"is concerned about the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشعر بالقلق إزاء
• قلقة إزاء
• تعرب عن قلقها إزاء
• يساورها القلق إزاء
• قلقة بشأن
• قلقة من
• منشغلة إزاء
• يساوره القلق إزاء
• تعرب عن القلق إزاء
• تشعر بالقلق لعدم
• القلق يساورها إزاء
• يشعر بالقلق إزاء
• يساورها القلق بشأن
• قلقة لعدم
• تشعر بالقلق من

Micronesia is concerned about the threats to regional stability and international peace and security posed by nuclear proliferation.
وميكرونيزيا تشعر بالقلق إزاء المخاطر الناجمة عن انتشار الأسلحة النووية على الاستقرار الإقليمي والسلام والأمن الدوليين.

However, it is concerned about the harassment, attacks and death threats to which defenders of migrant workers' rights are subjected.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء المضايقات والاعتداءات والتهديدات بالموت التي يتعرض لها المدافعون عن حقوق المهاجرين.

The Bahamas is concerned about the present global economic order.
إن جزر البهاما قلقة إزاء النظام الاقتصادي العالمي الحالي.

It is concerned about the impact of negative stereotypes on women's participation in public life.
كما تعرب عن قلقها إزاء تأثير القوالب النمطية السلبية في مشاركة النساء في الحياة العامة.

However, the Committee is concerned about the de facto gender discrimination in the sharing of parental responsibilities.
لكن اللجنة يساورها القلق إزاء التمييز بين الجنسين بحكم الواقع فيما يخص تقاسم مسؤوليات الوالدين.

Liberia is concerned about the rapid degradation of the climate.
وليبريا قلقة بشأن التدهور السريع للمناخ.

Indeed, Turkey is concerned about the progressive increase in the range and accuracy of ballistic missiles.
والواقع أن تركيا قلقة من الازدياد المطّرد لمدى القذائف التسيارية ودقتها.

The Rio Group is concerned about the signs of an arms race in outer space.
إن مجموعة ريو تشعر بالقلق إزاء مؤشرات حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

Japan is concerned about the current situation, in which peace talks have yet to be resumed.
إن اليابان تشعر بالقلق إزاء الحالة الراهنة، التي لا يزال يتعين فيها استئناف محادثات السلام.

The Committee, however, is concerned about the prevalence of trafficking of children for the purposes, inter alia, of sexual and economic exploitation.
على أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء انتشار الاتجار بالأطفال لأغراض منها الاستغلال الجنسي والاقتصادي.

Nevertheless, the Committee is concerned about the high incidence of child begging.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء ارتفاع حالات تسول الأطفال.

It is concerned about the status of women's health, especially their reproductive health, and the increase in the rate of maternal mortality.
وهي تشعر بالقلق إزاء حالة صحة المرأة، لا سيما صحتها الإنجابية والزيادة في معدل وفيات الأمهات.

However, the Committee is concerned about the lack of implementation of criminal law provisions criminalizing violence against women and harmful traditional practices.
غير أن اللجنة قلقة إزاء عدم تنفيذ أحكام القانون الجنائي التي تجرّم العنف الموجه ضد المرأة والممارسات التقليدية الضارة.

In particular, it is concerned about the conditions in public hospitals in general and with psychiatric hospitals in particular.
وبشكل خاص فإنها قلقة إزاء الأوضاع في المستشفيات العامة إجمالا وفي مستشفيات الأمراض العقلية خاصة.

However, the Committee is concerned about the possible gaps within the recruitment process due to a lack of adequate birth registration.
بيد أنها تعرب عن قلقها إزاء الثغرات المحتملة في عملية التجنيد بسبب عدم تسجيل المواليد على نحو ملائم.

However, the Committee is concerned about the limited resources, as well as his/her limited competence to participate in court proceedings.
بيد أن اللجنة يساورها القلق إزاء محدودية موارد أمين المظالم وصلاحياته للمشاركة في الإجراءات القضائية.

I would like to state clearly that Japan, like other countries, is concerned about the safety of outer space.
أود أن أوضح أن اليابان، شأنها في ذلك شأن بلدان أخرى، قلقة بشأن سلامة الفضاء الخارجي.

The Committee is concerned about the absence of women in the judiciary and the limited participation of women in public administration, especially at decision-making levels.
واللجنة قلقة من غياب النساء في السلك القضائي ومن مشاركتهن المحدودة في الإدارة العامة، خاصة على مستويات صنع القرارات.

21. The Committee is concerned about the large number of children placed in institutions, especially those with slight mental disabilities.
21- واللجنة منشغلة إزاء العدد الكبير من الأطفال المودعين في مؤسسات الرعاية، ولا سيما المصابين بحالات قصور عقلي بسيطة.

Nonetheless, as it noted in its communication to the Government, the Working Group is concerned about the existence of an exemption for the authorized intelligence activities of the Government.
غير أن الفريق العامل، على نحو ما ورد في الرسالة التي وجهها إلى الحكومة، يساوره القلق إزاء وجود استثناء للأنشطة الاستخباراتية التي تأذن بها الحكومة.

However, the Committee is concerned about the low rate of participation by women in the political and decision-making processes in Zambia.
ومع ذلك، فإن اللجنة تعرب عن القلق إزاء انخفاض معدل مشاركة المرأة في عمليتي وضع السياسات واتخاذ القرارات في زامبيا.

The Committee however is concerned about the lack of data on the percentage of the population which has access to these basic provisions.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق لعدم وجود بيانات عن النسبة المئوية للسكان المستفيدين من هذه الإمدادات الأساسية.

The Committee, while noting the establishment of the Commissioner for Fundamental Rights in the State party, is concerned about the Commissioner's limited mandate with regard to addressing complaints of all forms of discrimination against women, including against women belonging to disadvantaged groups.
ومع أن اللجنة تحيط علماً بإنشاء منصب المفوض المعني بالحقوق الأساسية في الدولة الطرف فإن القلق يساورها إزاء الولاية المحدودة المنوطة بالمفوض فيما يتعلق بمعالجة الشكاوى المتصلة بجميع أشكال التمييز في حق المرأة بما في ذلك النساء من الفئات المحرومة.

Allegedly, the Russian side is concerned about the supply of weapons to Georgia in the context of the unresolved conflict.
والجانب الروسي، على ما يزعم، يشعر بالقلق إزاء إمدادات الأسلحة لجورجيا في سياق النزاع القائم.

Moreover, it is concerned about the lack of transparency and degree of independence of the National Commission and that it may not comply with the Paris Principles.
بالإضافة إلى ذلك، يساورها القلق بشأن عدم شفافية اللجنة الوطنية ودرجة استقلالها وتأسف لاحتمال عدم امتثالها لمبادئ باريس.

However, the Committee is concerned about the lack of data on the number of Bosnian citizens working abroad.
ومع ذلك، فإن اللجنة قلقة لعدم توفر بيانات بشأن عدد المواطنين البوسنيين الذين يعملون في الخارج.

China is concerned about the negative impact that military applications of science and technology may have on international peace and security.
إن الصين تشعر بالقلق من اﻷثر السلبي الذي قد ترتبه التطبيقات العسكرية للعلم والتكنولوجيا على السلم واﻷمن الدوليين.