"is the only country in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هي البلد الوحيد في
• هي الدولة الوحيدة في
• هي البلد الوحيد الذي
• هي الوحيدة في
• وهي البلد الوحيد في

Cuba is the only country in the world that American citizens are not allowed to visit.
فكوبا هي البلد الوحيد في العالم الذي لا يسمح للمواطنين الأمريكيين بزيارته.

Israel is the only country in the world that is singled out in a discriminatory manner by the Council's agenda.
إن إسرائيل هي البلد الوحيد في العالم الذي يشير إليه جدول أعمال المجلس بطريقة تمييزية.

South Africa is the only country in the region with a proper mechanism for monitoring drug use: the South African Community Epidemiology Network on Drug Use.
وجنوب أفريقيا هي البلد الوحيد في المنطقة الذي لديه آلية خاصة لرصد تعاطي المخدرات، وهي شبكة جنوب أفريقيا المعنية بالانتشار الوبائي لتعاطي المخدرات.

Israel is the only country in the region that has yet to accede to the Non-Proliferation Treaty, a fact that has disrupted the balance of security and threatened peace in the region.
فإسرائيــل هي الدولة الوحيدة في هذه المنطقة التي لم تنضم إلى هذه المعاهدة مما يخل بميزان الأمن ويهدد السلام في المنطقة.

Israel is the only country in the world that is engaged in settler colonialism at the end of the twentieth century.
إن إسرائيل هي الدولة الوحيدة في العالم التي تمارس الاستعمار الاستيطاني في نهاية القرن العشرين.

Rwanda is the only country in the world in which women make up the majority of parliamentarians.
ورواندا هي البلد الوحيد في العالم الذي أصبحت فيه أغلبية أعضاء البرلمان من النساء.

Eritrea is the only country in Africa today which is not ruled, let alone by a constitution, but even by a mere presidential decree.
إن إريتريا اليوم هي البلد الوحيد في أفريقيا الذي لا يحكم، ناهيكم عن دستور، بل حتى بمجرد قرار رئاسي.

Cuba is the only country in Latin America and the Caribbean that has never received, in 47 years, a loan from the World Bank or the Inter-American Development Bank.
وكوبا هي البلد الوحيد في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الذي لم يتلق أبدا، خلال 47 سنة، قرضا من البنك الدولي ومن مصرف التنمية للبلدان الأمريكية.

The Kyrgyz Republic is the only country in Central Asia that participates in United Nations peacekeeping operations.
إن جمهورية قيرغيزستان هي البلد الوحيد في آسيا الوسطى الذي يساهم في عمليات قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة.

Bangladesh is the only country in South Asia which is party to the Convention.
وبنغلاديش هي البلد الوحيد في جنوب آسيا العضو في هذه الاتفاقية.

Israel is the only country in the world which is viewed by the Security Council as an occupying power.
وأضاف أن إسرائيل هي البلد الوحيد في العالم الذي ينظر إليه مجلس الأمن باعتباره دولة احتلال.

Israel is the only country in that part of the world that is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
إن اسرائيل هي البلد الوحيد في المنطقة الذي لم ينضم إلى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

This is the only country in the world where colonial oppressors have been allowed by the international community to be both play and referee, prosecutor and judge.
وجنوب افريقيا هي البلد الوحيد في العالم الذي سمح فيه المجتمع الدولي للمضطهدين الاستعماريين بأن يقوموا بدور اللاعب والحكم، بدور المدعي العام والقاضي.

Sri Lanka is the only country in the subregion that submitted an annual report questionnaire in 2013.
43- وسري لانكا هي البلد الوحيد في المنطقة الفرعية الذي قدَّم ردًّا على الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية في عام 2013.

343. BiH is the only country in Europe that has a problem with mined areas.
343- البوسنة والهرسك هي البلد الوحيد في أوروبا الذي يعاني من مشكلة المناطق الملغومة.

148. Djibouti is the only country in the Horn of Africa to have ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
148- وجيبوتي هي البلد الوحيد في القرن الأفريقي الذي صدق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

The Islamic Republic of Iran is the only country in the world in relation to which I continue to receive significant numbers of credible reports of such sentences being imposed and, in some cases, carried out on juveniles.
وجمهورية إيران الإسلامية هي البلد الوحيد في العالم، الذي ما زلت أتلقى بخصوصه عدداً كبيراً من التقارير الموثوق بها عن أن مثل هذه الأحكام لا تزال تُفرض وتُطبَّق ،في بعض الحالات، على الأحداث.

Needless to say, Israel is the only country in the Middle East that continues to refuse to join the NPT, even though its accession would strengthen the Treaty's universality and defuse the tense situation in the region.
وغني عن البيان أن إسرائيل هي الدولة الوحيدة في منطقة الشرق الأوسط التي ترفض الانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار، في الوقت الذي سيعزز انضمامها عالمية تطبيق المعاهدة، وينزع فتيل التوتر الحاصل في المنطقة.

We in the Middle East are threatened by a clear imbalance of power. Israel is the only country in the region that possesses an arsenal of nuclear weapons and refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
ونحن في منطقة الشرق الأوسط يهمنا ويهددنا الخطر الماثل والواضح في ميزان القوى، إذ أن إسرائيل هي الدولة الوحيدة في المنطقة التي تمتلك ترسانة من الأسلحة النووية، وترفض الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والتوقيع عليها.

If the representative of Israel wishes to speak about terrorism, then I would say that Israel is the only country in the region, or in the world, that practises systematic State terrorism against a people strenuously struggling for liberation, independence and self-determination.
وإذا كان مندوب إسرائيل قد تحدث عن الإرهاب، فإن إسرائيل هي الدولة الوحيدة في المنطقة والعالم التي تمارس إرهاب الدولة المنظم ضد شعب يكافح ويناضل من أجل استقلاله وحريته وتقرير مصيره.

Many countries have internal training courses for supervisory staff but the United States is the only country in which training for supervisors is available through independent courses where anybody who pays the fee may attend.
وهناك بلدان كثيرة لديها برامج تدريبية داخلية لموظفي الاشراف ولكن الولايات المتحدة هي البلد الوحيد الذي يوجد فيه تدريب للمشرفين من خلال برامج مستقلة يمكن أن يحضرها اي شخص يدفع الرسوم.

Israel is the only country in the region that has not done so. It should not be exempt from international pressure, so as to make the Middle East, including the Arabian Gulf, a nuclear-free zone.
إن إسرائيل هي الوحيدة في المنطقة التي لم تقم بذلك، وإن الاستمرار في استثنائها من الضغوط الدولية الهادفة إلى إخلاء منطقة الشرق الأوسط، بما فيها الخليج العربي، من أسلحة الدمار الشامل، وعلى رأسها السلاح النووي، والاستمرار في تطبيق معايير مزدوجة فيما يتعلق بسياسات عدم الانتشار تشكِّل علامة استفهام كبرى لدى دول وشعوب المنطقة.

2. El Salvador is situated in the south-west of the Central American Isthmus on the Pacific Coast and is the only country in the region that does not have a Caribbean coast.
٢ - تقع السلفادور في الجنوب الغربي من برزخ أمريكا الوسطى على ساحل المحيط الهادئ وهي البلد الوحيد في المنطقة الذي لا يطل على ساحل الكاريبي.