"is easy to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السهل أن
• من السهل
• السهل توجيه
• ومن السهل
• السهل ان
• السهل على
• السهل علينا أن
• سهل في
• وهو سهل

It is easy to be cocky, when trapped here.
من السهل أن يكون مغرورا عندما يكون محصورا

It is easy to speak of sustainable development, but at the moment we are not even remotely close to making it a reality.
فمن السهل أن نتكلم عن التنمية المستدامة، ولكننا في الوقت الحالي لم نقترب ولو قليلاً من جعلها حقيقة واقعة.

It is easy to understand why the Prime Minister is doing it, because most of those crimes were committed in the territory of Albania.
ومن السهل أن نفهم لماذا رئيس الوزراء يفعل ذلك، لأن معظم تلك الجرائم قد ارتكبت في أراضي ألبانيا.

Cutting skills is easy to learn but it needs non stop practice.
من السهل تعلم مهارات التقطيع و لكن تحتاج غير ذلك للتتوقف

It is easy to see how discrimination resulting in lack of integration may lead to victimization.
ومن السهل أن نرى كيف أن التمييز الذي يؤدي إلى عدم الاندماج يمكن أن يؤدي إلى الإيذاء.

Looking back, it is easy to see the contribution the INF Treaty has made to international peace and security.
وإذا نظرنا إلى الوراء، من السهل أن نرى الإسهام الذي قدمته هذه المعاهدة للسلم والأمن الدوليين.

It is easy to become excited when I speak of our efforts in addressing the issue of women in development, but we will not let down our guard.
من السهل أن يأخذني الحماس عندما أتكلم عن جهودنا في معالجة قضية المرأة في التنمية، ولكننا لن نغفل توخي الحيطة والحذر.

It is easy to lose ourselves in reports and forget the daily reality in the occupied territories that is described.
ومن السهل أن نضيع في متاهات التقارير وننسى الحقائق اليومية على أرض الواقع في الأراضي المحتلة التي تصفها التقارير.

It is easy to advise those countries simply to allow the forces of the market to take their course.
ومن السهل أن ننصح تلك البلدان بأن تدع قوى السوق تأخذ مجراها.

10. It is easy to understand that natural resources enable indigenous peoples to ensure a foundation for their well-being.
10 - ومن السهل أن نتفهم أن المواردُ الطبيعية تمكن الشعوب الأصلية من ضمان أساس مادي لرفاهها.

As the poet Yeats said, “In dreams begins responsibility.” It is easy to dream; it is much harder to act.
وكما قــال الشاعر ييتس " المسؤوليــة تبدأ في اﻷحلام " . فمن السهل أن نحلم، ولكن العمل أصعب.

It is easy to see how far we have come since then, because South Africa today provides us with an encouraging glimmer of hope.
ومن السهل أن نرى مدى الشوط الذي قطعنــاه منذ ذلك الحين، ﻷن جنوب افريقيا اليوم تعطينا بصيص أمل يدعو الى التفاؤل.

It is easy to forget the United Nations successes over 50 years.
ومن السهل أن ننسى النجاح الذي حققته اﻷمم المتحدة على مدى ٥٠ سنة.

It is easy to turn away from disorder and chaos.
ومن السهل أن ننأى بأنفسنا عن الفوضى والاضطرابات.

This is something that it is easy to pay lip service to, but it can be very difficult to achieve in practice.
وهذا أمر من السهل قوله، ولكن قد يكون من الصعب جدا تحقيقه عمليا.

It also notes that in Kinshasa it is easy to obtain such documents for payment.
وأشارت أيضاً إلى أنه من السهل جداً الحصول على مثل هذه الوثائق مقابل أجر في كينشاسا.

All that is easy to support but, as always, the devil will be in the details of implementation.
من السهل دعم كل ذلك، لكن كما هو الحال دائما، تكمن المعضلة في تفاصيل التنفيذ.

Against such a backdrop, it is easy to be critical and judgmental, especially when multilateral understandings reached in good faith do not materialize in full, and undertakings pledged and promises made are not kept and fall short of expectations.
وعلى ضوء هذه الخلفية، من السهل توجيه الانتقادات وإصدار الأحكام، وبخاصة عندما لا تتحقق التفاهمات المتعددة الأطراف التي جرى التوصل إليها بحسن نية بالكامل، وعندما لا يتم الوفاء بالتعهدات والوعود المقطوعة وتكون دون مستوى التوقعات.

It is easy to imagine what serious consequences this may have.
ومن السهل تصور النتائج الخطيرة التي قد تترتب على ذلك.

It is easy to see... why the decadent aristocracy is dying out... in that part of the world.
انة من السهل ان نرى لما الارستقراطية المنحطة تنقرض فى هذا الجزء من العالم

We must never believe that it is easy to leave the place of one's birth.
ويجب ألا نظن مطلقاً أنه من السهل على المرء ترك مسقط رأسه.

It is easy to share the concerns expressed by our young people.
ومن السهل علينا أن نشاطر شبابنا مشاعر القلق هذه التي أعربوا عنها.

2.13 On 6 August 2002, the Aliens Appeal Board upheld the decision of the Migration Board, arguing that it is easy to obtain false documents in Bangladesh and therefore they had to be considered of low evidentiary value.
2-13 وفي 6 آب/أغسطس 2002 أيد مجلس الطعون قرار مجلس الهجرة متمسكاً بأن الحصول على مستندات مزورة أمر سهل في بنغلاديش وأنه يجب بالتالي اعتبار تلك المستندات على أنها أدلة ضعيفة.

And it is easy to maintain — the next overhaul, by a review, is already scheduled.
وهو سهل الصيانة - ﻷن ميعاد اﻹصلاح المقبل تم تحديده بالفعل عن طريق عملية استعراض.