"is inadmissible pursuant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير مقبول بموجب
• غير مقبول وفقاً

Therefore, this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
ومن ثم، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Accordingly, the Committee considers that the author has not substantiated his claims under these provisions and concludes that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يدعّم ادعاءاته بحجج مقنعة بموجب هاتين المادتين وتخلص إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

(a) That the communication is inadmissible pursuant to articles 2 and 5, paragraph 2 of the Optional Protocol;
(أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 والفقرة 2 من المادة 5 من البروتوكول الاختياري؛

Consequently, the Committee considers that this part of the communication has not been sufficiently substantiated and is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك ترى اللجنة أنه لم تقدم أدلة كافية تؤيد هذا الجزء من البلاغ، وهو بالتالي غير مقبول وفقاً للمادة 2 من البروتوكول الاختياري.

In the present case, the Committee concludes the author has failed properly to substantiate his claim under article 14, paragraph 5, and decides that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
وفي هذه القضية، تستنتج اللجنة بأن صاحب البلاغ لم يدعم ادعاءه بالأدلة على النحو الواجب بمقتضى الفقرة 5 من المادة 14، ولذلك فهي تقرر اعتبار هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

(a) That the communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol;
(أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري؛

(a) The communication is inadmissible pursuant to articles 1 and 2 of the Optional Protocol;
(أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادتين 1 و2 من البروتوكول الاختياري؛

(a) The communication is inadmissible pursuant to articles 1 and 2 of the Optional Protocol; and
(أ) أن البلاغ غير مقبول بموجب المادتين 1 و2 من البروتوكول الاختياري؛

Noting that the author has failed to raise issues related to article 2, paragraph 3; article 7; and article 14, paragraph 3(d), (g), of the Covenant before domestic courts, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
واللجنة، إذ تلاحظ أن صاحب البلاغ لم يثر المسائل المتصلة بالفقرة 3 من المادة 2؛ والمادة 7 والفقرة 3(د) و(ز) من المادة 14 من العهد أمام المحاكم المحلية، تخلص إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

Noting that the author has failed to raise issues related to article 2, paragraph 3; article 7; and article 14, paragraph 3 (d), (g), of the Covenant before domestic courts, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
واللجنة، إذ تلاحظ أن صاحب البلاغ لم يثر المسائل المتصلة بالفقرة 3 من المادة 2؛ والمادة 7 والفقرة 3(د) و(ز) من المادة 14 من العهد أمام المحاكم المحلية، تخلص إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

Noting that the author has failed to raise issues related to articles 12 and 18, of the Covenant before domestic courts, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2, and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وإذ تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يثر المسائل المتصلة بالمادتين 12 و 18 من العهد أمام المحاكم المحلية، فإنها تخلص إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 والفقرة 2 (ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

Noting that the author has failed to raise in substance before domestic courts the alleged violation of the principle of nondiscrimination (article 14, paragraph 5, in conjunction with article 26 of the Covenant), the Committee decides that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
وإذ تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يُثر أمام المحاكم المحلية موضوع الانتهاك المزعوم لمبدأ عدم التمييز (الفقرة 5 من المادة 14، مقترنة بالمادة 26 من العهد)، فإنها تقرر اعتبار هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

Noting that the author has failed to raise the alleged violation of article 7, insofar as it relates to the author's medical condition, before domestic courts, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2, and article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
وإذ تلاحظ اللجنة أن صاحبة البلاغ لم تُثر أمام المحاكم المحلية موضوع الانتهاك المزعوم للمادة 7 بقدر ما يتعلق بوضعها الصحي، فإنها تخلص إلى أن هذا الجزء من البلاغ يُعتبر غير مقبول بموجب المادة 2 والفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

Noting that the author has failed to raise issues related to articles 12 and 18, of the Covenant before domestic courts, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2, and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وإذ تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يثر المسائل المتصلة بالمادتين 12 و18 من العهد أمام المحاكم المحلية، فإنها تخلص إلى أن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 والفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

In the circumstances, the State party submits that the communication is inadmissible pursuant to articles 1 and 2 of the Optional Protocol.
وفي ظل هذه الظروف، تدفع الدولة الطرف بأن البلاغ غير مقبول وفقاً للمادتين 1و2 من البروتوكول الاختياري.

Accordingly, this part of the communication is inadmissible pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
وبناء على ذلك فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول وفقاً للفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.

5.6 As to the State party's argument that the present communication is inadmissible pursuant to article 4 (2) (a) of the Optional Protocol, the author argues that it has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
5-6 وبخصوص ادعاء الدولة الطرف أن هذا البلاغ غير مقبول وفقاً للفقرة 2 (أ) من المادة 4 من البروتوكول الاختياري، تدعي صاحبة البلاغ أن شكواها لم تُبحث في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.