"is organizing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينظم
• وتنظم
• اجتماعا للرد على
• ستنظم
• حاليا بتنظيم
• سينظم
• بصدد تنظيم
• تتولى تنظيم
• تقوم بتنظيم
• يعقدها
• تعمل على تنظيم
• حاليا على تنظيم
• وهي تنظم

The Office is organizing training for liaison prosecutors, which could be expanded to legal attachés posted in embassies.
ينظم المكتب دورات تدريبية للمدّعين العامين لشؤون الاتصال التي يمكن توسيعها لتشمل الملحقين القانونيين في السفارات.

In fact, if I'm not mistaken, he is organizing a huge fund raiser for you next Tuesday.
في الحقيقة،إذا لم أكن مخطئا فهو ينظم حملة كبيرة لجمع التبرعات لك في الثلاثاء القادم

The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a Briefing on the Security Council for members of the Council.
إحاطة ينظم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث جلسة إحاطة عن مجلس الأمن لأعضاء المجلس.

Panama is organizing a literary contest in secondary schools on the subject of lifestyle and health in older persons.
وتنظم بنما مسابقة أدبية في المدارس الثانوية في موضوع أسلوب حياة كبار السن وصحتهم.

The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a Briefing on the Security Council for members of the Council.
ينظم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث جلسة إحاطة عن مجلس الأمن لأعضاء المجلس.

Second, on the other hand, the private sector is organizing itself through the establishment of professional bodies and associations.
وثانياً، ينظم القطاع الخاص ذاته من ناحية أخرى بإنشاء هيئات ورابطات مهنية.

The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing an orientation course on the Security Council for members of the Council.
ينظم معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث دورة دراسية توجيهية عن مجلس اﻷمن ﻷعضاء المجلس.

The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing an orientation course on the Security Council for mem-bers of the Council.
ينظم معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث دورة دراسية توجيهية عن مجلس اﻷمن ﻷعضاء المجلس.

The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions.
ينظم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث حلقة عمل بشأن هيكل قرارات الأمم المتحدة وصياغتهــا واعتمادهــا.

The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a workshop on the structure, drafting and adoption of United Nations resolutions.
ينظم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث حلقة عمل بشأن هيكل قرارات الأمم المتحدة وصياغتها واعتمادها.

The Division is organizing the courses at the regional level, in cooperation with States and relevant international organizations.
وتنظم الشعبة هذه الدورات على الصعيد الإقليمي بالتعاون مع الدول والمنظمات الدولية المعنية.

The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), in cooperation with the International Monetary Fund's (IMF) Special Representative to the United Nations, is organizing a debriefing following the annual meetings of September 2000 of the IMF.
ينظم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، بالتعاون مع الممثل الخاص لصندوق النقد الدولي لدى الأمم المتحدة، اجتماعا للرد على الاستفسارات المثارة إثر الاجتماعات السنوية التي عقدها الصندوق في أيلول/سبتمبر 2000.

This fall, Nepal is organizing the Second World Buddhist Summit in Lumbini, the birthplace of Lord Buddha and a world heritage site in Nepal.
وفي خريف هذا العام، ستنظم نيبال مؤتمر القمة البوذي الثاني في لومبيني، مسقط رأس الإله بوذا وموقع تراثي عالمي في نيبال.

To attract further attention to gender equality and women's empowerment at the Conference, UN-Women is organizing a high-level women's leadership forum in collaboration with the United Nations Environment Programme.
ولاستقطاب مزيد من الاهتمام بقضية المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في المؤتمر، تقوم الهيئة حاليا بتنظيم منتدى رفيع المستوى للقيادات النسائية بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

59. In October 2006, UNODC is organizing a first-ever Global Partnership Forum with private and corporate foundations, which will focus on human trafficking.
59- وفي تشرين الأول/أكتوبر 2006، سينظم المكتب أول منتدى عالمي للشراكة مع مؤسسات خاصة وأخرى تابعة لشركات يركز على قضية الاتجار بالبشر.

As part of this work, the secretariat organized or is organizing:
وكجزء من هذا العمل، نظمت الأمانة أو هي بصدد تنظيم ما يلي:

126. To complete the INFOODS global network in developing countries, discussions were held with the American University in Beirut (AUB) that is organizing ARABFOODS.
١٢٦ - واستكمالا للشبكة الدولية لنظم البيانات الغذائية في البلدان النامية، عقدت مناقشات مع الجامعة اﻷمريكية في بيروت التي تتولى تنظيم الشبكة العربية لنظم البيانات الغذائية.

It is organizing an NGO Forum which will take place concurrently with the Conference.
وهي تقوم بتنظيم ندوة للمنظمات غير الحكومية التي ستُعقد بشكل متزامن مع المؤتمر.

As part of this work, the secretariat organized or is organizing:
وكجزء من هذا العمل، نظمت الأمانة أو تعمل على تنظيم ما يلي:

The Division is organizing the last regional workshop in Argentina (2006).
وتعكف الشعبة حاليا على تنظيم حلقة العمل الإقليمية الأخيرة في الأرجنتين (2006).

France has established a committee on gender and development, and is organizing regular seminars on that issue.
كما أنشأت فرنسا لجنة لنوع الجنس والتنمية وهي تنظم حلقات دراسية دورية بشأن هذا الموضوع.