"is increasingly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشكل متزايد
• يتزايد
• بصورة متزايدة
• نحو متزايد
• ويتزايد
• يزداد
• تتزايد
• ويزداد
• تزداد
• أكثر فأكثر
• وتتزايد
• متزايدا
• باطراد
• وتزداد
• بقدر متزايد

Climate change is increasingly affecting cities in a variety of ways.
ويؤثِّر تغيُّر المناخ بشكل متزايد في المدن بعدة طُرُق متباينة.

As noted earlier in the present report, disability is increasingly being accepted as a cross-cutting issue in international development agendas.
فحسب المشار إليه آنفا في هذا التقرير، يتزايد الاعتراف في البرامج الإنمائية الدولية بالإعاقة كمسألة شاملة لعدة قطاعات.

Instead, the United States is increasingly devoting billions of dollars to programmes of vertical proliferation of its nuclear arsenal.
وبدلا من ذلك، تتجه الولايات المتحدة بصورة متزايدة إلى رصد بلايين الدولارات لبرامج الانتشار الرأسي لترسانتها النووية.

The private sector recognizes the power of partnerships and is increasingly taking the lead to initiate them.
ويُدرك القطاع الخاص مدى قوة الشراكات ويأخذ بزمام المبادرة على نحو متزايد لبدء العمل فيها.

The Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services is increasingly requested to conduct such training sessions with groups of staff in collaborative conflict-handling as part of conflict prevention and building conflict awareness.
ويتزايد الطلب على مكتب أمين المظالم وخدمات الوساطة في الأمم المتحدة لإجراء تلك الدورات التدريبية مع مجموعات من الموظفين في تناول المنازعات بشكل جماعي في سياق منع حدوث المنازعات والتوعية بالمنازعات.

EPAU is increasingly providing facilitation and'internal consultancy'services to other parts of the organization.
يزداد توفير وحدة التقييم وتحليل السياسات لخدمات التيسير والاستشارة الداخلية لصالح أقسامٍ أخرى في المنظمة.

Despite continuing setbacks and obstacles, the goal of gender equality and women's empowerment is increasingly within sight.
وبرغم النكسات والعقبات المستمرة، إلا أن هدف المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة يلوح في الأفق بشكل متزايد.

This is increasingly being implemented in West and Central Africa.
ويجري تنفيذ هذا بشكل متزايد في غرب ووسط أفريقيا.

In particular, the organization is increasingly being asked to pay local costs which were normally the responsibility of Government.
وعلى وجه الخصوص، يُطلب من المنظمة بشكل متزايد دفع تكاليف محلية كانت في العادة من مسؤولية الحكومات.

In the context of bilateral contacts, violence against women is a subject that is increasingly discussed, even at the highest level.
وفي سياق الاتصالات الثنائية، يشكل العنف الموجه ضد المرأة أحد المواضيع التي يتزايد التطرق إليها، حتى على أعلى المستويات.

Moreover, there are indications that Pakistan is increasingly serving as a transit point for heroin trafficked form Afghanistan to China.
وعلاوة على ذلك، هناك دلائل تشير إلى أن باكستان يتزايد استخدامها كنقطة عبور للهيروين المهرَّب من أفغانستان إلى الصين.

In tandem with these, there is increasingly a firm assertion of independence by the judiciary along with increasing emphasis on the rule of law.
وبالإقتران مع هذا، يتزايد التأكيد الراسخ لاستغلال القضاء إلى جانب تزايد التشديد على سيادة القانون.

Water is increasingly seen as the key constraint on food production, on a par with, if not more crucial than, land scarcity.
وينظر إلى المياه بصورة متزايدة بوصفها عاملاً محدداً رئيسياً للإنتاج الغذائي، مثلها مثل شح الأراضي إن لم تكن أكثر أهمية.

The Secretary-General, in visiting The Hague, visited what is increasingly seen as the judicial capital of the world.
إن اﻷمين العام، بزيارته لاهاي، كان يزور ما يُرى على نحو متزايد أنه عاصمة العالم القضائية.

Economic integration is increasingly the great bulwark of international peace and cooperation.
فالتكامل الاقتصادي يشكل على نحو متزايد الحصن العظيم للسلم واﻷمن الدوليين.

The importance of the Office's mandates is increasingly recognized in the international community and most stakeholders considered that the Office delivers.
ويتزايد الاعتراف بأهمية ولايات المكتب في أوساط المجتمع الدولي، علماً بأنَّ معظم أصحاب المصلحة المعنيين يرون أنَّ المكتب يؤدي ما عليه.

In a world that is increasingly interconnected and interdependent, international problems can be resolved effectively only through multilateral cooperation.
وفي عالم يزداد فيه الترابط والتكافل، لا يمكن أن تحل المشاكل الدولية بصورة فعالة إلا من خلال التعاون المتعدد الأطراف.

The Organization is increasingly putting into effect measures to mitigate the environmental impact of field missions in host countries ...
تتزايد التدابير التي تتخذها المنظمة للتخفيف من الآثار التي تخلفها البعثات على بيئة البلدان التي تعمل فيها ...

Africa as a whole is increasingly emerging from a cycle of armed conflicts that have greatly worked against its forward progress towards development and prosperity.
ويزداد خروجها أفريقيا ككل من حلقة الصراعات المسلحة التي حالت بدرجة كبيرة دون تقدمها نحو التنمية والازدهار.

It is increasingly clear that it will cost far less to cut emissions now than to deal with the consequences later.
فمن الأمور التي تزداد وضوحاً أن تكلفة خفض الانبعاثات الآن ستكون أقل بكثير من تكلفة التعامل مع نتائجها لاحقاً.

A maximalist, ambitious approach is increasingly seen as difficult.
فالتطلع نحو نهج مفرط الطموح يتراجع أكثر فأكثر.

The Government is increasingly capable of massing all elements of military power during offensive operations targeting priority objectives.
وتتزايد قدرة الحكومة على حشد جميع عناصر القوة العسكرية خلال العمليات الهجومية ضد الأهداف ذات الأولوية.

The Caribbean region is increasingly confronted with a number of serious challenges related to the trafficking of illicit drugs.
تواجه منطقة البحر الكاريبي عدداً متزايدا من التحديات الخطيرة المتعلقة بالاتجار بالمخدرات غير المشروعة.

Yes, the use of additional languages is increasingly taken into account in career development and promotion.
نعم، استخدام لغات إضافية يراعي باطراد في التطوير الوظيفي والترقية.

With each passing year, the Council's agenda is increasingly overburdened.
وتزداد الأعباء المدرجة في جدول أعمال المجلس عاما بعد عام.

A further exercise should also be undertaken to formulate a financial strategy to achieve these targets especially on a country basis as is increasingly being done in some of the PRSPs but with a much shorter time horizon.
كما ينبغي الاضطلاع بنشاط إضافي لصوغ استراتيجية مالية لتحقيق هذه الأهداف، خصوصا على أساس قطري، مثلما يجري القيام به بقدر متزايد في بعض الورقات الاستراتيجية للحد من الفقر، ولكن في إطار زمني أقصر كثيرا.