| The President of Sri Lanka is the Head of State, the Commander in Chief of the armed forces, as well as Head of Government, and is popularly elected for a six-year term. | UN | ورئيس سري لانكا هو رئيس الدولة والقائد الأعلى للقوات المسلحة، فضلاً عن أنه رئيس الحكومة، وينتخبه الشعب لمدة ست سنوات. |
| The President of the Republic is the Head of State and represents the State. | UN | ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة ويمثل الدولة. |
| The President of the Council of State is the Head of State and Head of Government. | UN | ورئيس مجلس الدولة هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة. |
| The Reigning Prince is the Head of State and represents the State in all its relations with foreign States, notwithstanding the requisite participation of the competent Government. | UN | الأمير هو رئيس الدولة وهو يمثلها في جميع علاقاتها مع الدول الأجنبية، مع اشتراط المشاركة المقررة للحكومة المختصة. |
| Queen Elizabeth II is the Head of State. | UN | والملكة إليزابيث الثانية هي رئيسة الدولة. |
| Under the Constitution, the President is the Head of State and acts on the State's behalf. | UN | 12- والرئيس هو رأس الدولة وفقا للدستور ويمارس صلاحياته باسم الدستور. |
| The President of the Republic is the Head of State and Supreme Commander of the armed forces and represents São Tomé and Principe. | UN | ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة والقائد الأعلى للقوات المسلحة ويمثل سان تومي وبرينسيبي. |
| The President is the Head of State and Government. | UN | ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة. |
| The President is the Head of State and the executive branch and at the same time, the commander in chief of the armed forces and has two vice presidents. | UN | ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة ورئيس السلطة التنفيذية، وهو في الوقت نفسه القائد العام للقوات المسلحة ولديه نائبان. |
| The President is the Head of State and Government and exercises the executive authority of the Republic, with the assistance of the Deputy President and Cabinet Secretaries. | UN | والرئيس هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة ويمارس السلطة التنفيذية للجمهورية، بمساعدة نائب رئيس الجمهورية والوزراء. |
| 74. The President of the Republic is the Head of State and personifies the Nation. | UN | ٤٧- رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة وهو الذي تتمثل اﻷمة في شخصه. |
| The President of the Republic is the Head of State, and is the guarantor of the institutions of the Republic, national independence and territorial integrity, responsible for safeguarding the Constitution and overseeing the smooth running of government bodies. | UN | 45- رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة. ويضمن احترام مؤسسات الجمهورية واستقلال الوطن والسلامة الإقليمية. |
| 7. Thailand is a constitutional monarchy where the King is the Head of State. | UN | 7- ونظام الحكم في تايلند ملكي دستوري، حيث يُعتبر الملك هو رئيس الدولة. |
| The President of the People's Republic of China is the Head of State, and is elected by the National People's Congress for a term coinciding with that of the Congress itself; the President may serve for no more than two terms in succession. | UN | رئيس جمهورية الصين الشعبية هو رئيس الدولة وينتخبه المجلس الوطني لنواب الشعب لفترة تتزامن مع انعقاد المجلس في حد ذاته ، ولا يمكن للرئيس أن يشغل منصبه لأكثر من ولايتين متتاليتين. |
| 36. The President of the Republic (PR) is the Head of State, the symbol of national unity, and the representative of the nation domestically and internationally. | UN | 36- ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة ورمز الوحدة الوطنية وممثل الأمة محلياً ودولياً. |
| causing the death of, or bodily injury to, a person who is the Head of State of the foreign State or holds, or performs any of the duties of, a public office of the foreign State or of a part of the foreign State; or | UN | :: التسبب بالوفاة، أو الأذى البدني، لشخص هو رئيس الدولة للدولة الأجنبية أو يشغل، أو يؤدي أي مهمة من مهام منصب عام في الدولة الأجنبية أو في أي جزء من الدولة الأجنبية؛ أو |
| 21. The President of the DPRK is the Head of State and represents the State power. | UN | 21- ورئيس جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هو رئيس الدولة ويمثل سلطة الدولة. |
| 85. The President of the Republic is the Head of State and personifies the Nation. | UN | ٥٨ - رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة وهو الذي تتمثل اﻷمة في شخصه. |
| " The King is the Head of State, the symbol of its unity and permanence. | UN | " الملك هو رئيس الدولة ورمز وحدتها ودوامها. |
| 84. The President of the Republic is the Head of State and personifies the Nation. | UN | ٤٨- رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة وهو الذي تتمثل اﻷمة في شخصه. |
| Queen Elizabeth II is the Head of State. | UN | والملكة اليزابيث الثانية هي رئيسة الدولة. |
| The President of Ukraine is the Head of State and guarantor of the Constitution and of human and civil rights and freedoms. | UN | 351- ورئيس أوكرانيا هو رأس الدولة وضامن احترام الدستور وإعمال حقوق الإنسان والحقوق المدنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 