"is that what's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هل هذا ما
• أهذا ما

Unless you don't want a chance of being seen. Is that what's going on?
ما لم ترد أن تتم رؤيتك، هل هذا ما يدور بذهنك؟

Is that what's bothering you- that everything worked out perfectly?
هل هذا ما يزعجك؟ أن كل شيء جرى بشكل مثاليّ؟

- So the japs got us surrounded. - Is that what's buggin'you?
إذاً البابانيون يحاصروننا هل هذا ما يضايقك؟

[Laughs nervously] Then your mother turned you against me. Is that what's going on here?
حتى قلبتكِ والدتكِ عليّ، أهذا ما يجري هنا؟

Old cunt's making you kick me to the curb, Is that what's going on?
تجعل صاحبة المهبل القديم ترفسني إلى القيد، أهذا ما يجري؟

That film I saw... Is that what's going to happen?
هذا الفيلم الذي شاهدته هل هذا ما سيحدث؟

Is that what's making you think about these diamonds?
هل هذا ما يجعلك تفكر في الماس؟

Is that what's called mental oh you learn quickly
هل هذا ما يدعى جنون ؟ أنت تتعلمين بسرعة

Is that what's known as a pregnant pause?
هل هذا ما يُدعى , وقفه الحوامل

Oh, so your job's harder, Is that what's getting to you?
أوه، اذن فعملك أصعب هل هذا ما يزعجك ؟

Is that what's been wrong with her?
هل هذا ما كان يؤثر على سلوكها؟

 Is that what's been happening?
هل هذا ما يحدث؟

Is that what's happening?
هل هذا ما يحصل؟

Is that what's going on?
هل هذا ما يحصُل؟

Is that what's keeping you up?
هل هذا ما يحفظ لك؟

Is that what's happening?
هل هذا ما سيحصل؟

- Is that what's best for him?
- هل هذا ما هو الأفضل بالنسبة له؟

Is that what's making it gay? Man Up.
أهذا ما يجعلك تشعر بالمثلية الجنسية؟

Is that what's causing the surge?
أهذا ما يسبب إندفاع الطاقة ذاك؟

Is that what's between the two of you?
أهذا ما بينكما؟

Is that what's leading you there?
أهذا ما يقودك إلى هُناك ؟