"is not simply" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس مجرد
• ليست مجرد
• ليس ببساطة
• ليست ببساطة
• لا يكون مجرد
• ليس مجرّد
• لا يتمثل في مجرد
• لا يشكل مجرد

Security Council reform is not simply a matter of concern for a small number of Member States.
إن إصلاح مجلس الأمن ليس مجرد مسألة مثيرة للقلق بالنسبة لعدد صغير من الدول الأعضاء.

Empowerment is not simply a question of strengthening survival skills or externally redressing wrongs; it involves inner growth and development.
والتمكين ليس مجرد مسألة تعزيز المهارات اللازمة للبقاء أو تقويم الأخطاء خارجيا، بل إنه يتضمن النماء الداخلي والتطور.

This is why the search for solutions to refugee problems is not simply humanitarian but deeply dependent on political initiatives.
ولهذا فإن السعي إلى ايجاد حلول لمشاكل اللاجئين ليس مجرد مسألة انسانية ولكنه يعتمد بشدة على المبادرات السياسية.

This is not simply a rhetorical reaffirmation of our desire for peace or our conviction that international law must prevail.
وهذه ليست مجرد إعادة تأكيد طنانة على رغبتنا في السلم أو اقتناعنا بأن القانون الدولي يجب أن يسود.

Accountability is not simply a function of reporting and transparency.
والمساءلة ليست مجرد وظيفة تقتضي رفع التقارير وتوخي الشفافية.

This right is not simply a converse of the right to impart information but is a separate freedom on its own.
وهذا الحق ليس ببساطة عكس الحق في نقل المعلومات إلى الغير، ولكنه حرية لها كيانها المستقل.

It is also essential to stress that the problem is not simply food shortage but distorted food distribution, from which the elite benefits.
ومن المهم أيضاً التأكيد أن المشكل ليس مجرد نقص الأغذية بل التوزيع المشوه للأغذية، الذي تستفيد منه النخبة.

I would also add that international solidarity is not simply a question of development budgets.
أود أيضا أن أضيف أن التضامن الدولي ليس مجرد مسألة تتعلق بميزانيات للتنمية.

It is not simply an objective; it also shows the way towards fulfilling it.
وهو ليس مجرد هدف، بل إنه المرشد إلى تحقيق ذلك الهدف.

The 21st century is not simply the one after the century before it but a new age with a completely different scenario.
إن القرن الحادي والعشرين ليس مجرد قرن يلي قرنا سبقه، وإنما هو عصر جديد يطرح طرحا مختلفا.

The Tribunal has been instrumental in demonstrating that international criminal law is not simply a matter of theory.
وكان للمحكمة دور أساسي في بيان أن القانون الجنائي الدولي ليس مجرد شأن نظري.

Indigenous traditional knowledge is not simply a different type of intellectual property; it is a completely different entity.
فالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية ليست مجرد نوع مختلف من أنواع الملكية الفكرية؛ لكنها كيان مختلف بالكامل.

Sport is not simply an end in itself; it should also serve as a means to promote peace and to educate the youth of the world.
والرياضة ليست مجرد غاية في حد ذاتها؛ بل ينبغي أن تخدم أيضاً بوصفها وسيلة لتعزيز السلام وتثقيف الشبان في العالم.

This is not simply an American or a Western responsibility; it is the world's responsibility.
وهذه ليست مجرد مسؤولية أمريكية أو غربية؛ بل مسؤولية عالمية.

The question is not simply one of drafting, it is one of substance.
والمسألة ليست مجرد مسألة صياغة، بل هي مسألة مضمون.

It is worth repeating that this list is not simply an inventory of good intentions, but of legal principles and fundamental values.
ويجدر التأكيد بأن هذه القائمة ليست مجرد قائمة بالنوايا الحسنة، ولكنها قائمة من المبادئ القانونية والقيم الأساسية.

Yet, in its deepest spiritual dimension and symbolic meaning, volunteering is not simply something that we do for others.
ومع ذلك فإن العمل التطوعي ببُـعده الروحي ومعناه الرمزي الأكثر عمقا ليس ببساطة شيئا نفعله للآخرين.

What is required is not simply to fill a breach with new structures and posts, but systems and sustained managerial attention to their enforcement.
وما يلزم ليس ببساطة ملء ثغرات ببنى ووظائف جديدة، ولكن إيجاد نظم واهتمام إداري مستمر لإنفاذها.

However, democracy is not simply about institutions or processes.
بيد أن الديمقراطية ليست ببساطة مؤسسات أو عمليات.

49. There was convergence of views and opinions among participants that when poverty is so severe and affects such a large proportion of the population as it does in most LDCs, it is not simply a result of economic stagnation but also a cause of economic stagnation.
49 - وقد توافقت آراء المشاركين على أنه عندما يكون الفقر مدقعاً إلى هذا الحد ويمس نسبة كبيرة من السكان كما هو الحال في معظم أقل البلدان نمواً، فإنه لا يكون مجرد نتيجة للركود الاقتصادي بل إنه يكون أيضاً سبباً في هذا الركود.

The transfer of possession is not simply a method for achieving third-party effectiveness. It is an essential element for the creation of a security right by oral agreement.
ونقل الحيازة ليس مجرّد طريقة لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة، بل إنه عنصر ضروري لإنشاء الحق الضماني باتفاق شفوي.

However, the objective of bringing officials and rulers within the ambit of ordinary law in this regard is not simply to give satisfaction to the family of the victims or to seek revenge for past atrocities, but to promote peace and respect for the law.
ومع ذلك فإن الهدف المنشود من وراء إخضاع المسؤولين والحكام لسلطان القانون العادي في هذا المجال، لا يتمثل في مجرد إرضاء أسر الضحايا أو السعي للانتقام لأعمال وحشية ارتكبت في الماضي، بل يتمثل بالأحرى في الرغبة في تعزيز السلام واحترام القانون.

We must remember that climate change is not simply an issue of environmental protection.
ويجب أن نتذكر أن تغير المناخ لا يشكل مجرد مسألة متعلقة بحماية البيئة.