"is synonymous with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مرادف
• المرادف
• مرادفة
• يرادف
• صنو

And for good reason, because the Two Diamond Award is synonymous with modesty, integrity and hard work.
وذلك لسبب جيد ، لأن الجائزة الماسية اثنين هو مرادف للتواضع ، النزاهة والعمل الجاد.

The Islamic religion, which is synonymous with peace, is misunderstood and misrepresented in some quarters.
إن الدين الإسلامي، وهو مرادف للسلام، يساء فهمه ويتعرض للتشويه في بعض الدوائر.

Nelson Mandela is synonymous with peace and reconciliation which the United Nations seeks as the desired end result of every conflict.
نيلسون مانديلا مرادف للسلام والمصالحة اللتين تسعى الأمم المتحدة إليهما باعتبارهما النتيجة النهائية المرجوة لكل صراع.

The absence of the rule of law is synonymous with State collapse.
فغياب سيادة القانون مرادف لانهيار الدولة.

No -- good governance is synonymous with effective governance and goes hand in hand with sovereignty.
كلا، فالحكم الرشيد هو المرادف للحكم الفعال وهو أمر ملازم للسيادة.

It may be a link of nationality for, in some sense, citizen is synonymous with national or ressortissant.
وقد تكون هذه الصلة هي صلة الجنسية، إذ من بعض النواحي تعد كلمة مواطن مرادفة لعبارة حامل جنسية الدولة أو أحد رعاياها.

Good governance is synonymous with sound development management and how a society's comparative advantages are harnessed for the public good.
والحكم الرشيد مرادف لﻹدارة اﻹنمائية السليمة، ولكيفية تسخير المزايا النسبية التي يتمتع بها مجتمع ما من أجل الصالح العام.

Indeed it is synonymous with UNDP in the region.
بل إن التقرير مرادف لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المنطقة.

Economic growth is synonymous with the availability of easy and affordable sources of energy.
والنمو الاقتصادي مرادف لتوفر مصادر الطاقة السهلة والمقدور على ثمنها.

Since peace is synonymous with development, which enables children to develop, it is our responsibility to protect our children from the horrors of armed conflict.
وبما أن السلام مرادف للتنمية، التي تمكِّن الأطفال من النمو، فإننا نتحمل مسؤولية حماية أطفالنا من أهوال الصراع المسلح.

The cause of justice is not served by the argument that preserving the neutrality of UNPROFOR is synonymous with maintaining the status quo.
ولا تستفيد قضية العدالة من المحاجة بأن الحفاظ على حياد قوة الحماية مرادف لﻹبقاء على الوضع القائم.

The history of modern Myanmar is synonymous with the history of the Tatmadaw.
وتاريخ ميانمار الحديث مرادف لتاريخ تاتمادو.

In general, being an Afro-Brazilian or indigenous woman is synonymous with yet greater deprivation.
وبوجه عام، يتبين أن انتماء المرأة البرازيلية إلى الأصول الإفريقية أو إلى السكان الأصليين مرادف لقدر أكبر من الحرمان.

Vanessa's last name is synonymous with the Democratic party going back generations.
اسم فانيسا الأخير مرادف للحزب الديمقراطي منذ أجيال ماضية

The refraction of light on water is synonymous with accepted human ideas of beauty.
انعكاس الضوء على سطح الماء مرادف لمنظور الجمال عند البشر

The Wayne name is synonymous with growth, strength and prosperity.
اسم واين هو مرادف لل النمو والقوة والازدهار.

Now, I'm sure that they told you that MetroCapital is synonymous with ethical trading and that legally you can't be touched.
الآن أنا متأكد أنهم أخبروكم أن مترو كابيتال مرادف للتجارة الأخلاقية وقانونا لا يستطيع أحد أن يلمسكم

From the Los Angeles firm of Massey, Myerson, Sloan and Gurolnick, a man whose name is synonymous with bitter disputes and big awards,
من شركة لوس أنجليس ماسي ، ميرسون ، سلون وجرولنيك الرجل الذي إسمه مرادف للنزاعات المرة والجوائز الكبيرة

Third, we wish to state that the adoption of paragraph 96 does not signify endorsement by the Government of Malaysia of sexual promiscuity, any form of sexual perversion or sexual behaviour that is synonymous with homosexuality or lesbianism.
ثالثا، نود أن نقرر أن اعتماد الفقرة ٩٦ لا يعني تأييد حكومة ماليزيا لﻹباحية الجنسية، أو أي شكل من أشكال الانحراف الجنسي، أو السلوك الجنسي المرادف للجنسية المثلية أو المساحقة.

But I also realize that it would be simplistic and naive to think that practicing sport is synonymous with working for peace.
ولكنني أدرك أيضا أن من تبسيط اﻷمور والسذاجة أن يظن المرء أن ممارسة الرياضة مرادفة للعمل من أجل السلام.

136. In current usage, the term " ressortissant " is synonymous with " national " [both usually translated as " national " in English].
136 - يرادف المصطلح الفرنسي (ressortissants) (رعايا الدولة) في استعماله الشائع مصطلح " nationaux " (حاملو الجنسية).

Human and social development is synonymous with a people-oriented approach, and therefore should be at the centre of the design and implementation of macroeconomic policies.
فالتنمية البشرية والاجتماعية هي صنو للنهج الذي يركز على الناس. ومن ثم يجب أن تشكل محور تصميم سياسات الاقتصاد الكلي وتنفيذها.