"is particularly significant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مسألة بالغة الأهمية
• مهم بصفة خاصة
• له أهمية خاصة
• يكتسي أهمية خاصة
• يتسم بأهمية خاصة
• المسألة بالغة الأهمية
• ذو أهمية خاصة
• مهم بشكل خاص
• أهمية بشكل خاص
• لها دلالة خاصة
• كبيرة بشكل خاص

This is particularly significant in a Committee with such a small membership.
وهذه مسألة بالغة الأهمية في لجنة محدودة العضوية على هذا النحو.

This is particularly significant at a time of a global economic slowdown, which is exacerbating the vulnerabilities of developing countries, and hindering their ability to achieve sustainable development goals.
وهذا مهم بصفة خاصة في وقت يؤدي فيه الركود الاقتصادي العالمي إلى زيادة إ ضعاف البلدان النامية، وإعاقة قدراتها في تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

However, from the perspective of the mandate of the Special Adviser, the role that ethnicity has historically played in the commission of human rights violations is particularly significant.
إلا أنه، من منظور ولاية المستشار الخاص، فإن الدور الذي تضطلع به الإثنية تاريخياً في ارتكاب انتهاكات حقوق الإنسان له أهمية خاصة.

However, there are enough reasons to indicate that the establishment of such a zone in the Middle East is particularly significant, especially in the present circumstances.
ومع ذلك، فهناك أدلة كافية تشير إلى أن إنشاء مثل تلك المنطقة يكتسي أهمية خاصة في الشرق الأوسط ولا سيما في الظروف الراهنة.

For persons with disabilities, accessibility is particularly significant, given the many barriers blocking full access.
وإتاحة إمكانية الوصول للأشخاص المعوقين أمر يتسم بأهمية خاصة نظراً إلى الحواجز العديدة التي تعوق إمكانية الوصول الكامل.

This is particularly significant in a Committee with such a small membership.
وهذه المسألة بالغة الأهمية في لجنة محدودة الأعضاء على هذا النحو.

While relevant and necessary for children of all ages, play is particularly significant in the early years of schooling.
ولئن كان اللعب مهماً وضرورياً للأطفال من جميع الأعمار، فإنه ذو أهمية خاصة في سنوات الدراسة المبكرة.

The role of sport as an ambassador of peace is particularly significant when linked to the noble traditions of the Olympic Truce.
ودور الرياضة كسفير للسلام مهم بشكل خاص عندما يتم ربطها بالتقاليد السامية للهدنة الأوليمبية.

This is particularly significant in a Committee with such a small membership.
وهذه مسألة بالغة الأهمية في لجنة ذات عضوية محدودة للغاية.

The United States notes that restitution is particularly significant in cases involving " illegally seized territory or historically or culturally valuable property " , but it is certainly not limited to such cases.
وتلاحظ الولايات المتحدة أن الرد مهم بصفة خاصة في الحالات التي تشمل الاستيلاء " غير المشروع على أراضٍ أو ممتلكات ذات قيمة تاريخية أو ثقافية " ()، دون أن يكون بالتأكيد مقتصرا على تلك الحالات.

In the context of the NPT, recommencement of substantive work within the CD is particularly significant in relation to the negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
وفي سياق معاهدة عدم الانتشار فإن البدء من جديد في القيام بأعمال موضوعية داخل مؤتمر نزع السلاح له أهمية خاصة بالنسبة للمفاوضات المتعلقة بعقد معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية التي تُستخدم في صنع الأسلحة النووية.

This is particularly significant for regional consolidated appeals, as their preparation may provide one of the few or only forums for inter-agency discussion at the regional level.
وهذا الأمر يكتسي أهمية خاصة بالنسبة للنداءات الموحدة الإقليمية لأن إعدادها قد يتيح أحد المنتديات القليلة أو الوحيدة التي تعقد لإجراء المناقشات بين الوكالات على مستوى إقليمي.

Close cooperation is particularly significant with UNDP, based on the memorandum of understanding in force between the two agencies.
والتعاون الوثيق يتسم بأهمية خاصة في صدد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، استناداً إلى مذكرة التفاهم المعمول بها بين الوكالتين.

Many transnational corporations from the South invest in least developed countries and the evidence suggests that the impact of South-South FDI is particularly significant for the poorest developing countries.
وتستثمر العديد من الشركات عبر الوطنية من بلدان الجنوب في أقل البلدان نموا وتشير الأدلة إلى أن أثر الاستثمار الأجنبي المباشر فيما بين بلدان الجنوب ذو أهمية خاصة لأشد البلدان النامية فقرا.

The first report of the Secretary-General is particularly significant in that it outlines the evolution of this concept, which is at the heart of the principles, activities and priorities of our Organization at the dawn of the twenty-first century.
إن التقرير الأول للأمين العام مهم بشكل خاص لأنه يجمل تطور هذا المفهوم، الذي هو في صلب مباديء وأنشطة وأولويات منظمتنا في مطلع القرن الحادي والعشرين.

In this respect, the campaign for universal ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child is particularly significant.
وفي هذا الصدد، تكتسب الحملة من أجل التصديق العالمي على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل أهمية بشكل خاص.

(6) Practice relating to peacekeeping forces is particularly significant in the present context because of the control that the contributing State retains over disciplinary and criminal matters.
6) والممارسة المتعلقة بقوات حفظ السلام لها دلالة خاصة في السياق الحالي بسبب السيطرة التي تحتفظ بها الدولة المساهمة بقوات على المسائل التأديبية والجنائية().

The impact on the company Alimport is particularly significant, and can be summarized as follows:
وكانت الأضرار التي تكبدتها شركة ALimport كبيرة بشكل خاص مثلما يتضح مما يلي: