"is important because" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مهم لأن
• مهمة لأن
• بالأهمية لأن
• هام لأن
• ضروري لأنه
• أهميته ﻷن
• أهمية كبرى لأن
• بالأهمية لأنه
• وتكمن أهمية
• مهم بالنظر
• مهم ﻷنه
• مهمة لأنه

This is important because the mechanisms for the promotion of renewable energy depend on the specific form of energy for which the goals or targets have been selected.
وهذا أمر مهم لأن آليات الترويج للطاقة المتجددة تعتمد على الشكل المحدد للطاقة التي اختيرت من أجلها الأهداف أو الغايات.

Moreover, international cooperation is important because the effects and risk of climate change are significantly higher in low-income countries.
وفضلاً عن ذلك، فإن التعاون الدولي مهم لأن آثار ومخاطر تغيُّر المناخ هي أشدّ بكثير في البلدان ذات الدخل المنخفض.

That is important because the Committee will be voting on that text tomorrow.
وذلك أمر مهم لأن اللجنة ستصوت على ذلك النص غدا.

This case is important because the United Nations presence in the country is composite and other United Nations agencies work with local IPs.
وهذه الحالة مهمة لأن حضور الأمم المتحدة في البلد عبارة عن فسيفساء من وكالاتها التي تعمل مع الشركاء المنفذين المحليين.

This example is important because disappointments with education which has been illsuited to income generation have been many.
ويتسم هذا المثال بالأهمية لأن دواعي خيبة الأمل في ميدان التعليم غير المؤاتي لتوليد الدخل، كانت كثيرة.

The experts noted that the time frame for monitoring is important, because it has an impact on monitoring costs.
ولاحظ الخبراء أن الإطار الزمني للرصد هام لأن له تأثيراً على تكاليف الرصد.

136. Botswana provided new information by indicating that it retained 1,019 anti-personnel mines for training purposes and that this is important because in the past the Botswana Defence Force soldiers have been deployed to mine-infested countries on peace keeping assignments and there is need for soldiers to be trained in handling landmines.
136- وقدمت بوتسوانا معلومات جديدة أفادت بأنها تحتفظ بكمية تبلغ 019 1 من الألغام المضادة للأفراد لأغراض التدريب وبأن الأمر ضروري لأنه في الماضي، تم نشر جنود من قوات جيش الدفاع البوتسواني في بلدان موبوءة بالألغام في إطار مهام حفظ السلام، وقالت إن الجنود بحاجة إلى التدريب على طريقة التعامل مع الألغام الأرضية.

That is important, because about 10 million people globally are either directly or indirectly supported by the diamond industry.
وهذا أمر مهم لأن صناعة الماس تعيل نحو 10 ملايين نسمة على مستوى العالم بصورة مباشرة أو غير مباشرة.

Explicit recognition is important because what is unnamed is more likely to be unsupported.
والإقرار الصريح مهم لأن الأمور التي لا تسمى بمسمَّياتها من المرجَّح ألا تحظى بالدعم.

This is important because those geographical points cover approximately 90 per cent of the land boundary shared by the two countries.
وهذا مهم لأن تلك النقاط الجغرافية تغطي قرابة 90 في المائة من الحدود البرية التي يتشاطرها البلدان.

This is important because some standards are complex to apply and require significant time to collect the information necessary to enable full implementation.
وهذا مهم لأن تطبيق بعض المعايير قد يكون معقدا ويتطلب الكثير من الوقت لجمع المعلومات اللازمة لإتاحة التنفيذ الكامل.

This is important because some standards are complex to apply and time is required to collect the necessary information.
وهذا مهم لأن تطبيق بعض المعايير يتسم بالتشعب ويتطلب بعض الوقت لجمع المعلومات اللازمة.

I hope this is important because I could be blowin'a big deal.
أرجو بأن الأمرَ مهم لأن كان بوسعي إتمامُ صفقةٍ ضخمة.

The issue of non-routine inspections is important because such inspections are one means to detect undeclared activities.
وتعد عمليات التفتيش غير الروتيني مهمة لأن هذه العمليات هي واحدة من وسائل الكشف عن الأنشطة غير المعلن عنها.

The blood knot is important because those are the ones that break the skin and not, as erroneously thought, the end of the rope.
عُقد الدم مهمة لأن مثل تلك العُقد هي التي تجلد البشرة وليس، كما يعتقد خطأ، نهاية الحبل

This matter is important because IPSAS requires that the Fund account for the accrual of any contributions due but not received.
وتتسم هذه المسألة بالأهمية لأن المعايير المحاسبية الدولية تشترط أن يحصر الصندوق أي اشتراكات مستحقة غير مقبوضة.

Timely approval of lists of bidders by the Office of the Capital Master Plan is important because this is one of the controls designed to exclude unsuitable trade contractors and to prevent bias towards any particular contractor.
وتتسم موافقة مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر في الوقت المناسب على قوائم مقدمي العطاءات بالأهمية لأن ذلك يشكل أحد الضوابط الرامية إلى استبعاد مقاولي الأشغال الحرفية غير المناسبين ومنع التحيز لأي مقاول محدد.

Cooperation is important because both the Court and the United Nations are part of an interdependent system of international law and justice.
إن التعاون أمر هام لأن المحكمة والأمم المتحدة كليهما جـــزء مــن نظـــام مترابط للقانون والعدالة الدوليين.

27. Botswana did not provide new information since it reported in 2001 that it " maintains a small quantity of anti-personnel mines for training purposes and that this is important because in the past the Botswana Defence Force soldiers have been deployed to mine-infested countries on peace keeping assignments and there is need for soldiers to be trained in handling landmines. "
27- ولم تقدم بوتسوانا معلومات جديدة منذ أن أفادت في عام 2001، " بأنها تحتفظ بكمية قليلة من الألغام المضادة للأفراد لأغراض التدريب وبأن الأمر ضروري لأنه في الماضي، تم نشر جنود من قوات جيش الدفاع البوتسواني في بلدان موبوءة بالألغام في إطار مهام حفظ السلام، وقالت إن الجنود بحاجة إلى التدريب على طريقة التعامل مع الألغام الأرضية " .

This activity is important because population censuses provide benchmark data on many different topics, information which is needed to develop national and regional social policies.
ولهذا النشاط أهميته ﻷن تعدادات السكان توفر بيانات دالة على العديد من المواضيع المتنوعة، ومعلومات تلزم لوضع السياسات الاجتماعية الوطنية والاقليمية.

It will not be easily repaired. This is important because a consistent European policy toward Russia – one of the key urgent challenges facing Europe – depends on close cooperation between Poland and Germany.
فضلاً عن ذلك فإن الضرر الذي لحق بالعلاقات الألمانية البولندية يتجاوز المشاحنات البسيطة بين الحكومتين، ليتغلغل في أعماق المجتمعين الألماني والبولندي. ولن يكون إصلاح هذا الضرر بالمهمة اليسيرة، إلا أنه يشكل أهمية كبرى لأن أي سياسة أوروبية متماسكة في التعامل مع روسيا ـ والتي تمثل أحد التحديات الرئيسية العاجلة التي تواجهها أوروبا ـ تعتمد إلى حد كبير على التعاون بين بولندا وألمانيا.

This is important because if Governments lose revenue, they lose their capacity to provide public goods and carry out social policies.
ويتسم ذلك بالأهمية لأنه إذا خسرت الحكومات الإيرادت، فإنها تفقد قدرتها على تقديم الخدمات العامة وتنفيذ السياسات الاجتماعية.

That statement is important because the thrust of the particular provisions concerning indigenous affairs contained therein is to guarantee the indigenous peoples the right to define their own development independently and compel the State to respect their traditions and customs.
وتكمن أهمية هذا الإعلان في أن أحكامها الخاصة بالسكان الأصليين تضمن بطبيعتها لهؤلاء السكان إمكانية تحديد أساليب تطورهم بصورة مستقلة وأنها تجبر الدولة على مراعاة تقاليدهم وأعرافهم.

This is important because of all that followed.
وهذا مهم بالنظر إلى كل ما حصل من بعد.

Monitoring is important because, if properly carried out, it can identify project problems and initiate remedial action.
والرصد مهم ﻷنه إذا اضطلع به بشكل سليم، يمكن أن يحدد مشاكل المشروع ويبدأ اﻹجراء العلاجي.

Family is important because no matter what happens... they are the people who are there for you.
العائلة مهمة لأنه في أي الأحوال فإنهم يتواجدوا لأجلك