"is partially" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جزئيا
• جزئياً
• بصورة جزئية
• جزئيًّا

The increase in staff costs is partially offset by a decrease in other post and non-post costs.
ويقابل الزيادة في تكاليف الموظفين جزئيا نقصان في التكاليف الأخرى المتعلقة بالوظائف وغير المتعلقة بها.

It is partially due to the lack of funding for attending those conferences held in New York or other venues outside of Japan.
ويعزى ذلك جزئيا إلى عدم وجود التمويل اللازم لحضور هذه المؤتمرات التي عقدت في نيويورك أو في أماكن أخرى خارج اليابان.

This is partially offset by the increased requirements under regional travel.
وتعوض هذا جزئيا الزيادة في الاحتياجات تحت بند السفر الإقليمي.

The implementation of one recommendation is partially delayed owing to dependency on the availability of a UNDP validation tool.
وتأخّرَ جزئياً تنفيذ توصية واحدة لأن الأمر يتوقف على توافر أداة للتحقق لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

It was not officially approved but its content is partially reflected in the issues requiring further consideration.
ولم يجر إقرارها رسمياً ولكن محتوياتها وردت جزئياً في المسائل التي تتطلب المزيد من النظر.

The increase is partially offset by decreased requirements under military personnel costs.
وقد عادل الزيادة جزئيا نقصان الاحتياجات تحت بند تكاليف اﻷفراد العسكريين.

Currently, PCI has a proposal pending with UNFPA, and is participating in a project that is partially funded by UNFPA.
ولدى المشروع اﻵن اقتراح للبت فيه مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ويشترك في مشروع يقوم الصندوق بتمويله جزئيا.

The variance is partially offset by an increase in licences, fees and rental of software.
ويقابَل هذا الفرق جزئيا بزيادة في تكاليف التراخيص والرسوم والإيجارات المتّصلة بالبرمجيات.

The reduction is partially offset by an increase in official travel by the Communications and Information Technology Service.
وأزالت أثر الانخفاض جزئيا زيادة في تكاليف السفر الرسمي في دائرة خدمات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات.

The reduction is partially offset by an increase in anticipated costs for vehicle maintenance.
ويقابل الانخفاض جزئيا زيادة في التكاليف المتوقعة في صيانة المركبات.

The increase is partially offset by a decrease of $221,500, or 42 per cent, under Other supplies, services and equipment.
ويقابل تلك الزيادة جزئيا انخفاض قدره 500 221 دولار أو 42 في المائة في بند اللوازم والخدمات والمعدات الأخرى.

Partially; relies on a legacy system that is partially compliant and may not be sustainable in the long term
جزئيا؛ يعتمد الكيان على نظام قديم ممتثل جزئيا وقد لا يكون مستداما على الأجل الطويل

This increase is partially offset by lower requirements for drugs and consumables.
ويقابل هذه الزيادة جزئيا انخفاض الاحتياجات من العقاقير والمواد الاستهلاكية.

The reduction is partially offset by the increase in utilities and maintenance services due to the additional requirements for the now operational facilities in Valencia.
ويقابل النقصان جزئيا زيادة في تكلفة المرافق وخدمات الصيانة بسبب الاحتياجات الإضافية للمرافق المستخدمة الآن في فالنسيا.

The reduced requirement is partially offset by the increase in costs associated with petrol, oil and lubricants.
ويقابل انخفاض الاحتياجات جزئيا بالزيادة في التكاليف المرتبطة بالوقود والزيوت ومواد التشحيم.

This is partially offset by targeted social assistance.
ويُعوض عن ذلك جزئيا بالمساعدة الاجتماعية المستهدفة.

The increased expenditure is partially offset by a reduced requirement for generators and firefighting equipment.
ويقابل الزيادة في النفقات جزئيا انخفاض الاحتياجات للمولدات الكهربائية ومعدات مكافحة الحرائق.

OIOS acknowledges that this is partially due to an increase in mandates without a concomitant increase in resources.
ويقر المكتب بأن هذا الأمر يرجع جزئياً إلى زيادة الولايات دون أن تقابلها زيادة في الموارد.

This is partially offset by the lower projected vacancy rate of 3 per cent compared to 12 per cent included in the budget
ويقابل ذلك جزئياً الانخفاض المقدَّر في معدل الشواغر، البالغ 3 في المائة، قياسا إلى النسبة المدرجة في الميزانية، البالغة12 في المائة

First, it is claimed that the communication is partially inadmissible insofar as SA Celogen is concerned.
فأولاً، تدعي الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول جزئياً فيما يخص شركة سيلوجين.

This gap is partially filled by the Unidroit and the Hague Securities Conventions.
وهذه الثغرة تسدها جزئياً اتفاقيتا اليونيدروا ولاهاي بشأن الأوراق المالية.

Instruction in public preschool institutions and institutions of further education maintained or supported by the State is partially free.
أما التعليم في مؤسسات التعليم ما قبل المدرسي وفي مؤسسات تعليم الكبار، التي تتعهدها أو تدعمها الدولة، فهو مجاني بصورة جزئية.

Trading in influence is partially criminalized under section 521 where conduct occurs with a view to influence a public official.
أمَّا المتاجرة بالنفوذ فتُجرَّم تجريماً جزئيًّا بموجب المادة 521، عندما يقع هذا السلوك بهدف التأثير على موظف عمومي.