أخرى ألا تتعاون مع المجتمع الدولي الذي كرس الكثير من الطاقة واﻷموال لمساعدة مواطني السودان الذين تضرروا بسبب الحرب.

He played us all. Republic City is at war.
. لقد لعب علينا جميعاً مدينة الجمهورية فى حالة حرب

And that, consequently, this country is at war with Germany.
وبالتالي هذا البلد هو في حالة حرب مع ألمانيا

It should be noted, however, that this is a genuine challenge because Côte d'Ivoire is at war.
ويجب الاعتراف، مع ذلك، بأن ذلك يمثل تحديا حقيقيا نظرا لكون كوت ديفوار في حالة حرب.

Since France is at war with Spain, the country of your birth, he believed it would be safer to appoint a soldier.
منذ أن كانت فرنسا في حالة حرب مع اسبانيا، بلاد ولادتك، كان يعتقد أنه سيكون أكثر أمانا تعيين جندي.

We got ourselves a president who appears not to be aware of the fact that the United States is at war right now, and he's that war's commander in chief.
لقد حصلنا على أنفسنا رئيسا يبدو أنه ليس على علم بالحقيقة أن الولايات المتحدة في حالة حرب الآن، وهو قائد الحرب.

"No one can keep out of the conflict. The entire world is at war.
ليس باستطاعة أحد الأبتعاد عن النزاع كامل العالم في حالة حرب

A town in the Ardennes, not far from Germany which is at war with France.
بلدة في آردن، لا تبعد كثيرا عن ألمانيا، البلد في حالة حرب مع فرنسا.

If this country is at war, we need to know it.
إذا البلادِ في حالة حرب لابد ان نعرف ذلك

If this country is at war, we need to know it.
إذا هذه البلادِ في حالة حرب هذا ماعلينا معرفته

In case you haven't read a newspaper in 4 years, this country, your country, is at war.
في حالة أنك لم تقرأ جريدة خلال الأربع سنوات الماضية هذه البلاد ، بلادك في حالة حرب

Modern democracy is at war with radical Islam.
الديمقراطية الحديثة هي في حرب مع الإسلام الراديكالية

Everything you can see, everything you can imagine, the entire goddamned universe is at war!
كل ما تراه وكل ما تتخيله الكون كله في حرب

For all intents and purposes, this ship is at war.
و أقصد بكل هذا أنه يمكنك أن تعتبر أن هذه السفينة في حرب

This criminal enterprise is at war with the bedrock principles of the Charter and of international law: the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in internal affairs.
إن هذه المؤسسة اﻹجرامية في حرب مع المبادئ التي يقوم على أساسها الميثاق والقانون الدولي وهي: التكافؤ السيادي بين الدول، وعدم التدخل بجميع أشكاله في الشؤون الداخلية.

The fact of the matter is that Burundi is at war with the Intagoheka armed gangs allied with PALIPEHETU, which are openly supported by the Interahamwe militias and members of the former Rwandan armed forces.
والحقيقة أن بوروندي تخوض حربا ضد عصابات انتاغوهيكا المسلحة الموالية لباليبيهوتو والتي تحظى بدعم واضح من ميليشيات أنتراهاموي ومن القوات المسلحة الرواندية السابقة.

Our country is at war and we are having no more school.
بلدنا فى حالة حرب ولم نعد نذهب الى المدرسة