"is not to say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يعني
• ولا يعني
• وليس معنى
• ليس معناه
• وليس المقصود
• فلا يعنى
• لا أعني بهذا

Which is not to say that you're not incredibly feminine,
لا يعني ذلك أني أقول أنكِ لستِ بغاية الأنوثة

Which is not to say that you didn't have some nice flourishes.
وهو لا يعني أنّه لم يكن لديك بعض الكلام المنمق الجميل

That is not to say countries should operate in isolation.
وهذا لا يعني القول إن البلدان ينبغي أن تعمل في عزلة.

This is not to say that the Articles are a treaty or even themselves a part of customary law.
ولا يعني ذلك أن المواد تعتبر معاهدة أو أنها تشكل في حد ذاتها جزءا من القانون العرفي.

This is not to say that governments must get bigger; in fact, in some cases, government payrolls needed to be trimmed.
وليس معنى هذا أن الحكومات ينبغي أن تصرف، وفي الحقيقة أنه في بعض الحالات تحتاج مصروفات الحكومة لأن تنخفض.

This is not to say, however, that we have not made progress in achieving any of those goals.
لكن هذا لا يعني إننا لم نحرز تقدما في تحقيق أي من تلك الأهداف.

This is not to say that outcomes will be equalized.
هذا لا يعني القول إن النتائج ستكون متساوية.

This is not to say that older persons as a group are all vulnerable and subject to social exclusion.
وهذا لا يعني أن كبار السن كفئة كلهم ضعفاء ومعرضون للاستبعاد الاجتماعي.

This is not to say that the responsibility for nuclear disarmament is yours alone.
وهذا لا يعني أن مسؤولية نزع السلاح النووي مسؤوليتكم لوحدكم.

That is not to say, however, that families invariably can or do provide adequate support.
ولكن ذلك لا يعني أن الأسر تستطيع أن تزودهم، أو أنها تزودهم بالفعل، في كل الأحوال بما يكفي من الدعم.

This is not to say that my delegation entertains any misperception of our having arrived at a satisfactory level of reform.
وهذا لا يعني أن وفدي يساوره أي إدراك خاطئ في أننا قد توصلنا لمستوى مُرض من الإصلاح.

This is not to say that there is no room for international cooperation.
وهذا لا يعني أنه ليس ثمة مجال للتعاون الدولي.

That is not to say we need a global financial authority or fixed exchange rates, least of all a new wave of protectionism.
وهذا لا يعني أننا بحاجة الى سلطــة مالية عالمية أو أسعار صرف ثابتة، ناهيك عن موجة حمائيــة جديــدة.

This is not to say that a bi- or multilateral character is thought to be inherent in an international legal obligation ex contractu.
وهذا لا يعني الاعتقاد بأن الطابع الثنائي أو المتعدد اﻷطراف هو سمة متأصلة من سمات الالتزام القانوني الدولي التعاقدي.

Of course, that is not to say that the process cannot be improved; of course it can.
وبطبيعة الحال فإن هذا لا يعني أن العملية لا يمكن تحسينها؛ بل إن هذا ممكن بطبيعة الحال.

This is not to say that the Convention can be made to address all contemporary situations of forced displacement.
غير أن ذلك لا يعني أنه يمكن جعل الاتفاقية تتناول جميع حالات التشرد القسري المعاصرة.

That is not to say that tax codes cannot be improved, especially in the area of equitable burden sharing.
ولا يعني ذلك أن القوانين الضريبية غير قابلة للتحسين، خاصة في مجال تقاسم الأعباء على نحو منصف.

This is not to say that all intellectuals were like that.
ولا يعني هذا أن كل المثقفين كانوا على هذا المنوال.

This is not to say that the problems lie with the United Nations disarmament machinery.
ولا يعني هذا أن المشاكل تكمن في آلية الأمم المتحدة لنزع السلاح.

This is not to say that the task of national capacity development is anywhere near complete: indeed, it is the raison d'être of UNDP.
وليس معنى هذا أن مهمة تنمية القدرات الوطنية قريبة من الاكتمال بأي حال: هي، في الواقع، سبب وجود البرنامج الإنمائي.

This is not to say we wish to stop all research.
وهذا ليس معناه أننا نود وقف جميع البحوث.

This is not to say that women are on an equal standing with men in all spheres.
وليس المقصود بذلك أن المرأة مساوية للرجل في جميع المجالات.

Now, when I say that I do not know exactly where Earth is, that is not to say I do not know a great deal about its probable location.
الآن عندما أقول أننى لا أعلم بالضبط أين الأرض فلا يعنى ذلك أننى لا أعلم معلومات مُهمة جداُ عن موقعها المُحتمل

This is not to say that the economic concept of politics is utterly strange to the Chinese – or, for that matter, that the religious notion of politics is unknown in the democratic West. But the insistence on orthodoxy is still sufficiently strong in China to remain the default defense against political critics.
لا أعني بهذا أن المفهوم الاقتصادي للسياسة غريب تماماً عن الصينيين ـ أو أن المفهوم الديني للسياسة غير معروف في الغرب الديمقراطي. ولكن الإصرار على العقيدة لا يزال قوياً في الصين بالقدر الكافي لكي يظل يشكل الوسيلة الدفاعية الأساسية ضد المنتقدين السياسيين.