"is the solution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هو الحل
• هي الحل
• هو حل
• هو الحلّ

In an increasingly challenging world, audacity is the solution for the African continent.
نعم، الإقدام هو الحل المناسب للقارة الأفريقية في هذا العالم حيث التحديات لا تفتأ تزداد حدة.

This is the solution adopted for the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
وهذا هو الحل الذي اعتمده البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

WOMEN believes that its holistic and non-traditional educational approach to microfinance is the solution to changing the paradigm and breaking the cycle of poverty.
وتعتقد الشبكة أن نهجها التعليمي الشامل وغير التقليدي في مجال القروض الصغرى هو الحل لتغيير التوجه وكسر حلقة الفقر.

This is not because the family is a problem to economic development -- it is the solution.
وليس هذا بسبب أن الأسرة تمثل مشكلة بالنسبة إلى التنمية الاقتصادية، بل لأنها هي الحل.

Well, at OCS, you learn that a sergeant is the solution to any problem.
حسناً .. لقد تعلمت فى أوسيز بأن العريف ، هو حل لكل مشكلة

This is the solution to hunger and want. With the woman is not pregnant.
هذا هو الحل لمشكلة الفقر لكي لاتصبح المرأة حاملا

This is the solution most likely to lead to our desired result.
هذا هو الحل الأرجح الذي سيؤدي إلى نتائج مطالبنا

So, your client believes that death is the solution to all suffering? !
إذن موكلك يعتقد بأن الموت هو الحل لأي معاناة ؟

Just understand that much, this disc is the solution of my problems
افهمني فقط .. ذلك القرص هو الحل الامثل لجميع مشاكلي

He stated that a free and pluralistic Syrian society is the solution to the conflict and that the international community must rally around those who can influence an end to the fighting.
وذكر أن المجتمع السوري الحر التعددي هو الحل للنزاع وأن المجتمع الدولي يجب أن يلتف حول الذين بإمكانهم التوصل بنفوذهم إلى نهاية للقتال.

To Love Children Educational Foundation International believes that its holistic and non-traditional approach to microfinance is the solution to change the paradigm and break the cycle of poverty.
تعتقد المؤسسة التعليمية الدولية لمحبة الأطفال أن نهجها الشامل غير التقليدي في مجال القروض الصغرى هو الحل لتغيير النهج وكسر حلقة الفقر.

That is the solution set out for each of those two situations in paragraphs 1 and 2, respectively, of guideline 5.2.5.
ذلك هو الحل الذي نصت عليه، على التوالي، بالنسبة لكل حالة من هاتين الحالتين، الفقرتان 1 و 2 من المبدأ التوجيهي 5-2-5.

That is the solution set out for each of those two situations in paragraphs 1 and 2, respectively, of guideline 5.2.5.
ذلك هو الحل الذي نصت عليه، على التوالي، بالنسبة لكل حالة من هاتين الحالتين، الفقرتان 1 و2 من المبدأ التوجيهي 5-2-5.

The pedagogical system of integration confirms that integrated education is the solution and that children coming from different social and cultural backgrounds should be provided the same level of education.
ويؤكد نظام الاندماج التربوي أن الاندماج في التعليم هو الحل وأنه ينبغي توفير نفس مستوى التعليم للأطفال المنتمين لبيئات اجتماعية وثقافية مختلفة.

Capsizing is the solution of our problem. There's no doubt about it.
فألانقلاب هو الحل المؤكد لمشكلتنا

This is the solution to hunger and want.
هذا هو الحل لمشكلة الجوع والفاقة.

Its proponents, however, say that globalization is the solution to today's crises.
ولكن أنصارها يقولون إن العولمة هي الحل للأزمات الحالية.

This is not so because the family is a problem to economic development -- it is the solution.
ولا يعني ذلك أن الأسرة تمثِّل مشكلة بالنسبة لتحقيق التنمية الاقتصادية، بل أنها هي الحل.

I believe a simple allergy is the solution to this problem.
أعتقد حساسية بسيطة هي الحل لهذه المشكلة

This is the solution to the problems that we face.
وهذا هو حل المشاكل التي نواجهها.

What is the solution to your godless proposition?
ما هو الحلّ لافتراضك اللاإلهي؟