"is reviewed by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يستعرض
• وتستعرض
• ويجري استعراض

The first draft report is reviewed by relevant experts, with the review of regional and subregional reports emphasizing the use of local expertise
يستعرض الخبراء المعنيون بالمشروع الأولى للتقرير مع استعراض التقارير الإقليمية ودون الإقليمية مع التركيز على استخدام الخبرات المحلية

The first draft of the report is reviewed by experts
يستعرض الخبراء، المسوّدة الأولى للتقرير

The New York Panel may opt to send a case submitted by a Headquarters staff member to another panel if there appears to be a conflict of interest or if the case is of an extremely sensitive nature and that it is best if the case is reviewed by a Panel in another duty station.
وباستطاعة فريق نيويورك أن يحيل قضية رفعها أحد موظفي المقر إلى فريق آخر إذا بدا أن ثمة تعارضا في المصالح أو إذا كانت طبيعة القضية شديدة الحساسية، وكان من الأفضل أن يستعرض القضية فريق في مركز عمل آخر.

A progress report on implementation of the Plan is reviewed by UNDG.
وتستعرض مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية التقرير المرحلي المتعلق بتنفيذ الخطة.

The information submitted by registrants is reviewed by the Treasury Department to ensure there are no outstanding law enforcement concerns.
وتستعرض وزارة الخزانة المعلومات المقدمة من المسجلين لضمان عدم وجود شواغل معلقة بشأن إنفاذ القانون.

The report is reviewed by, and discussed at, the Programme, Financial, and Administrative Committee sitting of the Governing Body.
ويجري استعراض التقرير ومناقشته في اجتماع لجنة البرنامج والشؤون المالية والإدارية المنبثقة عن هيئة الإدارة.

(b) Human settlements is reviewed by the Programme's Governing Council, which will meet in early 2003 and 2005.
(ب) يستعرض مجلس إدارة برنامج المستوطنات البشرية، الذي سيجتمع في بداية عامي 2003 و 2005 مسائل المستوطنات البشرية.

The implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto is reviewed by a Conference of the Parties.
48- يستعرض مؤتمر للأطراف تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات الملحقة بها.

Brazil adopts an additional mechanism to ensure higher scrutiny, where prior consent of the National Sanitary Supervision Agency (ANVISA) is required before a patent application relating to medicine is reviewed by the patent office.
وتعتمد البرازيل آلية إضافية لضمان مستوى عال من التمحيص، حيث يُشترط الحصول على الموافقة المسبقة من الوكالة الوطنية للإشراف الصحي قبل أن يستعرض مكتب البراءات أي طلب براءة خاص بالأدوية().

(b) Limit by law the length of pre-trial detention and ensure that the lawfulness of such detention is reviewed by a judge without delay and regularly;
(ب) تحديد مدة الاحتجاز قبل المحاكمة بنص قانوني والعمل على أن يستعرض قاض مشروعية الاحتجاز دون تأخر في ذلك وبصورة منتظمة؛

The draft report is reviewed by experts until the end of March 2015 (1.5 - 2 months)
يستعرض الخبراء مشروع التقرير حتى نهاية آذار/مارس 2015 (شهر ونصف الشهر- شهران اثنان).

The initial draft report is reviewed by experts until end of March 2015 (1.5 - 2 months)
يستعرض الخبراء مشروع التقرير الأوَّلي حتى نهاية آزار/مارس 2015 (شهر ونصف شهر - شهران)

The first draft report is reviewed by experts until the end of March 2015 (1.5 - 2 months)
يستعرض الخبراء المشروع الأول للتقرير حتى نهاية شهر آذار/مارس 2015 (1,5- 2 شهر).

The first draft report is reviewed by experts until the end of March 2015 (1.5 - 2 months)
يستعرض الخبراء، المسودة الأولى للتقرير حتى نهاية آذار/مارس 2015 (1,5 - 2 شهر).

The first draft report is reviewed by experts until the end of March 2015 (1.5 - 2 months)
يستعرض الخبراء المشروع الأول للتقرير حتى نهاية شهر آذار/مارس 2015 (شهر ونصف الشهر - شهران).

The first draft is reviewed by experts
يستعرض الخبراء المشروع الأولى

The first draft report is reviewed by experts until end of March 2015 (1.5 - 2 months)
يستعرض الخبراء المشروع الأولى للتقرير حتى نهاية آذار/مارس 2015 (شهر ونصف الشهر- شهران)

All course material is reviewed by the United Nations Department of Peacekeeping Operations to ensure the contents are consistent with established United Nations peacekeeping policy and practices.
وتستعرض إدارة الأمم المتحدة لعمليات حفظ السلام جميع مواد الدورات لكفالة اتساق مضمونها مع السياسة والممارسات المحددة لعمليات الأمم المتحدة في مجال حفظ السلام.

Each decision on the merits issued by the investigator or a member of the police force is reviewed by relevant prosecution.
وتستعرض النيابة العامة المعنية كل قرار بشأن الأسس الموضوعية صادر عن المحقق أو فرد من أفراد قوة الشرطة.

The calendar is reviewed by the Committee on Conferences and submitted to the General Assembly for approval.
وتستعرض لجنة المؤتمرات الخطة وتقدمها إلى الجمعية العامة للموافقة.