"is in conformity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يتفق
• يتوافق
• ويتفق
• يتمشى
• يتماشى
• ويتطابق
• متوافقاً
• يتطابق
• متسقاً
• متفقاً

This is in conformity with the DAC principles of evaluation.
وهذا يتفق مع مبادئ لجنة المساعدة الإنمائية الخاصة بالتقييم.

Please, indicate if this definition is in conformity with the definition on discrimination provided in article 1 of the Convention and if it encompasses both direct and indirect discrimination against women.
يرجى بيان ما إذا كان هذا التعريف يتفق مع التعريف المتعلق بالتمييز الوارد في المادة 1 من الاتفاقية وما إذا كان يشمل التمييز المباشر وغير المباشر ضد المرأة.

It recommended that Uzbekistan promote legislation that is in conformity with UNICEF and ILO standards regarding the rights of the child.
وأوصت أوزبكستان بأن تعزز تشريعاتها بما يتوافق مع معايير اليونيسيف ومنظمة العمل الدولية المتعلقة بحقوق الطفل.

Such an arrangement is in conformity with the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly devoted to disarmament.
ويتفق هذا الترتيب مع أحكام الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية العاشرة للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح.

Hong Kong, China, should ensure that the implementation of the Public Order Ordinance is in conformity with the Covenant.
يتعين على هونغ كونغ، الصين، أن تكفل تنفيذ القانون المتعلق بالنظام العام على نحو يتمشى مع العهد.

Tunisia's domestic legislation is in conformity with the international instruments to which it has acceded.
لتونس، على الصعيد الداخلي، إطار تشريعي يتماشى مع النصوص الدولية التي انضمت إليها.

This is in conformity with the approach taken by existing instruments, which focus on the provision of relief to persons directly affected by a disaster.
وهذا يتفق مع النهج المتّبع في الصكوك القائمة والذي يركِّز على تقديم الإغاثة للأشخاص المتضررين مباشرة بالكارثة.

The revision of the Marriage Act is in conformity with the provisions of this article.
يتفق تنقيح قانون الزواج مع أحكام هذه المادة.

In the case of UNHCR, this annual reporting is in conformity with the existing financial rules of the Office.
وتقديم التقارير كل سنة، في حالة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين يتفق والنظام المالي الحالي للمفوضية.

In the case of UNHCR, this annual reporting is in conformity with the existing Financial Rules for the Office.
وفي حالة المفوضية، يتفق هذا اﻹبلاغ السنوي مع القواعد المالية الحالية للمفوضية.

The office continues to monitor the implementation of laws in order to ensure that their application is in conformity with international human rights standards.
يواصل المكتب مراقبة تنفيذ القوانين من أجل التأكد من تطبيقها بما يتفق مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان.

A review of the present status of UNIFIL expenditures indicates that progress on requisitions is in conformity with the Procurement Plan.
ويدل استعراض الحالة الراهنة لنفقات اليونيفيل أن التقدم المحرز بشأن طلبات التوريد يتوافق مع خطة المشتريات.

Furthermore, the content of the Civil Status Act is in conformity with article 7 of the Convention.
يضاف إلى ذلك أن ما جاء في قانون الأحوال المدنية يتوافق مع المادة 7 من الاتفاقية.

Such an arrangement is in conformity with the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the United Nations General Assembly, devoted to disarmament.
ويتفق هذا الترتيب مع أحكام الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية العاشرة للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح.

This stipulation is in conformity with the principles set out in the convention concerning the delimitation of the exclusive economic zone and the continental shelf.
ويتفق هذا النص مع المبادئ الواردة في الاتفاقية فيما يتعلق بتعيين حدود المناطق الاقتصادية الخالصة والجرف القاري.

This is in conformity with the overall demographic profile since male staff are, on the average, older.
وذلك يتمشى مع السمات الديموغرافية العامة، ﻷن الموظفين الرجال هم، في المتوسط، أكبر سنا.

Thus, no act of the Security Council is exempt from scrutiny as to whether or not that act is in conformity with the Purposes and Principles of the United Nations.
ومن ثم، يدقق في كل عمل من أعمال مجلس الأمن، بدون استثناء لمعرفة ما إذا كان يتمشى مع مقاصد ومبادئ الأمم المتحدة أم لا.

The letter raises a number of concerns about the resolution that has just been adopted, including whether it is in conformity with the Charter.
وتتضمن الرسالة عددا من الشواغل المتعلقة بالقرار الذي اتخذ للتو، منها ما إذا كان القرار يتماشى مع الميثاق.

The brevity of our draft resolution is in conformity with the Assembly's decision to streamline all draft resolutions.
والإيجاز في مشروع قرارنا هذا يتماشى مع مقرر الجمعية الذي يقضي بترشيد كل مشاريع القرارات.

This provision is in conformity with article 9 of the Labour Code, which prohibits discrimination among workers on grounds of race, colour, sex, religion, political opinion or social status, and articles 2 and 3 of the Code, which stipulate that labour law shall benefit all workers, whether manual or intellectual, Paraguayan or foreign.
ويتطابق هذا النص مع المادة ٩ من قانون العمل التي تحظر التمييز بين العمال على أساس العرق أو اللون أو الجنس أو الدين أو الرأي السياسي أو المركز الاجتماعي ومع المادتين ٢ و٣ من قانون العمل اللتين تنصان على أن قانون العمل يغطي العمال كافة سواء عملوا في أشغال يدوية أم فكرية وكانوا باراغوايين أو أجانب.

Consequently, even if the detention is in conformity with national legislation, the Working Group must ensure that it is also consistent with the relevant provisions of international law.
وبناء عليه، يجب على الفريق العامل، حتى وإن كان الاحتجاز متوافقاً مع التشريع الوطني، أن يضمن اتساقه أيضاً مع أحكام القانون الدولي ذات الصلة.

This right is qualified only by the laws that protect the country's security and public order, which is in conformity with article 10 of the Convention.
ولا يقيد هذا الحق إلا بالقوانين التي تحمي الأمن والنظام العام، مما يتطابق ومقتضيات المادة 10 من اتفاقية حقوق الطفل.

2. The Parties shall interpret the provisions of the annexes in a manner that is in conformity with their rights and obligations under the articles of this Convention.
٢- تفسر اﻷطراف أحكام المرفقات على نحو يكون متسقاً مع حقوقها والتزاماتها بموجب مواد هذه الاتفاقية.

In short, if it is to be lawful, the declared readiness of a State to use force must be a use of force that is in conformity with the Charter.
وباختصار، فإنه لكي يكون الاستعداد المعلن لدولة ما لاستعمال القوة مشروعاً، ينبغي أن يكون ذلك الاستعمال متفقاً مع أحكام الميثاق.