"is behind this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وراء هذا
• خلف هذا
• وراء ذلك
• وراء كل هذا
• وراء هذه
• خلف كل هذا

I just want to know what is behind this strong, silent exterior?
أريد أن أعرف ماذا يكمن وراء هذا المظهر الخارجي القويّ الصامت؟

No one should know that the police is behind this.
ولا ينبغي لأحد أن يعرف ان الشرطة وراء هذا.

It's a little early for a smear campaign, so whoever is behind this is a-ahead of the curve.
ان الوقت مبكر لتشويه سمعة الحملة لذا ايا كان وراء هذا الموضوع فهو متقدم علينا ..

Look, whoever is behind this isn't stupid enough to leave something that we can use to go free, which means that's a trap.
من خلف هذا ليس غبياً ليترك شيئاً نستعمله للتحرر مما يعني أن هذا فخ

Whoever is behind this has eliminated that option... with much calculation and at great expense.
الشخص الذي خلف هذا ألغى هذا الخيار. عن طريق حسابات كثيرة ونفقات كبيرة.

Just take the money and use it to find out who is behind this.
. فقط خذ المال و إستخدمه لتعرف من خلف هذا

Thank God you didn't say that the ISI is behind this.
إشكرْك يا رب لَمْ تَقُلْ أن الاستخبارات العسكرية وراء هذا.

I want you staying out of sight until we can figure out who is behind this.
أريدك ان تتواري عن الأنظار حتى نتمكن من معرفة من وراء هذا

She is behind this whole thing. I know it.
انها وراء هذا الامر كله ، اعلم هذا.

Listen, the mob is behind this gambling bill.
اسمعي, المافيا هم وراء هذا مشروع القمار.

Letta, you have to tell me who is behind this.
ليتا , يجب ان تخبريني من وراء هذا الامر

Please allow the Crown Prince to confront the man and discover who is behind this.
اسمحوا ولي العهد لمواجهة الرجل واكتشاف من يقف وراء هذا.

Whoever is behind this has our playbook and they are using it against us.
أياً كان من يقف خلف هذا فإنه يعرف طريقة عملنا ويستخدمها ضدنا.

If whoever is behind this finds those files before we find them, then I'm screwed-- everything about me is gonna be out there.
إذا من يقف خلف هذا إذا وجد تلك الملفات قبل أن نجدهم إذا انا سقطت كل شيء عني سيصبح بالخارج

If he is behind this, it has nothing to do with you and everything to do with the rivalry between our families.
لو كان خلف هذا, لايوجد شيء ليفعله معك وكل شيء ليفعله بين عائلتينا المتنافستين

Somebody inside that law firm is behind this.
أحد ما من داخل شركة المحاماة تلك يقف خلف هذا

Perhaps the will of God is behind this unusual fate.
ربما مشيئة الرب خلف هذا المصير غير العادي.

Some think that Daedalus, the Minoan genius, is behind this trickery.
البعض منا يعتقد بأن ديداليوس مخترع الملك هو خلف هذا البناء الكبير

Whoever is behind this is also planting bombs in semi trucks, which means that shipments in and out of cities are at a standstill.
من هو وراء ذلك هو أيضا زرع القنابل في شاحنات نصف، مما يعني أن شحنات داخل وخارج المدن هي في حالة جمود.

But I'm not crazy. This Kater guy is behind this... and I gotta do something.
لاكننى لست بمجنون هذا الرجل الذى يدعى (كاتر) وراء كل هذا

The junction box is behind this cabinet, which is bolted to the floor.
إنّ صندوق التوصيل وراء هذه الوزارة، الذي يثبّت إلى الأرضية.

If one of our people is behind this, we don't know who they're working with.
اذا احد رجالنا خلف كل هذا نحن لا نعلم مع من هم يعملون