"is in keeping" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يتماشى
• يتمشى
• ويتمشى
• ويتفق
• ويتماشى
• وتتمشى
• ما يساير

Lebanon requests the United Nations to authorize UNIFIL to put in position in the region a line of buoys that is in keeping with international standards.
ويطلب لبنان أيضا إلى الأمم المتحدة أن توكل إلى اليونيفيل مهمة وضع خط من الطفافات في المنطقة يتماشى مع المعايير الدولية.

This is in keeping with the Indian track record of aggression against Pakistan.
وهذا يتمشى مع السجل العدواني للهند تجاه باكستان.

In this context, UNESCO's strategy for poverty eradication will emphasize access to basic education for all as a human right which is in keeping with paragraph 6 of the Dakar Framework for Action.
وفي هذا السياق، ستؤكد استراتيجية اليونسكو فيما يتعلق بالقضاء على الفقر على إتاحة إمكانية وصول الجميع إلى التعليم الأساسي كحق من حقوق الإنسان يتمشى مع الفقرة 6 من إطار عمل داكار.

The total fertility rate of 1.2 is in keeping with the trends in the region.
ويتمشى معدل الخصوبة الكلي البالغ 1.2 مع الاتجاهات السائدة في المنطقة.

This procedure is in keeping with the voluntary commitments made in Switzerland's application for membership of the Human Rights Council.
ويتفق هذا الإجراء مع الالتزامات الطوعية التي قطعت لدى ترشحنا لعضوية مجلس حقوق الإنسان.

This is in keeping with the goal enshrined in the Rajiv Gandhi Action Plan of 1988.
ويتماشى هذا الأمر مع الهدف الوارد في خطة عمل راجيف غاندي لعام 1988.

This policy is in keeping with generally recognized legal principles and with the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations.
وتتمشى هذه السياسة مع المبادئ القانونية المعترف بها عموماً ومع اتفاقية امتيازات الأمم المتحدة وحصاناتها.

Lebanon therefore further requests the United Nations to authorize UNIFIL to put in position in the region a line of buoys that is in keeping with international standards.
ويطلب لبنان أيضا إلى الأمم المتحدة أن توكل إلى اليونيفيل مهمة وضع خط من الطفافات في المنطقة يتماشى مع المعايير الدولية.

That is in keeping with the values enshrined in the Charter of the United Nations and the whole body of international law that governs us.
وهذا يتماشى مع القيم المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة والمجموعة الكاملة المكونة للقانون الدولي الذي يحكمنا.

I wish to explain China's position in the voting, which is in keeping with China's fundamental position on nuclear disarmament.
وأود أن أشرح موقف الصين في التصويت، الذي يتماشى مع موقف الصين الأساسي بشأن نزع السلاح النووي.

Those activities were undertaken successfully, and the storage of sources is in keeping with international standards.
واضطلع بتلك الأنشطة بنجاح وتخزين هذه المصادر يتماشى مع المعايير الدولية.

My country's satisfaction following its admission is in keeping with the very lengthy wait it has endured since it knocked on the Conference's door in 1982.
إن ارتياح بلدي عقب قبوله في عضوية المؤتمر يتمشى مع الانتظار الطويل جدا الذي مرَّ به منذ قرع باب المؤتمر في عام 1982.

Cuba believes that the draft resolution is in keeping with the purposes and principles of the Charter and international law.
وترى كوبا أن مشروع القرار يتمشى مع مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه ومع القانون الدولي.

This is in keeping with findings by treaty bodies and NGOs that, in general, knowledge of fundamental rights in the Netherlands is not what it should be.
وهذا ما يتمشى مع استنتاجات الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والمنظمات غير الحكومية بأن الحقوق الأساسية في هولندا ليست، بوجه عام، كما ينبغي أن تكون.

The assessment is in keeping with good practice and is particularly useful at this stage of the project.
وهذا التقييم يتمشى مع الممارسات الحميدة ويتسم بفائدته الشديدة في هذه المرحلة من مراحل المشروع.

This declaration is in keeping with the one made on 13 June 1995, which was also composed of two parts.
ويتمشى هذا التصريح مع التصريح الذي أدلي به في ٣١ حزيران/يونيه ٥٩٩١ والذي كان يتألف أيضاً من جزءين.

I repeat, the completion of our test programme is not doing damage to the environment. It is in keeping with the law and with the commitments made by France.
وأكرر أن إتمام برنامجنا للتجارب لا يعود بالضرر على البيئة ويتمشى مع القانون ومع الالتزامات التي قطعتها فرنسا على نفسها.

That decision marks the total independence of Namibia and is in keeping with the consolidation of peace in the region.
ويكرس هذا القرار الاستقلال الكامل لناميبيا ويتمشى مع توطيد السلم في المنطقة.

The reservation to Article 29, paragraph 1 is in keeping with Pakistan's general position on the jurisdiction of the International Court of Justice.
ويتفق التحفظ على الفقرة 1 من المادة 29 مع موقف باكستان العام حول اختصاص محكمة العدل الدولية.

This is in keeping with the target completion date of second quarter 2011.
ويتماشى ذلك مع تاريخ الإنجاز المستهدف وهو الربع الثاني من عام 2011.

Women currently represent 54.38% of all people employed in the Public Service, which is in keeping with the fact that women make up 52% of the country's population.
وتمثل المرأة حالياً 54.38 في المائة من جميع الموظفين في الخدمة العامة وهو ما يساير حقيقة أن المرأة تشكل 52 في المائة من سكان البلد.