"is difficult at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصعب في
• يصعب في
• صعب في

47. It is difficult at this early stage to estimate the total cost of the ERP project.
47 - ومن الصعب في هذه المرحلة المبكرة تقدير مجموع تكاليف مشروع تخطيط موارد المؤسسة.

82. It is difficult at this point to draw proportional comparisons because of the changing portfolios and numbers of ministerial appointments.
81 - من الصعب في هذه المرحلة أن تجرى مقارنات نسبية، وذلك من جراء تغيير حوافظ وأعداد التعيينات الوزارية.

It is difficult at this point to get comprehensive gender disaggregated data.
ومن الصعب في الوقت الراهن الحصول على بيانات مفصلة بحسب نوع الجنس.

Because it is difficult at this time to quantitatively project the effects of these efforts, however, they have not been included here.
ولما كان من الصعب في هذه المرحلة اسقاط آثار هذه الجهود كميا لم تدرج هذه الاسقاطات هنا.

Hence, it is difficult, at this stage, to consider what the legal implications of such a designation would be.
ومن ثم، يصعب في هذه المرحلة بحث نوعية الآثار القانونية التي ستترتب على مثل هذا الإجراء.

Look, marriage is difficult at any age.
الزواج صعب في أي عمر وكل ما يفعله المستشار

For the same reason, it is difficult at the present stage to provide the Council with a comprehensive concept of operations for a humanitarian task force.
ولنفس السبب فإن من الصعب في هذه المرحلة تزويد المجلس بمفهوم شامل للعمليات لفرقة عمل إنسانية.

It is difficult at this stage to indicate a completion strategy for the ICTR Appeals Chamber, as it is linked to the ICTY completion strategy.
ومن الصعب في هذه المرحلة بيان استراتيجية إنجاز لدائرة الاستئناف التابعة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، لأنها مرتبطة باستراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

It is difficult at this stage to indicate a precise completion strategy for the ICTR Appeals Chamber, which is linked to the ICTY completion strategy.
ومن الصعب في هذه المرحلة بيان استراتيجية إنجاز لدائرة الاستئناف التابعة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا، وهي مرتبطة باستراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

It is difficult at this stage to determine the longer-term staffing needs of the central secretariat as all the new systems are not yet in place.
ومن الصعب في هذه المرحلة تحديد الاحتياجات اﻷطول أجلا من الموظفين اللازمين لﻷمانة المركزية ﻷن بعض اﻷنظمة الجديدة ليست جاهزة للعمل بعد.

It is difficult at this stage to indicate a completion strategy for the ICTR Appeals Chamber, as it is linked to the ICTY completion strategy.
إلا أنه من الصعب في هذه المرحلة بيان استراتيجية إنجاز لدائرة الاستئناف التابعة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لأنها مرتبطة باستراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

It is difficult at this stage to indicate a completion strategy for the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as it is linked to the completion strategy of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
ومن الصعب في هذه المرحلة بيان استراتيجية إنجاز لدائرة الاستئناف التابعة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لأنها مرتبطة باستراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

It is difficult at this stage to indicate a completion strategy for the International Criminal Tribunal for Rwanda Appeals Chamber, as it is linked to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia completion strategy.
ومن الصعب في هذه المرحلة بيان استراتيجية إنجاز لدائرة الاستئناف التابعة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لأنها مرتبطة باستراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

It is difficult at this stage to indicate a completion strategy for the ICTR Appeals Chamber, as it is linked to the ICTY completion strategy.
ومن الصعب في هذه المرحلة بيان استراتيجية إنجاز لدائرة الاستئناف التابعة للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا لأنها مرتبطة باستراتيجية الإنجاز للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

The writing of the judgement requires a few weeks.g It is difficult at this stage to estimate how many accused this may involve.
ويحتاج كتابة الحكم إلى أسابيع قليلة(). ومن الصعب في هذه المرحلة تقدير عدد المتهمين الذين سيلجأون إلى الإقرار بالذنب.

69. Yet, it is difficult at this point in time to assess the full long-term economic and social consequences of such working arrangements — for example, on the tax base, on social security schemes or on income inequality.
٦٩ - ومع هذا، فإن من الصعب في هذه المرحلة الزمنية أن تعالج كافة العواقب الاقتصادية والاجتماعية الطويلة اﻷجل المتعلقة بترتيبات العمل هذه - فيما يتصل على سبيل المثال بقاعدة الضرائب أو مخططات الضمان الاجتماعي أو اللامساواة في اﻹيرادات.

Although scientists generally agree that it is difficult at the present time to predict the impact of human activities on deep-sea species, there is some evidence of the impact of trawling on cold-water corals.21 Trenches
ورغم أن العلماء يتفقون عموما على أنه من الصعب في الوقت الراهن التكهن بأثر الأنشطة البشرية في أنواع البحار العميقة، ثمة دليل على الأثر الذي يحدثه الصيد بشباك الجر في مرجان المياه الباردة(21).

Without further specification as regards the nature of the measures, it is difficult, at this stage, to consider what the legal implications of such a designation would be.
ودون مزيد من التحديد فيما يختص بطبيعة التدابير، يصعب في هذه المرحلة تحديد ماهية الآثار القانونية لمثل هذه التسمية.

Survival is difficult at 1500 meters depth.
البقاء صعب في عمق 1500