"is not over" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لم ينتهي
• لم تنته بعد
• لم تنتهي
• لم ينته
• لم ينتهِ
• لم ينتهى
• لم تنتهى
• لن تنتهي
• لمْ تنتهِ
• هو لم تنته
• ولم تنته بعد

As we've all just learned, this day is not over.
وكما علمنا جميعنا للتو بأن هذا اليوم لم ينتهي

Okay, fine. Yeah, I'm leaving. This is not over.
حسناً حسناً, سأذهب ولكن هذا لم ينتهي بعد

Hey, this game is not over until I say it's over!
مهلا، هذه المباراة لم تنته بعد حتى يقال بأنها انتهت

More importantly people need to know that the shaking... is not over.
والأكثر أهمية أن الناس بحاجة ليعرفوا أن الهزة لم تنتهي بعد

He points out that the conflict in Chiapas is not over.
وهو يذكّر بأن النـزاع الدائر في شياباس لم ينته بعد.

I am leaving your side today... but my journey is not over yet.
ربّما سأغادركم اليوم، لكن مسار رحلتي لم ينتهِ بعد

We'll let him go, but I want you to know this is not over.
سوف أطلق سراحه ، وأودك أن تعلمي بأن ذلك لم ينتهي

It was a clever attempt, dear, but this is not over, and you will give me control back, or the real truth will come out.
إنها كانت محاوله ذكيه عزيزتي ولكن هذا لم ينتهي وسوف تعيدين لي الوصايه أو الحقيقه سوف تنكشف

This is not over. We just gotta get him to a hospital.
لم ينتهي الأمر , علينا أن نوصله للمستشفى

Don't let them get away with this. This threat is not over.
لا تدعهم يفلتون من هذا فهذا التهديد لم ينتهي

Don't let them get away with this. This threat is not over.
لا تدعهم يفلتون بهذا فإن هذا الهجوم لم ينتهي

We've only been married two months. The honeymoon is not over. God, we don't even go to the bathroom in front of each other yet.
أننا تزوجنا منذ شهرين فقط ، لم ينتهي شهر العسل إننا لم نذهب إلي الَحمّام أمام بعضنا البعض بعد

In effect, the opinion confirms that the process for defining the final status of Kosovo is not over and that talks on the issue must continue.
والواقع، أن الفتوى تؤكد أن عملية تحديد المركز النهائي لكوسوفو لم تنته بعد وأن المحادثات بشأن الموضوع يجب أن تستمر.

The transformation process is not over, but it has already entered a new stage where it becomes directly part of the general challenge of redefining economic development in a globalizing and growingly unequal world. REFERENCES
وعملية التحول لم تنته بعد ولكنها دخلت مرحلة جديدة لتصبح فيها جزءاً لا يتجزأ من التحدي العام المتمثل في إعادة تحديد التنمية الاقتصادية في عالم سائر في طريق العولمة واللامساواة المتنامية.

As the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations reminds us, the crisis is not over.
ومثلما يذكّرنا المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة، فإن الأزمة لم تنته بعد.

But that does not mean that it is not over between us because it is.
لكن هذا لا يعني أن الأمور لم تنتهي بيننا، لأنها انتهت.

It has been a lonely road and it is not over yet.
لقد كانت رحلة طويلة. ولكنها لم تنتهي بعد.

Hey. As long as you're alive, your life is not over.
طالما كنت على قيد الحياة، حياتك لم تنتهي بعد.

You think this is over? No, this is not over.
أتظنين أنّ الأمر انتهى هنا لا، هذا لم ينته

I know it is frustrating, and it's scary, but this is not over and we can still win!
انا اعلم ان هذا صعب و مرعب, لكن هذا لم ينتهِ و مازال يمكننا الفوز.

My contract is not over yet. And it's really expensive to me.
عقدى لم ينتهى بعد وهو غالي للغايه بالنسبة لى

So we are going to remember that it is not over until it is over, and we are going to go get us some good news.
سوف نتذكر أن الأمور لم تنتهى حتى تظل لزروتها

Listen, this case is not over until the summation.
اسمع، هذه القضية لن تنتهي إلا بالجلسة الختامية

Move! We must warn them! The war is not over!
تحرّكوا، هيّا، علينا تحذيرهم لمْ تنتهِ الحرب

This is not over.
هذا هو لم تنته بعد.

However, as the President observed in remarks commemorating a decade of peace, its journey has not been easy and is not over.
غير أن رحلة ليبريا، كما ذكرت الرئيسة في ملاحظاتها خلال الاحتفال بعقد من السلام، لم تكن سهلة ولم تنته بعد.